Discussion:LMP – Parti vert de Hongrie

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Écologie politique, Hongrie, Libéralisme et Politique.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **LMP – Parti vert de Hongrie** »
Avancement	Importance
Ébauche	Moyenne	Écologie politique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Hongrie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Libéralisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Politique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Nom en français

C'est « La politique peut être différente » non seulement mot à mot (más = différent), mais aussi sur différents sites institutionnels qui ne se soucient pas de la traduction faite jusqu'ici par Wikipédia en français, comme EURES ou Parlement hongrois, et cela correspond bien aussi aux autres Wikipédias comme l'anglais et l'italien. La Fondation Robert Schuman traduit tantôt ainsi, tantôt « Faire de la politique autrement », ce qui est une bonne traduction aussi mais moins courante en français, au sens de la moindre surprise (« le titre le plus courant ou le mieux attesté dans le contexte francophone »). — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 9 février 2015 à 20:41 (CET)[répondre]
Plus précisément, mot à mot ce n'est pas à découper lehet « (ce) peut être / (c')est possible » + más politika « une autre politique », mais lehet más « peut être autre/différent(e) » + a politika « la politique », cet article défini « a » faisant toute la différence. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 10 février 2015 à 10:25 (CET)[répondre]