Discussion:Francesco Laurana

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Vaucluse, Italie, Renaissance et Sculpture.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Francesco Laurana** »
Avancement	Importance
Bon début	Moyenne	Vaucluse (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Renaissance (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Sculpture (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (it) Francesco Laurana » dans sa version du 31/8/2007.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Francesco Laurana » dans sa version du 26/6/2007.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Désaccord sur une formulation[modifier le code]

"Si Laurana naît à Vrana (latinisé en Laurana), près de Zara, c'est à l'époque la Vénétie dalmate, il est donc italien et dalmate."

Je suis désaccord avec cette formulation. La Dalmatie (dans l'actuelle Croatie) était sous domination vénitienne à cette époque. L'affirmation selon laquelle l'artiste serait "donc" italien repose sur un fondement contesté par le point de vue croate, comme on peut en témoigner sur wikipédia anglais. La notion "italienne" n'est apparu qu'au 19e siècle. Si selon certains il serait tout autant discutable de parler de Laurana comme un artiste purement croate, il semble néanmoins légitime de mentionner la Croatie dans cet article.

Je proposé une alternative :

Laurana est né aux environs de 1430 à Vrana, près de Zara (l'actuelle Zadar, Croatie) dans ce qui était à l'époque la Dalmatie vénitienne. Vrana, en forme latinisée "Laurana", a donné son nom à l'ariste sous lequel il est connu en France et en Italie.

Pas de problème, cela me semble convenir à une bonne explication et formulation. -- Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 6 octobre 2008 à 16:17 (CEST)[répondre]

Il n'est pas bien parce que la Wikipedia anglais n'est pas neutral. Quand Laurana est né la ville s'appellait "La Vrana". Le nom Vrana est en nom utilisé seulement dans le XIX siècle. Francesco Laurana ne pouvait pas s'appeller "Franjo Vranjanin" parce que il n'etait pas croate mais vénitien (où on parlait italien) e la ville était "Laurana", le nom "Franjo Vranjanin" est seulement une traduction posthume du nom. --Ilario (d) 18 février 2010 à 17:04 (CET)[répondre]

J'ai fixé le text parce que LA VRANA = LAVRANA (en latin) = LAURANA (en forme romance). V = U dans les inscriptions. --Ilario (d) 18 février 2010 à 17:41 (CET)[répondre]

Pas clair, pas en français correct : je réverte pour la version précédente tout à fait explicite. -- -- Salutations louis-garden (On en cause) 18 février 2010 à 18:57 (CET)[répondre]