Discussion:Communes de la province de Bolzano
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Communes bilingues
[modifier le code]En feuilletant la page de Perpignan, j'ai ete surpris par le nombre de participations anonymes sur les toponymes. peux-tu me donner ton point de vue sur une page telle que celle de perpignan. tous les toponymes ont ete bilinguises. pourtant la page est francophone. pourquoi alourdir ainsi le texte ? sachant que tu contribues au wiki sur l'alsace, quel avis rendrais-tu pour avoir une page plus legere et moins militante. la meme question pourrait revenir pour des regions non francophones comme le tyrol du Sud. faut-il choisir le nom italien Brunico , allemand Brixen ou rendre des toponymes bilingues comme Bolzano/Bozen ?
merci d'avance pour ton interpretation
--flayais 19 octobre 2005 à 12:57 (CEST)
- salut :)
- ce qui a été fait sur l'article Perpignan est affreux !! j'ai eu la même chose pour des articles alsaciens.
- Une règle simple : lorsqu'un nom se prononce/écrit de différentes manières dans des langues locales ou proches historiquement (en alsace : français, alsacien et allemand ; languedoc : français, catalan et éventuellement espagnol, quoique historiquement... - Et pas la peine de faire la liste dans toutes les langues du monde non plus...), alors son article le précise en intro et/ou dans un chapitre étymologie ou toponymie. Et c'est tout. les autres moments où le mot est cité dans cet article ou dans d'autres articles, il n'y a de place que pour la version francophone. La version catalane a sa place dans le WP catalan, point barre.
- pour les régions non francophones comme le tyrol du Sud, c'est plus compliqué. Ya-t-il un terme usuel en français pour désigner la localité ? si oui, même principe que plus haut. cf "Rome (Roma en italien), est la capitale..."
- Si non, il faut privilégier la langue officielle, avec comme toujours précision sur la pluralité en intro.
- S'il y a plusieurs langues officielles, c'est la merde :) De manière générale, je suis d'avis qu'une langue doit être privilégiée dans le corps de l'article (la version italienne pour le tyrol du sud) et que la précision sur l'autre façon officielle doitr être cantonnée en intro. sinon, l'article est illisible.
- Il n'y a pas d'article dans des encyclopédies papier à ma connaissance où il n'y a pas eu un choix qui se soit fait dans le corps de l'article. La légitimité du choix peut être débattue, mais il en faut un. c'est à l'éditeur de le faire.
- je ne sais pas si ces règles, qui découlent du bon sens, sont écrites qq part dans métawiki, mais j'espère qu'elles répondent à tes attentes.
- en cas de souci avec un IP virulent sur la question, fais-moi signe ;) a+ --Pontauxchats | ✉ 19 octobre 2005 à 14:02 (CEST)
Merci pour ton avis. je te tiens au courant. --flayas 26 octobre 2005 à 05:45 (CEST)
Communes bilingues (suite)
[modifier le code]Nous avons fait un peu de ménage dans les « communes italiennes » : catégorisation, titre des articles (le nom de la commune suivi de (Italie) s’il y a doublon).
Nous avons établi les listes exhaustives des communes par province. L’objectif serait, le moment venu, de faire une migration en masse des informations du WP it (celle se trouvant dans les tableaux générés à partir d’un modèle).
Nous butons sur les communes du Tyrol du Sud :
- Y-a-t-il une raison pour laquelle les noms en allemand et en italien ont été laissés accolés
- Une discussion avait commencé : y-a-t-il eu d’autres points abordés à connaître ?
7 communes ont été créées avec des logiques différentes :
- titre de l’article = nom italien
- titre de l’article = nom allemand
- titre de l’article = les 2 à la fois.
Ma proposition serait la suivante :
- Le nom de l’article est le nom en italien
- Un article avec un nom en allemand est créé avec une redirection sur le nom en italien
- Et, bien sûr, toutes les infos nécéssaires sur ce bi-linguisme sont au début de l'article
Mais, surtout, ne pas garder la page actuelle avec, en liens rouges, les 2 noms accolés
Réactions ? Merci. jpm2112 22 mars 2006 à 15:31 (CET)
- Ma position est restée inchangée par rapport à mes propos cités plus haut. Pour moi, la règle de choix du nom de l'article est la suivante et dans l'ordre de priorité :
- Un nom usuel existe en français
- Un nom existe dans l'unique langue officielle du pays non-francophone
- Si plusieurs langues officielles dans la région (et aucune francophone), choix dans la langue officielle valable dans l'ensemble du pays
- Si plusieurs langues officielles pour l'ensemble du pays... choix au coup par coup, mais privilégier une langue
- Donc, dans le cas présent, s'il n'y a pas de nom français pour les communes, priorité au nom italien et précision du nom allemand en intro uniquement. Donc entièrement d'acord avec ta proposition jpm :) --Pontauxchats 22 mars 2006 à 22:07 (CET)