Discussion:Tofu

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Japon, Monde chinois, Végétarisme et Alimentation et gastronomie.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Tofu** »
Avancement	Importance
B	Élevée	Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Monde chinois (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Végétarisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Alimentation et gastronomie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article comporte une liste de tâches suggérées :

modifier • suivre • rafraîchir • aide

Expliquer le procédé de fabrication de cet aliment.

Doufu is from China, not from Japan. We have to use Chinese Pinyin "doufu", not Japanese Romaji "tofu". Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Tofu"

_____________

Pour des raisons historiques, le 豆腐 a été connu connu en France principalement par l'intermédiaire du japonais plutôt que du chinois. L'usage du terme "tofu" s'est imposé en français au XIX^e siècle bien avant que la transcription en pinyin dòufǔ ne soit adoptée en Chine (1954-1958). Or en lexicographie, c'est l'usage des locuteurs qui impose la norme. Donc le mot français pour 豆腐 est « tofu ». On peut bien sûr employer dòufǔ en citation mais pas le traiter comme un mot français sinon on fait du franzhong (comme d'autres font du franglais) Pancrat (d) 24 janvier 2013 à 09:10 (CET)[répondre]