notifications du projet chimie

Discussion Projet:Chimie

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche


Portail Arborescence Modifications récentes Projet L'alambic
Bienvenue dans L’alambic, la page de discussion du Projet:Chimie.         Alambic-1897.jpg

Fairytale right blue.pngFairytale right blue.png Pour commencer une nouvelle discussion, vous pouvez cliquer iciFairytale left blue.pngFairytale left blue.png
(Les réponses se font sur cette page → Pensez à la mettre dans votre liste de suivi !)
Filing cabinet icon.svg
Archives
Archive page de discussion du portail
2006 - 2007 - 2008
2009/1 - 2009/2 - 2009/3 - 2009/4
2010/1 - 2010/2 - 2011/1 - 2011/2
2012/1 - 2012/2 - 2013 - 2014
2015 - 2016 - 2017 - 2018

Cadmium#Pollution par le cadmium[modifier le code]

Bonjour et Bonne Année à tous et à toutes,

Comme déjà signalé en pdd, les tables Agricole, Atmosphérique et Aquatique de cette section de l'article Cadmium, ne comportent aucune unité et pire, je crois qu'elle n'est pas la même entre ces différentes tables donc tous les chiffres donnés sont incompréhensibles en l'état. Ne serait-il pas plus simple de tout supprimer ? --Titou (d) 5 janvier 2019 à 18:31 (CET)

C'est bien le soucis des données non sourcées… leur durée de vie est faible. Perso, je déplacerai ces tableaux dans la ppd en y expliquant le problème. Borvan53 (discuter) 5 janvier 2019 à 21:46 (CET)
Fait okay, bonne idée! j'ai transféré les valeurs problématique (pas d'unité, ni de ref) en pdd. -- Titou (d) 7 janvier 2019 à 07:25 (CET)

L'admissibilité de l'article Industrial and Mining Water Research Unit est à prouver[modifier le code]

Bonjour,

Vous êtes informé qu'une proposition de vérification d'admissibilité a été faite récemment concernant la page « Industrial and Mining Water Research Unit ». Dans la mesure où vous êtes, ou bien le créateur de la page, ou bien un contributeur significatif de la page, vous êtes invité, après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, à corriger l'article et à le compléter pour expliciter son admissibilité, en y apportant des sources secondaires et en donnant des éléments d'information susceptibles de prouver la notoriété de son contenu. Au besoin, vous pouvez argumenter de la notoriété de l'article en créant la discussion.

Si rien n'est fait, l'article sera proposé à la suppression au plus tard un an après la mise en place du bandeau. -- JR (disc) 15 janvier 2019 à 09:35 (CET)

idem pour Elementar une boîte allemande de fabrication d'analyseurs élémentaires et de spectromètres de masse. --Titou (d) 19 janvier 2019 à 08:19 (CET)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil[modifier le code]

Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur l'article Agar-agar, a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecdote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée .
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 19 janvier 2019 à 11:16, sans bot flag)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil[modifier le code]

Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur l'article Fredric Baur, a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecdote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée .
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 20 janvier 2019 à 15:46, sans bot flag)

Nouvelle participation au projet chimie[modifier le code]

Bonjour à tous,
Je ne me souviens plus si c'est le bon endroit pour les présentations, mais n'ayant trouvé d'autre endroit, je le fais ici. J'ai un peu contribué jusqu'à ce que la naissance de mes enfants a commencé à prendre trop de temps pour le faire. Maintenant qu'ils ont grandi, je retrouve le temps et l'envie de contribuer à wp, surtout pour la chimie.
Je suis prof de PC en lycée en France et j'ai commencé la semaine dernière par la traduction de en:soda lime en chaux sodée. Je fais travailler des élèves sur des projets en STL et je les fais également travailler sur la présentation de ce projet en anglais. Je conseille aux élèves de traduire les termes techniques à l'aide de wp. Des élèves travaillant sur les sous-marins ont ainsi récemment eu le besoin de traduire «chaux sodée» en anglais. L'article en français n'existant pas, il m'a semblé évident qu'il serait justifié de le créer. Est-ce que ma démarche vous va ? Dans quelle direction me conseillez-vous d'aller pour continuer à contribuer ? Je suis ingénieur chimiste, spécialisé en chimie organique. J'ai ainsi étudié en France, et j'ai également étudié 2 ans aux Etats-Unis, là-bas uniquement en chimie organique. Où pourrais-je trouver une liste de suggestions de traduction de pages de chimie organique (ou autres terme de chimie) ?
J'ajoute que je dispose d'une version (numérique) du Clayden. Quels autres sources me conseilleriez vous ?

Nickele (discuter) 20 janvier 2019 à 21:04 (CET)

Sur Wp il y a ça Wikipédia:Articles à créer/Chimie, mais je ne suis ps sûr que c'est ce que tu cherches ? — Rhadamante (d) 3 février 2019 à 09:47 (CET)
Si, c'est ça, j'avais vu cette page il y a bien longtemps, mais je n'arrivais pas à la retrouver, merci.--Nickele (discuter) 3 février 2019 à 16:01 (CET)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil[modifier le code]

Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur l'article Thomas Midgley Jr., a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecdote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée .
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 22 janvier 2019 à 01:16, sans bot flag)

Quelle anecdote? Je ne la trouve pas... Lewisiscrazy (discuter) 27 janvier 2019 à 07:49 (CET)

Benzine[modifier le code]

Benzine redirige sur Éther de pétrole sans que cette possible confusion soit explicitée dans l'article. en:Petroleum benzine n'a pas de pendant en français. Selon le Wiktionnaire, la benzine est un produit dérivé du benjoin, ce qui n'a pas grand-chose à voir avec le pétrole. Quelqu'un pourrait-il préciser l'usage de ces termes ? --Verkhana (discuter) 27 janvier 2019 à 06:00 (CET)

Nouvelle traduction[modifier le code]

Bonjour à tous,

Pour une première contribution, je viens de traduire et d'enrichir une partie de l'article Process simulation. Je souhaiterais demander une relecture de mon brouillon (Utilisateur:Hussam24/Brouillon afin de vérifier son admissibilité avant de le publier.

Merci. --Hussam24 (discuter) 31 janvier 2019 à 11:40 (CET)

Bonjour Hussam24 Bonjour.
J'ai relu ton brouillon et j'y ai apporté quelques corrections mineures. Pour une première contribution, c'est vraiment pas mal, même si le style est un peu lourd dans la section « Modélisation » (tu y avais d'ailleurs traduit un passage d'une manière bien trop littérale). En l'état, l'article m'a l'air tout à fait admissible. Il reste cependant à examiner la section listant divers logiciels de simulation afin d'éviter d'y faire figurer des programmes mineurs (notoriété), mais cela ne doit pas t'empêcher dès à présent de publier l'article. Pense à en retirer le modèle {{Aide:Comment créer un article/brouillon}}.--Braaark (discuter) 31 janvier 2019 à 14:26 (CET)
Bonjour Braaark Bonjour.
Merci pour ton aide. Je viens de publier l'article. Peut-être tu pourras jeter un dernier coup d’œil. --Utilisateur:Hussam24 (discuter) 31 janvier 2019 à 17:31 (CET)
Bonjour Hussam24. Ta traduction a l'air très réussie. Par contre, n'oublie pas d'ajouter le bandeau {{Traduction/référence}}. Tu trouveras les instructions à la page Modèle:Traduction/Référence
--Nickele (discuter) 31 janvier 2019 à 23:40 (CET)
Notification Hussam24 : Lu et approuvé. Je te laisse le soin d'ajouter le modèle {{Traduction/Référence}} comme t'y invite Nickele.--Braaark (discuter) 2 février 2019 à 09:15 (CET)
Bonjour à tous.
Désolé pour le retard. Je viens d'ajouter le bandeau. Merci beaucoup.
--Hussam24 (discuter) 06 février 2019 à 17:11 (CET)

Traduction d'un Modèle:Chembox en Modèle:Infobox chimie[modifier le code]

Bonjour à tous,

Est-ce que quelqu'un aurait une idée simple pour transformer les infos d'un composé depuis une page en anglais vers un article en français ? Y a-t-il mieux que de prendre les infos les unes après les autres ? C'est pour la traduction, presque terminée de en:cyclopropanone sur Utilisateur:Nickele/Cyclopropanone

--Nickele (discuter) 3 février 2019 à 00:34 (CET)

Non. Mais de toutes façons, il ne vaut mieux général ne pas recopier les données des chembox anglophones qui ne sont, à de rares exceptions près, jamais sourcés. Et ont parfois des valeurs... surprenantes. Personnellement, quand je créé/traduis un article, je vais systématiquement chercher les données directement dans des bases de données (et oui, c'est chiant et fastidieux). Les plus complètes/accessibles sont, à mon avis, Gestis (moins accessible qu'il y a quelques années, mais, quand la fiche existe, un des trucs les plus complets qui existe ; exemple de fiche), ensuite Sigma-Aldrich (base plus étendue, mais en général moins de données par composé). À défaut, ChemID (mais très peu de données, surtout depuis une màj d'il y a quelques années), la CSST peut avoir des trucs bien mais a très peu de fiches. Chempub et Chemspider n'ont en général aucune donnée à part des prévisions théoriques, mais ont les InChI/SMILES qu'on trouvent rarement ailleurs (Chempub ayant parfois de erreurs). Il y a quelques années, Alfa Aesar et Acros avaient aussi des bases de données potables, mais j'ai l'impression qu'ils en ont supprimé énormément. Le reste (une liste ici, accessible directement personnalisé par composé quand utilisée avec le n° CAS (exemple)) c'est au petit bonheur la chance. — Rhadamante (d) 3 février 2019 à 02:45 (CET)
PS: les modèles kivonbien™ pour sourcer avec Gestis / Sigma-Aldrich / ChemID / Alfa Aesar / Acros.
Il y a aussi les pages PubChem qui sont bien plus complètes qu'à l'époque en particuliers pour les données expérimentales visiblement compilées de sources telles celles que cite Rhadamante (d · c · b)-- Titou (d) 3 février 2019 à 06:47 (CET)
Merci pour vos réponses Rhadamante (d · c · b) et The Titou (d · c · b) et merci The Titou pour les ajouts.--Nickele (discuter) 3 février 2019 à 09:21 (CET)

Dioxolane[modifier le code]

Bonjour,

Sur cet article, on trouve dans l'infobox/SIMDUT : "Produit non classifié". Je ne vous cache pas que j'abhorre ce verbe calque de l'anglais alors que le simple verbe français 'classer' est largement suffisant. Selon WP:NHP, je cherche donc d'où sort ce "Produit non classifié" qui n'apparaît ni dans le code de l'article ni dans ceux de Modèle:SIMDUT et de Modèle:SIMDUT/2 tandis que le modèle:sansClassif n'existe pas. Quand je disais qu'il me semble essentiel de garder le caractère WYSIWYG du wikicode, je m'aperçois que je suis loin du compte! Imaginez le repoussoir pour un néo-péon! Donc toute ma considération à celui/celle qui trouvera le moyen de modifier ce "Produit non classifié" par le bon français "Produit non classé" ou " Produit sans classification" ou quoi que ce soit d'autre qui évite cet horrible anglicisme qui par dessus le marché semble péter plus haut que son cul ! Merci d'avance -- Titou (d) 4 février 2019 à 17:32 (CET)

Bonjour Titou.
Je comprends ton impression sur ce mot. Cependant, il me semble que tu te trompes : « classifié » n'est pas un calque de l'anglais, c'est même plutôt, à l'inverse, « classify » qui dérive directement du terme français. Le wiktionnaire en anglais en témoigne et je ne crois pas que l'Académie française laisserait passer un anglicisme sans en avertir ostensiblement les lecteurs de son dictionnaire en ligne, repris par le CNRTL, sans signaler une quelconque origine anglaise du mot.
À titre indicatif, « Produit non classifié » apparait bien dans le code du Modèle:SIMDUT/2.--Braaark (discuter) 4 février 2019 à 18:45 (CET)
Braaark : Effectivement, erreur on ne peut plus grosse de ma part. N'empêche que le retour en grâce actuel de ce "classifier " me semble directement issu de "en:classified" et ce ne serait pas le premier mot à traverser la Manche dans un sens puis dans l'autre, et ainsi de suite genre wikt:fr:équerre --> wikt:en:square --> wikt:fr:square. Quoi qu'il en soit, j'ai fait la modif « Produit non classé ». Merci de ton aide -- Titou (d) 7 février 2019 à 06:06 (CET)

Réarrangement de Favorskii[modifier le code]

J'ai fait l'erreur de traduire en:Favorskii rearrangement sur Utilisateur:Nickele/Réarrangement de Favorskii, mais ce n'est que tout à la fin que j'ai vu que la page en allemand de:Faworski-Umlagerung semble mieux réussie. Et malheureusement, mes nombreuses années d'études de l'allemand ne me suffisent pas pour être confiant à le comprendre correctement. Si quelqu'un était intéressé d'ajouter les infos en allemand, l'article y gagnerait pas mal.--Nickele (discuter) 4 février 2019 à 23:17 (CET)

Google Traduction peut être d'une grande aide comme les traducteurs automatiques open source de wp, bien sûr en relisant et ré-écrivant en bon français le charabia qui sort de ce genre de traducteurs qui ont encore bcp de progrès à faire - -- Titou (d) 7 février 2019 à 06:14 (CET)
Précision, pour Google translate au moins, les autres je ne suis pas sûr de leur fonctionnement, il traduit de la langue d'origine (ici de), vers l'anglais, puis de l'anglais vers la langue cible (ce qui du point de vue linguistique est une aberration, l'anglais n'étant pas du tout une langue adéquate pour faire ça), ce qui peut provoquer de gros bugs de traduction, avec des trucs qui n'ont aucun sens, ou pire qui sont un contre-sens complet. L'outil peut être utile, mais il vaut mieux dans ces cas l'utiliser pour traduire le texte initial simplement en anglais, puis traduire soi-même en français le texte obtenu, avec encore plus de pincettes qu'à l'accoutumée. Avoir des bases dans la langue d'origine est évidement un plus. — Rhadamante (d) 7 février 2019 à 09:06 (CET)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil[modifier le code]

Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur l'article Diamant, a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecdote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée .
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 15 février 2019 à 10:15, sans bot flag)

An Experiment Concerning the Spirit of Coals[modifier le code]

En parcourant les pages de chimie organique, je suis tombé sur An Experiment Concerning the Spirit of Coals, qui ne dépend que de carbochimie. Sur la pdd, j'ai émis un doute sur la validité de l'article. Pourriez-vous y jeter un œil ?--Nickele (discuter) 22 février 2019 à 00:23 (CET)