Discussion utilisateur:Lachule

Séance de traduction d'articles Wikipédia scientifiques en français

Bonjour! Merci de votre intérêt pour les articles à saveur scientifique sur Wikipédia en français. Effectivement, vous avez eu un bon réflexe en recherchant de l'aide auprès de wikipédiens expérimentés: l'expérience démontre que pour qu'une telle activité ait du succès, elle doit être supportée par des gens ayant de la bouteille sur Wikipédia. N'étant pas dans la région de Montréal (et les déplacements pouvant être difficile avec ma petite famille), je ne pourrai probablement pas vous aider physiquement sur place lors de l'activité, mais il me fera plaisir de vous donner un coup de main virtuel d'ici là.

Par contre, plusieurs membres du "Comité Québec" de Wikimédia Canada (la branche canadienne de l'association mondiale d'utilisateurs de Wikipédia qui supportent les activités de celle-ci) seraient des personnes parfaitement appropriés pour vous aider, plusieurs d'entre eux ayant un background scientifique et certains oeuvrant déjà dans la traduction d'articles scientifiques vers le français. Je vais faire un lien vers votre message sur la page de discussion du Projet Québec sur Wikipédia ainsi que sur la page de discussion du Comité Québec, en leur demandant de venir pour contacter directement ici.

N'hésitez pas à me recontacter si vous avez des questions. Cordialement, - Boréal (:-D) 7 mars 2013 à 16:31 (CET)

Bonjour, si vous avez besoin d'aide, il me ferait plaisir de vous aider dans la réalisation de cette activité. Enseignant au cégep et expérimenté sur Wikipédia, je pourrais vous aider à préparer votre activité et je pourrais probablement même être sur place lors de l'activité. N'hésitez pas à me contacter sur ma page de discussion ou par courriel en utilisant l'adresse letartean (at) hotmail (point) com (je ne mets pas l'adresse au complet par soucis de protection contre le spam). Au plaisir de travailler avec vous si cela vous intéresse. Amicalement, Letartean (d) 7 mars 2013 à 17:51 (CET)

Bonjour,

Je suis un autre membre du comité Québec. Je suis intéressé à aider lors de cette journée. Bien que je demeure en Estrie, je peux me déplacer à Montréal pour les besoins de la cause.

Pour vous faire une idée de mon expérience wikipédienne, je vous suggère de lire une entrevue et une autobiographie. Si vous avez besoin de plus d'informations, je pourrai vous indiquer d'autres textes de ma main, tout comme vous suggérer quelques contributeurs qui me connaissent et qui pourront vous parler de ma personne.

— Cantons-de-l'Est, 7 mars 2013 à 17:55 (CET)

+1. Je suis également intéressé. Enseignant en physique et astronomie au Cégep de Chicoutimi, j'initie mes étudiant-e-s depuis plusieurs années à l'outil.
J'aimerais cependant savoir ce que pense votre président Mathieu-Robert Sauvé de votre initiative ? La dernière intervention que je lui connais sur le sujet déplorait la « culture Wikipédia ». - Simon Villeneuve 7 mars 2013 à 18:52 (CET)

Bonjour
Visiblement, votre projet de traduction d'articles scientifiques intéresse les membres du Comité Québec ! Et bien je m'ajoute à cette liste ; j'habite à Montréal, je m'intéresse aux émissions de vulgarisation scientifique comme par exemple Les années lumière, Découverte, Le code Chastenay, etc. Je suis aussi habitué à former des "Wikipédiens néophytes". N'hésitez pas à communiquer avec moi par courriel. Cordialement, Benoit Rochon (d) 7 mars 2013 à 21:13 (CET)

Que d'enthousiasme ! L'événement se tiendrait le samedi 8 juin en matinée. J'élabore davantage le projet sur papier, et je vous recontacte très rapidement, pour bénéficier de vos précieux conseils! Mathieu-Robert Sauvé n'est plus le président de l'ACS actuellement, c'est Binh An Vu Van qui occupe ce poste. Mais je comprends ces inquiétudes, je suis en train de faire un petit sondage informel auprès de la communauté des journalistes scientifiques pour voir s'ils n'ont pas d'a prioris négatifs sur Wikipédia... Mes premières impressions sont très bonnes. Je fais mes premiers pas sur Wikipédia, espérons qu'ils seront prometteurs... Julie Dirwimmer - pour l'ACS.