Discussion Wikipédia:Wikiconcours/octobre 2012/Équipes/Équipe 28
Équipe 28. Hippique et qui aurait dû être épique aussi, si j'avais travaillé sur la légende arthurienne comme promis.
La majorité du travail a été fait via la traduction de l'anglais et d'un peu d'espagnol (lorsque je n'ai pas traduit, c'est indiqué dans les commentaires), pour l'entraînement et parce qu'il faut bien avouer que c'est plus rapide ! J'ai mis en place un petit jeu, qui consiste à partir d'un article puis à désébaucher en passant par un lien bleu ou rouge présent dans l'article précédent. Ces articles forment donc une chaîne (l'un des buts étant de parvenir à passer du thème des chevaux à celui de la légende arthurienne via des ébauches). Note : mon travail IRL comme journaliste équestre me donne un très gros avantage.
Grille[modifier le code]
Je souhaite bon courage à chaque membre du jury pour relire ces articles (j'ai fait moi-même jury sur une édition de désébauche, et je dois bien avouer que cela me donnait des migraines à la fin)
Commentaires[modifier le code]
- Langues traduites : essentiellement de l'anglais, un peu d'espagnol (deux ou trois articles) et du suédois (dans ce dernier cas, j'ai dû employer un traducteur automatique car je ne lis pas le suédois)
- Anadolu a été de loin l'article le plus difficile à désébaucher de la liste.
- Les articles poulain, harnachement, hennissement, KWPN et Estonien (cheval) ont été rédigés sans recours à la traduction depuis un autre wiki
- J'ai dû introduire le lien bleu licol dans l'article poulain afin de pouvoir continuer la chaîne de désébauchages
- Il est possible de passer du thème du cheval à celui de la légende arthurienne avec le chapitre "juments célèbres" de l'article Jument, le roi Arthur ayant une jument nommée Lamrée dans certains textes. Mais puisqu'on est au jour deux, je vais poursuivre et attendre quelques jours avant de basculer sur le second thème --
Tsaag Valren (✉) 2 octobre 2012 à 14:46 (CEST) - J'ai été bloquée arrivée au 12e article, œillère (pas de lien bleu ou rouge facilement désébauchable). J'ai donc repris sur des article ébauche d'importance élevée, bardot (équidé).
- Rebloqué au 14e article, Hennissement. -- Tsaag Valren (✉) 3 octobre 2012 à 18:59 (CEST)
- Pour marques du cheval, l'introduction initiale était traduite de l'anglais mais tous les ajouts en WCC sont issus de sources françaises -- Tsaag Valren (✉) 4 octobre 2012 à 23:24 (CEST)
- Rebloquée au 19e article, Equus lambei
- Les bandeaux de traduction sont en place sur chacun des articles traduits
- Lorsque j'ai eu un doute de traduction, j'ai préféré placer le modèle doute de traduction⇔ que de tenter une phrase pouvant être fausse
- Poney des Amériques est proposé au label BA -- Tsaag Valren (✉) 14 octobre 2012 à 19:09 (CEST)
_fr_--_t%C3%AAte_de_licorne.PNG){kind=small}
Anecdotes rigolotes[modifier le code]
- Lorsqu'on tape la recherche « rênes » sur Google, surprise apparaissent en première page de très étranges « rênes de proto-drake bardé de fer » et cie... merci World of Warcraft !
Évolution des articles après la fin du WCC[modifier le code]
- Kerry bog, destrier, hennissement et Welara proposés au label BA -- Tsaag Valren (✉) 14 novembre 2012 à 15:11 (CET)