Discussion modèle:Palette Dème d'Agrínio

Grand nombre d'appels à traduction d'articles inexistants en grec

Bonjour Sg7438. C'est bien de créer une palette comme celle-ci, mais attention. Pour rappel, le modèle {{Lien}} sert à inviter les contributeurs à découvrir le sujet, inexistant sur frwiki, dans une autre langue et à traduire l'article depuis cette langue. Mais les modèles Lien vers des articles qui n'existent pas dans la langue d'origine n'ont pas vraiment d'intérêt. Il existe d'ailleurs Projet:Liens rouges/Modèle Lien vers un article inexistant en langue étrangère (les modèles sont actuellement dans les sous-pages 9 à 12). Dans le cas de cette palette pas moins de 87 liens sont de la sorte, soit exactement 50 % de l'ensemble des liens internes présents sur la palette. Je t'invite à vérifier s'il n'y a pas quelques erreurs dans les paramètres trad. Dans le cas contraire, on pourrait peut-être remplacer ces liens par du texte normal (éventuellement en français + grec) car : 1. les hypothétiques traductions correspondent à des articles eux-mêmes hypothétiques en grec et qui s'ils sont créés le seront possiblement sous un titre différent ; 2. ces liens doublement rouges ne sont pas utiles et ne font pas honneur à Wikipédia (les lecteurs vont se lasser de tomber sur des pages d'erreur).

Liste des articles concernés au 10 janvier 2022

Dans l'ordre d'apparition dans la palette.

1. el:Ζευγαράκι Αρακύνθου Αιτωλοακαρνανία
2. el:Άγιοι Απόστολοι Αιτωλοακαρνανία
3. el:Άγιος Ανδρέας Αιτωλοακαρνανία
4. el:Άνω Μετάπα Αιτωλοακαρνανία
5. el:Άκρες Αιτωλοακαρνανία
6. el:Γαβαλού Αιτωλοακαρνανία
7. el:Κάτω Μακρινού Αιτωλοακαρνανία
8. el:Καζαναίικα Αιτωλοακαρνανία
9. el:Καψοράχη Αιτωλοακαρνανία
10. el:Κουρτελαίικα Αιτωλοακαρνανία
11. el:Μεσάριστα Αιτωλοακαρνανία
12. el:Μεταξάς Αιτωλοακαρνανία
13. el:Παλαιοζεύγαρο Αιτωλοακαρνανία
14. el:Παραδείσι Αιτωλοακαρνανία
15. el:Σαράντη Αιτωλοακαρνανία
16. el:Τσιλιγιανναίικα Αιτωλοακαρνανία
17. el:Τριχώνιο Αιτωλοακαρνανία
18. el:Βαρκά Αιτωλοακαρνανία
19. el:Αλώνια Αιτωλοακαρνανία
20. el:Μεγάλη Χώρα Αιτωλοακαρνανία
21. el:Τριανταίικα Αιτωλοακαρνανία
22. el:Γεροβασίλης Αιτωλοακαρνανία
23. el:Ελληνικό Αιτωλοακαρνανία
24. el:Καστανούλα Αιτωλοακαρνανία
25. el:Κερασέα Αιτωλοακαρνανία
26. el:Λίμνη Αιτωλοακαρνανία
27. el:Μαλεβρός Αιτωλοακαρνανία
28. el:Παλαιοκερασιά Αιτωλοακαρνανία
29. el:Σιτόμενα Αιτωλοακαρνανία
30. el:Σκουτερά Αιτωλοακαρνανία
31. el:Σταματογιανναίικα Αιτωλοακαρνανία
32. el:Βαρκούλια Αιτωλοακαρνανία
33. el:Αφράτο Αιτωλοακαρνανία
34. el:Δογρή Αιτωλοακαρνανία
35. el:Καλλιθέα Αιτωλοακαρνανία
36. el:Κάτω Λαμπίρι Αιτωλοακαρνανία
37. el:Κάτω Τραγάνα Αιτωλοακαρνανία
38. el:Κρύο Νερό Αιτωλοακαρνανία
39. el:Κυρά Βγένα Αιτωλοακαρνανία
40. el:Λαμπίρι Αιτωλοακαρνανία
41. el:Λούστρα Αιτωλοακαρνανία
42. el:Μακρά Λογκά Αιτωλοακαρνανία
43. el:Νερομάννα Αιτωλοακαρνανία
44. el:Παντάνασσα Αιτωλοακαρνανία
45. el:Περιστέρι Αιτωλοακαρνανία
46. el:Σπαρτιάς Αιτωλοακαρνανία
47. el:Στεκούλα Αιτωλοακαρνανία
48. el:Στριγανιά Αιτωλοακαρνανία
49. el:Τραγάνα Αιτωλοακαρνανία
50. el:Βαρειά Αιτωλοακαρνανία
51. el:Αγαλιανός Αιτωλοακαρνανία
52. el:Ακριδαίικα Αιτωλοακαρνανία
53. el:Ανδρωναίϊκα Αιτωλοακαρνανία
54. el:Αυλακιές Αιτωλοακαρνανία
55. el:Μπασδουναίικα Αιτωλοακαρνανία
56. el:Μπόκρη Αιτωλοακαρνανία
57. el:Χάραμα Αιτωλοακαρνανία
58. el:Χαραυγή Αιτωλοακαρνανία
59. el:Χούνη Αιτωλοακαρνανία
60. el:Φραγκόσκαλα Αιτωλοακαρνανία
61. el:Καραμαναίικα Αιτωλοακαρνανία
62. el:Κελανίτης Αιτωλοακαρνανία
63. el:Κελλάκια Αιτωλοακαρνανία
64. el:Κοκκινόλογγος Αιτωλοακαρνανία
65. el:Κράψη Αιτωλοακαρνανία
66. el:Κυπάρισσος Αιτωλοακαρνανία
67. el:Λάκκες Αιτωλοακαρνανία
68. el:Λακώματα Αιτωλοακαρνανία
69. el:Λάπατο Αιτωλοακαρνανία
70. el:Λεντίνη Αιτωλοακαρνανία
71. el:Μαυρομύτη Αιτωλοακαρνανία
72. el:Παλαιοχούνη Αιτωλοακαρνανία
73. el:Παλαιοχώρια Αιτωλοακαρνανία
74. el:Πεντάκορφο Αιτωλοακαρνανία
75. el:Ποτιστικό Αιτωλοακαρνανία
76. el:Ψηλόβραχος Αιτωλοακαρνανία
77. el:Ρίο Αιτωλοακαρνανία
78. el:Σαργιάδα Αιτωλοακαρνανία
79. el:Σκαλιτίνα Αιτωλοακαρνανία
80. el:Σκιαδαίικα Αιτωλοακαρνανία
81. el:Σοβολακίτικα Αιτωλοακαρνανία
82. el:Σταυρός Αιτωλοακαρνανία
83. el:Τσουναίικα Αιτωλοακαρνανία
84. el:Γουριώτισσα Αιτωλοακαρνανία
85. el:Λεπενού Αιτωλοακαρνανία
86. el:Ματσούκι Αιτωλοακαρνανία
87. el:Όχθια Αιτωλοακαρνανία

 

Qu'en pense Patroklis ? Bien à vous et bonne année. — Ideawipik (discuter) 10 janvier 2022 à 03:52 (CET)

Bonjour, il s'agissait d'une petite erreur (un s final manquant) à savoir : Αιτωλοακαρνανία => Αιτωλοακαρνανίας. Je pense les avoir corrigées, mais je vérifierai dans la journée si la palette renvoie bien vers des articles existants ou non. => Sg7438 discuter, c'est ici ! 10 janvier 2022 à 05:27 (CET)

Voilà, la palette est vérifiée, les interwikis corrects. J'ai aussi réglé la mef et l'image. Tout est dans l'ordre, rien de bien grave (la page que tu cites ci-dessus devrait s'être vidée). Bonne journée. => Sg7438 discuter, c'est ici ! 10 janvier 2022 à 08:51 (CET)

Bonjour Sg7438. J'étais bien conscient qu'il n'y avait rien de grave. C'est parfait, tous les liens sont désormais valides. Merci pour la réactivité.

Voici une question similaire dans le modèle:Palette Dème d'Alexandroúpoli, où il y avait une coquille dans le lien vers l'article en grec pour une localité dans la région d'Evros. (el:Αγνάντια Έβρου). Cela a été corrigé mais j'aimerais confirmation sur le nom de l'éventuel article correspondant en français. Fallait-il laisser Ágnándias ? Ou Ágnándia ou Ágnántia ? L'accentuation est-elle correcte et suffit-elle, en français, à éviter les confusions possibles avec, entre autres homonymes, el:Αγναντιά Τρικάλων ? Dans le doute, j'ai opté pour un nom d'article, « Ágnándia (Évros) », mais te laisse reprendre la chose si cela ne convient pas.

Plus généralement, comment se font les traductions ou transcriptions vers le français des noms grecs de toponymes, pour le choix des titres sur Wikipédia. — Ideawipik (discuter) 10 janvier 2022 à 15:23 (CET)

Iassou (je te dis salut en grec !) : je reviens vers toi, concernant la deuxième partie de ton message.

el:Αγνάντια Έβρου devient en français Agnándia (une seule localité de ce nom)... J'ai rectifié. Il n'y a pas d'homonymie si on considère les accents qui différent (Agnandiá dans le second cas).

Plus généralement concernant la translittération du grec moderne au français, l'aide la plus proche est Romanisation du grec (tu as aussi ce tableau de translittération). J'admets que c'est parfois compliqué (perso, je ne connais pas vraiment toutes les règles, car par-dessus celles-ci viennent s'ajouter des règles grammaticales (par exemple le nominatif) qui fait que ça modifie l'accentuation... Concernant ce point, dans le doute, je propose ma version et les gardiens du temple passent derrière pour corriger...

Voilà, j'espère avoir totalement répondu et je vais vite appliquer tes (vos) remarques sur ma future/prochaine palette. Faut avancer ! Une bonne journée à toi ! => Sg7438 discuter, c'est ici ! 11 janvier 2022 à 06:18 (CET)

Liste horizontale contre Liste éléments

Bonjour Sg7438. En justification du remplacement sur lequel tu es revenu^*, je t'invite à prendre connaissance de cette discussion à propos de l'accessibilité du modèle Liste éléments, avec les explications de FDo64 et Tractopelle-jaune. D'autres palettes de dèmes portent déjà le modèle préconisé. Note * : à revoir pour Angelókastro. — Ideawipik (discuter) 10 janvier 2022 à 15:23 (CET)

bonjour et merci pour l'info... Je crois avoir commencé mes palettes en liste horizontale et j'ai basculé en liste d'éléments lorsqu'un contributeur (ne me demande pas un dif) s'est mis en tête de les modifier (comme indiqué d'ailleurs dans le lien que tu apportes plus haut)... du coup tu me dis que c'est l'inverse qu'il faut faire... soit... j'appliquerai désormais cette règle (mais je ne modifierai pas celles existantes... pas le temps)... Ces histoires d'accessibilité on s'y perd (au point d'ailleurs que quand on demande une précision, on reste sans réponse)... Bref... Pour la section ci-dessus, j'y répondrais plus tard (ok ?) à plus => Sg7438 discuter, c'est ici ! 10 janvier 2022 à 16:37 (CET)

@Sg7438. Merci, pour les futures créations. Pendant qu'on y est, il y a aussi un autre petit détail dans le code des palettes, il vaut mieux ne pas mettre de retour à la ligne entre la fin de la palette proprement dite et la balise noinclude servant aux documentation et catégorisation. Cela est mentionné dans l'aide des palettes.

Pour le reste, il n'y a pas d’inquiétude à avoir, c'est typiquement une tâche de conversion que peut faire un robot, au fil de l'eau. Pas la peine qu'un humain y perde du temps. Les différences d'accessibilité s'apprécient en parcourant le code HTML des pages (structuration des éléments) et en constatant comment les lecteurs automatiques (essentiellement pour les déficients visuels) les interprètent. — Ideawipik (discuter) 10 janvier 2022 à 17:52 (CET)

Bonsoir Sg7438 , en complément du message d' Ideawipik, je te rappelle une discussion de 2019 dans laquelle je t'indiquais déjà « C'est le modèle {{Liste éléments}} (voir son RI) qu'il est nécessaire de remplacer par {{Liste horizontale}}. » Je l'avais donc fait sur plusieurs dizaines de palettes que tu avais créées.

--FDo64 (discuter) 11 janvier 2022 à 00:13 (CET)

Bonjour vous deux : à ben zut alors c'est moi qui me serait mélangé les pinceaux ! Pourtant je ne comprends pas l' (mon) intention. Pour moi ce n'est pas plus coûteux de produire une palette en mode Liste horizontale... Bref, comme indiqué plus haut, c'est pris en compte, tout comme l'espace avant la balise noinclude. Allez, je file, mes palettes n'ont pas à attendre : bonne journée !=> Sg7438 discuter, c'est ici ! 11 janvier 2022 à 05:46 (CET)