Discussion:Bataille de la Châteauguay

Enlevé la note reliée au mot « abatis » et corrigé à « abattis » ; lien vers le Wiktionnaire.

L'abattis (deux t) est un ouvrage militaire fait d'arbres abattus, pour retarder l'avance de troupes ennemies. La note qui était attachée au mot abatis (un t) est inexacte : le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française reconnaît les deux variantes du mot mais n'accorde qu'à la variante avec deux t une signification militaire. Le Wiktionnaire reconnaît aussi une signifaication militaire à abattis. L'article lui-même mentionne que l'ouvrage a été « créé par les Voltigeurs canadiens », ce qui soutient l'emploi du sens militaire du mot. (Chamblyen 30 avril 2007 à 05:23 (CEST))

Il est correct aujourd'hui d'utiliser l'orthographe de notre époque, et donc « abattis ». Il faut cependant savoir que dans l'une des sources de cette histoire, La Bataille de Châteauguay, par Benjamin Sulte, on y lit « abatis » (voir page 37). --Jeangagnon (d) 19 octobre 2011 à 00:31 (CEST)

Corrections

Nom officiel pour cette Bataille: Bataille de la Châteauguay, et non plus de Châteauguay. Date: 26 octobre 1813, non pas 25 octobre 1813. Nombre de morts et blessés: Canadiens: 4 morts, 12 blessés; Américains: environ 50 morts, environ 100 blessés. Site considéré comme d'importance national, géré en partie par l'Agence Parcs Canada. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Julie L.C. (discuter), le 22 mai 2007 à 20:39

J'ai quelques réserves sur le renommage de cette page (qui date de 2007 en anglais et de février 2011 en français). Il va sans dire que le site porte le titreLieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay, mais la grande majorité des écrits (notamment les encyclopédies et livres d'histoire) parlent de laBataille de Châteauguay. Par exemple, Lacoursière, Benjamin Sulte, l'encyclopédie canadienne et 1812.gc.ca. Certes Parcs Canada est un organisme important, mais il représente le titre d'un site. La bataille me semble, en toutes réserves, plus souvent citée comme Bataille de Châteauguay par les historiens, les encyclopédistes et les artistes (je pense notamment aux images de l'époque et au poème de Paul Gérin-Lajoie, « Ode sur la bataille de Chateauguay »).

Bref, si vous pouviez me donner votre avis, je ne suis pas trop borné sur le titre, mais je trouve dommage d'effacer un nom utilisé depuis 200 ans par artistes et historiens selon le titre donné par Parcs Canada d'un site historique. Personnellement, je ne trouve presque rien sur la Bataille de la Châteauguay en dehors des publications de Parcs Canada ou alors post-2007[1],[2]. --UncivilFire _(d - c) 18 octobre 2011 à 23:00 (CEST)

Un film de l'ONF date de 1978. Voir : La Bataille de la Châteauguay, de Marcel Carrière, 1978, 29 min 34 s. --Jeangagnon (d) 19 octobre 2011 à 03:24 (CEST)

Toujours en collaboration avec Parcs Canada. Par ailleurs, la Compagnie Franche de la Marine a participé au tournage. Ça me rappelle un petit débat de PàS --UncivilFire _(d - c) 19 octobre 2011 à 03:54 (CEST)