Discussion:Rébellions jacobites

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Autres discussions [liste]
  • Suppression
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives

Traduction à revoir[modifier le code]

Certaines tournures de phrases dénotent une traduction faite à la va-vite, ou par traducteur automatique. Exemples :

  • "Le Quinze" (sans autre explication qu'il s'agit de 1715, de même pour "Le Quarante-cinq")
  • "Au début, le vicomte Dundee éprouve des difficultés à réunir un grand nombre de partisans, mais les choses changent, après que le major-général orangiste Hugh Mackay de Scourie montre son incompétence en poursuivant Dundee vers le nord."
  • "En Écosse, cependant, 1715 se déroule ce qu'il est convenu d'appeler, depuis, la première révolte jacobite (ou rébellion)."
  • "Efficacement, leur commandant à la bataille de Fontenoy, en mai 1745, est le duc de Cumberland, qui commande également à Culloden."

Si quelqu'un trouve qu'il n'y a pas lieu de déposer le bandeau, qu'au moins l'atelier de relecture soit saisi du cas.--SammyDay (d) 9 février 2012 à 02:59 (CET)

Notification Sammyday : je m'y emploie ! Peut-être que tu pourra repasser voir quand j'aurai fini pour voir si tout colle. Par contre, il manque des sources, que je suis pour l'instant incapable de fournir. Ce n'est pas du tout mon domaine (je suis là purement par curiosité, en parallèle de ma lecture de Outlander Clin d'œil) et je n'ai pour l'instant pas accès aux ouvrages mentionnés. Je vais faire mon max, mais ça peut prendre du temps. JRibaχ, Why so serious?.svg 23 décembre 2015 à 20:05 (CET)