Discussion:Godefroid II de Basse-Lotharingie
Cet article est indexé par les projets Belgique, Lorraine et Moyen Âge.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Faible |  | Belgique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Lorraine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Moyen Âge (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Doda ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 8 mars 2013 à 23:02 (CET)
Signification de la phrase latine citée dans "Origines" ?[modifier le code]
Gotefridus alter filius eius Gozzilo dux Lotharingorum
Pour autant que je connaisse le latin, cette phrase contient deux nominatifs (cas sujet) : Gotefridus / Gozzilo, qualifié comme dux Lotharingorum ("duc des Lotharingiens").
Le ejus ("de lui" = "son") renvoie sans doute à Gozzilo et alter filius signifie plutôt "deuxième (autre) fils", mais il faudrait un génitif : Gozzilonis ou de Gozzilo (en latin de cuisine).
Bref, ça ne colle pas !