Discussion:Dictionnaire comparatif de toutes les langues et dialectes

Peter Simon Pallas

@Msbbb

Je viens de trouver une trace de Peter Simon Pallas dans l'ouvrage de Michel Heller.

Il est écrit que Catherine II s’impliqua beaucoup dans l'éducation de ses deux petits-fils Alexandre et Constantin. Elle choisit, entre autres, Mikhail Mouraviev pour l'enseignement de l'histoire et de la littérature et Peter Pallas pour la géographie et l'histoire naturelle. L'écriture de ce dictionnaire doit certainement s'inscrire dans les objectifs de Catherine pour que l'éducation du futur tsar Alexandre soit des plus complètes.

Merci, je vais regarder si je peux trouver le Heller. Les 2 articles cités font l'affaire pour le moment. J'ai lu aussi que Pallas était un des tuteurs des petits-enfants  ; à mettre sur la page de Pallas, qui est connu aussi comme zoologue. --Msbbb (discuter) 20 février 2020 à 15:45 (CET)

@Msbbb : l'ouvrage de Michel Heller est une référence pour qui s'intéresse à l'histoire de la Russie. C'est un gros pavé de plus de 1500 pages! Un peu lourd à lire couché dans un lit ;) --Petit-Domido (discuter) 20 février 2020 à 20:08 (CET)

@Petit-Domido, 1400 pages, bon, j'aurais cherché, mais 1500!--Msbbb (discuter) 20 février 2020 à 20:17 (CET)

--Petit-Domido (discuter) 20 février 2020 à 12:55 (CET)

Cathérine II, deuxième auteur ?

Dans la notice BNF détaillée: (https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31052793s) il est écrit que Cathérine II est aussi auteure ("autres auteurs"). Je ne sais pas si on peut signaler cela. --Petit-Domido (discuter) 20 février 2020 à 14:24 (CET)

Non, son rôle a été de lancer le projet et de donner une liste de quelques mots. Elle ne "compte pas" comme auteur.--Msbbb (discuter) 20 février 2020 à 15:45 (CET)

Conflit d’édition —

Sur ce site, il y a le PDF d'une étude : Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 130 (2013): 41–50 de ANNA BOCHNAKOWA, intéressante à lire.

Il y est écrit notamment :

• (page 41) : « L’ouvrage portant ce titre latin... couramment appelé "dictionnaire de l’impératrice Catherine II" ».
• (page 42) : « Le titre du dictionnaire signale la protection prêtée par « la plus haute personne » à l’élaboration de l’ouvrage (il s’agit évidemment de l’impératrice Catherine II)... il est dit que c’est à l’impératrice que revient l’initiative de l’entreprise (1784), mais qu’elle a aussi personnellement contribué à l’établissement de la nomenclature, en y fournissant plusieurs mots (« presque la moitié » dit Pallas) ».

Je vous laisse lire ce texte et voir s'il est utile de mentionner cela. --Petit-Domido (discuter) 20 février 2020 à 15:51 (CET)

Bien. C'est aussi développé dans Archaimbault. On est bon pour les sources. Par contre, pour le volume 2, rien trouvé dessus. On a écrit sur le volume 1, bien plus facile d'accès. En effet Pour des raisons pratiques, c’est le premier volume de la première édition que nous utiliserons du fait de son accessibilité puisqu’on peut désormais la consulter sur la Toile où sa présentation est des plus commode, mais bon, on ne peut pas faire mieux que les spécialits.--Msbbb (discuter) 20 février 2020 à 16:07 (CET)

Au fait, la dédicace à la plus haute personne : quand on traduit (automatiquement) le titre russe, ça donne ....de toutes les langues et dialectes collectés par la main droite de la personne la plus élevée. . --Msbbb (discuter) 20 février 2020 à 16:10 (CET)

Waouh quel titre de respect ! Plus fort c'est Dieu ! --Petit-Domido (discuter) 20 février 2020 à 16:16 (CET)

Portail

 Petit-Domido, je n'avais pas fait gaffe. C'était dans l'original de (x) qui semble beaucoup aimé ajouter catégories et portails.--Msbbb (discuter) 20 février 2020 à 19:50 (CET)

Oui, je sais, il est passionné par les catégories en rapport de près ou de loin avec la Russie, la Bulgarie et le monde slave. --Petit-Domido (discuter) 20 février 2020 à 19:55 (CET)

Articles connexes ?

@Msbbb

Je pense qu'il serait bien d'ajouter une sous-section "Articles connexes" pour citer quelques articles de WP-fr en relation directe avec cet article (en dehors bien sûr de Catherine II et de l'auteur de cette encyclopédie - qui sont le sujet de l'article). Mais pour l'instant je sèche. --Petit-Domido (discuter) 20 février 2020 à 19:53 (CET)

Oui, vous verriez quel genre d'article dans l'idéal? Sèchons ensemble! --Msbbb (discuter) 20 février 2020 à 20:13 (CET)

En me grattant la tête, j'ai proposé trois articles. On doit peut-être pouvoir en ajouter 2 ou 3 mais je ne vois pas quoi. --Petit-Domido (discuter) 20 février 2020 à 20:36 (CET)

Bandeau "En cours" ?

@Msbbb

Je me dis que puisque l'article n'a pas été modifié depuis 5 jours le bandeau "En cours" pourrait être retiré (en général ce bandeau ne peut rester plus d'une journée sans modifications dans l'article). Si vous pensez faire d'autres ajouts importants mais que dans les prochains jours, il vaudrait peut-être mieux remplacer ce bandeau par le bandeau "En travaux", qui est plus adapté pour des modifications sur une période de plusieurs jours. Qu'en dites-vous ? --Petit-Domido (discuter) 25 février 2020 à 23:36 (CET)

@Petit-Domido Bonjour, j'ai indiqué 2 semaines de travail sur le bandeau puisque le bandeau donne cette possibilité, ça ne suffit peut-être pas comme information. Si vous voulez l'enlever / le changer / travailler sur l'article, allez-y. P.S. : il semble que ce soit calme en ce moment du côté de notre ami. Cordialement, --Msbbb (discuter) 25 février 2020 à 23:48 (CET)

@Msbbb : je voulais juste vous dire que ce bandeau est en général prévu que pour quelques heures (si j'ai bien compris la page d'explication du modèle) et qu'au-delà, il valait mieux passer au modèle "En travaux" (en fait, je préférerais que cela soit vous qui le changiez que Mister X ne le fasse - mais il est bien occupé avec "ses catégorisation").

Mais, c'est c'est vous qui décidez.

En ce qui me concerne, je n'ai plus grand chose à ajouter dans cet article. Je suis passé à celui-là : Ancienne Grande Bulgarie. --Petit-Domido (discuter) 26 février 2020 à 00:11 (CET)