Discussion:Français régional de Touraine
Cet article est indexé par le projet Langues.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Langues (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Caboche ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 2 mai 2019 à 11:18 (CEST)
Présentation de la liste des termes[modifier le code]
Ben l'bonjour braves gensses,
J'ai un peu léché la liste des mots présentés à la section "Vocabulaire". Comme les termes avaient l'air de se présenter au hasard, je les ai classé par ordre alphabétique. Parfois le terme le plus significatif n'est pas le premier, par exemple "Aller au cabinet" se présente à la lettre C. J'y ai mis un peu de formes, pour le confort du lecteur : les entrées commencent par une majuscule, les deux points s'accompagnent d'une espace (de genre féminine) avant et après, les 'traductions' en français se terminent par un point virgule. Amha, je pense que ça un peu plus de gueule, et que c'est plus clair.
Queq'q'zobservations, encore :
- Pour l'entrée "Se donner : (n'a pas vraiment d'équivalent en français) ;" : à défaut d'équivalent précis, une orientation approximative serait réellement bienvenue. Noter l'existence de l'expression sans son équivalence en langage courant n'a pas grand sens.
- d'autres expressions ( "À c't'heure" ) me paraissent plus relever de simples déformations de locutions françaises courantes, induites par un défaut d'attention dans la prononciation plutôt que d'un particularisme ou un accent local ou régional ; en outre, cette prononciation, me semble-t'il, se rencontre au-delà de la Touraine. Cette observation vaut également pour "Ben", "C'tantôt" ou "C'te", et d'autres.
- D'autres encore, telles que "Accoutrer", "Blettes", "Bique" ou "Carreaux" me paraissent relever dans la même acception d'un français parfaitement courant, ou au moins de particularismes communs à d'autres régions, les ayant notamment entendus dans la bouche de ma mère (une sainte femme) qui n'a jamais mis les pieds dans le jardin de la France mais a écumé la Savoie dans toutes ses profondeurs. De même pour "causer", "gamelle" ou "jacter" et d'autres.
- enfin, "palette du genon" me paraît suspect : ne serait-ce pas plutôt "palette du genou"?
En tous les cas, merci à tous les contributeurs pour ce bonbon, j'y ai pris grand plaisir.
Cordialement, et Hop ! Kikuyu3 Sous l'Arbre à palabres 11 septembre 2016 à 18:17 (CEST)