Discussion:Syrbach
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Belgique, Cours d'eau et Luxembourg.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Belgique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Cours d'eau (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Luxembourg (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Nom[modifier le code]
Le nom de ce ruisseau est "Surbach" en français, et non "Syrbach"! Les noms géographiques se traduisent!
Si le nom de la Syrbaach ou bien aussi régionalement Syrbech est Surbach en français, je me demmande alors comment on traduit le nom de la Surbich en français. Car ici en a le préfixe Sur, et bich ne signifie rien d'autre que le bach françcais.
En effet les expressions luxembourgeoises Bich comme Bech ou Baach signifient ruisseau donc le suffixe bach.
Les Meloures (d) 13 septembre 2009 à 12:44 (CEST)
- Le Syrbach et le Surbach sont définitivement deux ruisseaux différents. J'ai aussi des forts doutes que la photo ait été réalisée sur le Syrbach. --Les Meloures (discuter) 2 octobre 2014 à 11:53 (CEST)
Si le Sybach et le Surbach sont des ruisseaux différents, il suffit de créer un article sur ton soi-disant "Sybach" au lieu de vandaliser un article sur un autre ruisseau. J'ai pris cette photo moi-même: le Surbach près de Tintange. --Romelerfels (discuter) 2 octobre 2014 à 12:54 (CEST)
Pour info: Texte officiel de la Wallonie]
Cet article décrit bien le Syrbach qui a sa source au Luxembourg près de Surré et non le Surbach qui nait de la confluence de deux ruisseaux prés du Moulin de Honville. Ce n'est quand même pas compliqué à comprendre que l'un n'est pas l'autre. Votre Photo est une image du Surbach (Surbich) prise sur le pont frontalier près de Tintange. Le Syrbach (lb:Syrbaach) ne s'est jamais appelé Surbach, n'a jamais coulé sous ce pont et son nom français répertorié sur les cartes topographique est Ruisseau de Surré Le Surbach décrit dans le lien du Texte officiel comme vous dites est un affluent du Syrbach --Les Meloures (discuter) 2 octobre 2014 à 13:47 (CEST)
- il suffit de créer un article sur ton soi-disant "Sybach" au lieu de vandaliser un article sur un autre ruisseau.
C'est juste le contraire: vous devriez créer un article concernant le Surbach ou Surbich qui d'ailleurs existe sur la Wikipedia lb; Surbich et qui par suite à vos multiples reverts a été créé aussi sur nl: --Les Meloures (discuter) 2 octobre 2014 à 14:02 (CEST)
- Je dois d'ailleurs constater que lors de vos rédactions concernant cette rivière, vous ne vous êtes jamais donné la peine de vérifier si le descriptif du cours du ruisseau correspond à celui du ruisseau que vous avez photographié ce qui est fort malheureux et très imprudent quand on rédige des articles encyclopédiques qui se doivent d'être corrects. Et avant de traiter les autres contributeurs de vandales il serait mieux de vérifier la situation hydrographique --Les Meloures (discuter) 2 octobre 2014 à 14:24 (CEST)
Surbach lol[modifier le code]
Bach serait du français d'après vous ? LOL Le Syrbaach prend sa source un peu plus haut que Tarchamps et Harlange au Luxembourg Le Surbach, si tel est son nom ... Prend sa source entre Losange et Lutrebois en Balgique