Discussion:Missions japonaises dans la Chine des Ming
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Japon et Monde chinois.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Monde chinois (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Japanese missions to Ming China » dans sa version du 22 décembre 2010.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Tally trade = commerce sous certificat...[modifier le code]
Juste pour ne pas perdre l'info, discutée avec LouisAlain (d · c · b) :
Je traduirais tally trade par « commerce sous certificat », ou encore « commerce de troc sous certificat », ou quelque chose comme ça : les Ming accordaient aux Japonais des certificats en deux parties (d'où le terme anglais de tally, exprimant, j'imagine, la nécessaire concordance entre les deux moitiés du certificat) autorisant un commerce de troc, produits japonais contre produits chinois.
J'ai l'impression que dans les fantasmes chinois se trouvait l'idée que ce commerce s'inscrivait dans le cadre de tributs « donnés » par des vassaux... Une petite source explicative ici. --— Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 28 février 2012 à 15:22 (CET)