Marianne Haas-Heckel

Ajouter des liens
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Ceci est une version archivée de cette page, en date du 27 octobre 2017 à 12:31 et modifiée en dernier par Anael Hagner (discuter | contributions). Elle peut contenir des erreurs, des inexactitudes ou des contenus vandalisés non présents dans la version actuelle.
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Haas et Heckel.

Marianne Haas-Heckel
Naissance (77 ans)
Sarreguemines (Moselle)
Activité principale
Ecrivain, traductrice, institutrice
Auteur
Langue d’écriture Francique rhénan, français

modifier Consultez la documentation du modèle

Marianne Haas-Heckel, née le à Sarreguemines, est un auteur et une traductrice française.

Biographie

Institutrice à la retraite, elle est notamment l'auteur et la co-auteur de plusieurs ouvrages concernant sa langue maternelle : le dialecte francique rhénan de la région de Sarreguemines[1].

Par ailleurs, elle participe à l'animation de l'atelier d'écriture en francique au « Centre de ressources du francique » de la médiathèque de Sarreguemines[2].

Publications

Auteur ou co-auteur des ouvrages suivants :

  • Mir honn so geredd ! : Nous parlions ainsi !, petit recueil des locutions, expressions, dictons, sentences, adages et proverbes utilisés à Sarreguemines et ses environs, 1994 (ISBN 2-9508409-0-6)
  • Wärterbuuch vum Saageminner Platt : Lexique du dialecte de la région de Sarreguemines, Éd. Confluence, 2001 (ISBN 2-909228-12-6)
  • Les pieds dans le Platt : s'Saargemìnner Wùcheblatt, Éd. les Amis des musées et des arts, 2008 (ISBN 9782901266358)
  • Platt en vrac : Nìx wìe Platt, Éd. Gau un Griis, 2011 (ISBN 2-901266-44-4)
  • Le Platt lorrain pour les Nuls, Éd. First, 2012 (ISBN 2754036067)
  • Saargemìnner Platt Wärderbùùch, dictionnaire du dialecte de la région de Sarreguemines, 2016 (ISBN 9782901266600 et 2901266606)

Traductions

A traduit en français et en francique-rhénan du contenu paru dans les ouvrages suivants :

  • De Klääne Prinz, met de Zächnunge vum Autor, iwersetzt in Lothringer Platt, Éd. Faïencité, 2002 (ISBN 2-901266-11-8)
  • De Lothringer Struwwelpeter: spassiche Geschichte un lustische Biller, Éd. Faïencité, 2003 (ISBN 2-901266-12-6)
  • Contes lorrains de Moselle Francique : Lothringer Erzählen, Éd. Faïencité, 2004 (ISBN 2-901266-14-2)
  • Légendes lorraines de Moselle francique : anecdotes, dictons et coutumes, Éd. les Amis des musées et des arts, 2006 (ISBN 2-901266-21-5)
  • Wìtzbùùch : florilège de blagues, schbass mùss sìnn, Éd. Gau un griis, 2012 (ISBN 2-901266-49-5)

Récompenses

Lien externe

Références

  1. ↑ Sarreguemines : de A à Z, Marianne dévoile son dictionnaire trilingue sur Le Républicain Lorrain
  2. ↑ Le Platt lorrain Guide de conversation Pour les Nuls sur editionsfirst.fr
  3. ↑ Le prix Claude-Seignolle pour Mme Haas-Heckel sur DNA
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Marianne_Haas-Heckel&oldid=141977840 ».