Discussion:Les Sentinelles de la nuit

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Night Watch (Lukyanenko novel) » dans sa version du 12/6/2010.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Cet article est indexé par les projets Fantasy et fantastique, Culture russe, Littérature et Russie.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Les Sentinelles de la nuit** »
Avancement	Importance
Bon début	Moyenne	Fantasy et fantastique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Culture russe (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Littérature (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Russie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Notes de traduction[modifier le code]

Bonjour, j'ai demandé la traduction de cet article et commencé à la faire. Au départ je voulais simplement le traduire de mon côté et le publier en français et puis je me suis dit qu'en passant par le processus standardisé de Wikipédia et en mettant en commun les compétences de tous ceux qui voudront participer, ce sera mieux pour l'article final. FromGilead (d)

Genre littéraire[modifier le code]

Première discussion : pour le genre littéraire du roman, sur l'article en anglais il est écrit "fantasy". J'ai mis sur l'article français "fantasy / fantastique" parce que je trouvais que ça correspondait mieux. Puis un contributeur a retiré "fantastique". Après réflexion, il me semble que le meilleur terme est "fantasy urbaine". J'attends les avis des futurs contributeurs et traducteurs. FromGilead (d)

Nom de la première histoire[modifier le code]

Je n'ai pas le livre sous la main mais je suis presque sûr que le titre de la première histoire n'est pas la traduction littérale du titre anglais "Destiny". Faute de mieux, j'ai quand même mis "Destinée", en attendant d'avoir le titre exact (c'était quelque chose comme "Réservé aux Autres" je crois). FromGilead (d) 12 juin 2010 à 17:59 (CEST)[répondre]

Termes principaux[modifier le code]

Termes à vérifier au niveau de la traduction française :

Lumière
Ombre
Clairs
Sombres
Grand Traité
Inquisition

FromGilead (d) 30 juin 2010 à 21:47 (CEST)[répondre]

Egor
Vortex de Damnation
Zabulon
Alisa Donnikova

FromGilead (d) 20 novembre 2010 à 20:03 (CET)[répondre]

Maxime
Gesar
Tigre

FromGilead (d) 27 novembre 2010 à 21:53 (CET)[répondre]

paragraphe 4

FromGilead (d) 20 janvier 2011 à 21:41 (CET)[répondre]

Ignat
Alisher

FromGilead (d) 16 juillet 2011 à 16:26 (CEST)[répondre]

mage de niveau 0

FromGilead (d) 2 décembre 2011 à 18:23 (CET)[répondre]

Remarques[modifier le code]

Pour le terme "Lunacy", la traduction littérale de l'anglais "lunacy" est "folie", mais je trouve que ça ne rend pas bien dans le contexte. J'ai choisi de le traduire par "Lunacie", qui fait plus référence au lien des loups-garous avec la Lune. FromGilead (d) 17 juillet 2011 à 11:38 (CEST)[répondre]