Discussion:Passeur d'échantillons
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Autosampler » dans sa version du 11/01/2018.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Titre de l'article[modifier le code]
Merci Michel Awkal 
pour cet article, mais d'où sors-tu son titre ? TERMIUM Plus traduit autosampler par « échantillonneur automatique », « auto-échantillonneur », « autoéchantillonneur », « système de prise d'échantillons automatique » ou « dispositif d'auto-échantillonnage » (ici). Je pencherais pour le premier. Cordialement, — Ariel (discuter) 17 juin 2018 à 17:58 (CEST)
- Bonjour Ariel Provost
. Selon ce que je sais, un autosampler peut avoir deux définitions :
- passeur d'échantillons : il ne fait pas l'échantillonnage mais prend les échantillons mis à sa disposition et les dépose dans la cellule d'analyse.
- échantillonneur automatique : il fait l'échantillonnage automatiquement.
- Les deux définitions sont dans l'article en anglais :
- passeur d'échantillon : An autosampler is commonly a device that is coupled to an analytical instrument providing samples periodically for analysis.
- échantillonneur automatique : An autosampler can also be understood as a device that collects samples periodically from a large sample source, like the atmosphere or a lake, for example.
- Merci. Michel Awkal (discuter) 17 juin 2018 à 18:10 (CEST)
- Ah, OK. « Passeur d'échantillon » correspond donc plutôt à sample feeder ou sample changer (cf. Linguee), sauf qu'il n'y a pas d'iw ? — Ariel (discuter) 17 juin 2018 à 18:32 (CEST)
