Discussion:Salomo de Veenboer

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Algérie, Histoire, Maritime, Pays-Bas et Piraterie.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Salomo de Veenboer** »
Avancement	Importance
Bon début	Faible	Algérie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Histoire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Maritime (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Pays-Bas (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Piraterie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Traductions[modifier le code]

Article traduit un jour à partir de la Wikipédia anglophone par un autre que moi. --Bruno des acacias 21 décembre 2010 à 22:06 (CET)[répondre]

Süleyman Raïs / Soliman Ray ; nom de la page : pourquoi Salomo et non pas Salomon[modifier le code]

Bonjour.
L'énoncé
« Il rencontre le succès, se convertit à l'Islam sous le nom de Suleyman Raïs. Il se rend à Constantinople et y reçoit le titre de Soliman-Ray (amiral) »

ne tient pas debout. Il n'est pas vraisemblable que soliman-ray signifie « amiral » ; ce qui signifie « amiral », c'est ray de même que raïs signifie « capitaine » ; Soliman est vraisemblablement le mot arabe pour Salomon, qui en turc se dit Süleyman. Pourquoi utiliserait-on ce nom arabe à Istanbul ?

Si je fais une erreur sur ce point, corrigez-la, mais si possible avec des références (par exemple, un dictionnaire turc-français attestant que soliman-ray signifie « amiral ».

Le choix de « Salomo » pour rendre Süleyman dans le titre est un peu baroque ; je ne vois pas à quelle langue correspond Salomo (ce n'est pas du latin, où Salomon se traduit : Salomon, Salomonis). De toute façon, ou bien on utilise soit le français, soit une langue appropriée (ici le turc, à la rigueur l'arabe) pour écrire le nom-titre d'une page biographique.

Cordialement.

--Jacques Goliot (discuter) 21 septembre 2014 à 22:10 (CEST)[répondre]