Hava Nagila
Cet article est une ébauche concernant une chanson et Israël.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
Hava Nagila, parfois orthographié Hava Naguila, en français, est une chanson folklorique en hébreu qui signifie « réjouissons-nous ». Elle est utilisée comme métonymie du judaïsme.[réf. nécessaire] Bien que la mélodie soit d'origine ancienne et populaire, les paroles ont probablement été écrites en 1918 pour célébrer la victoire britannique en Palestine pendant la Première Guerre mondiale et aussi la Déclaration Balfour de 1917. Ces paroles sont inspirées du verset Psaumes 118: 24 : « C'est ici le jour que l'Éternel a fait ; égayons-nous et réjouissons-nous en lui ! ».
Cette chanson a été popularisée en France par Rika Zaraï après avoir été notamment chantée par Harry Belafonte en 1956, Les Compagnons de la chanson et Dalida en 1959. Aux États-Unis, Bob Dylan a interprété Talkin' Hava Negeilah Blues que l'on trouve sur The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare and Unreleased) 1961-1991. Au Québec, Les Cowboys Fringants ont inclus un extrait de Hava Nagila dans leur chanson Cass de pouëlle, sur l'album 12 Grandes Chansons, album de 1997. Bruno Blum chante une version ska de La Mauvaise Réputation de Georges Brassens sur son album Think différent paru en 2001 ; une partie du morceau comprend la mélodie de Hava Nagila[1][réf. non conforme]. Des extraits de la chanson sont régulièrement repris en concert par le groupe folk-rock Blackmore's Night (et notamment visible sur son DVD Paris Moon[2]).
Paroles
| Translittération | Texte hébreu | Traduction française |
|---|---|---|
| Hava naguila | הבה נגילה | Réjouissons-nous |
| Hava naguila | הבה נגילה | Réjouissons-nous |
| Hava naguila venis'mekha | הבה נגילה ונשמחה | Réjouissons-nous et soyons heureux |
| (répéter une fois) | ||
| Hava neranenah | הבה נרננה | Chantons ! |
| Hava neranenah | הבה נרננה | Chantons ! |
| Hava neranenah venis'mekha | הבה נרננה ונשמחה | Chantons et soyons heureux |
| (répéter une fois) | ||
| Ourou, ourou akhim! | !עורו, עורו אחים | Réveillez-vous, réveillez-vous, frères ! |
| Ourou akhim b'lev sameakh | עורו אחים בלב שמח | Réveillez-vous frères avec le cœur allègre |
| (répéter cette ligne trois fois) | ||
| Ourou akhim, ourou akhim! | !עורו אחים, עורו אחים | Réveillez-vous, frères, réveillez-vous, frères ! |
| B'lev sameakh | בלב שמח | Avec le cœur allègre |
Notez que le kh est prononcé comme le ch allemand [IPA: /x/] ou la jota espagnole
Notes et références
- https://brunoblum.bandcamp.com/track/hava-naguila-la-mauvaise-r-putation.
- « Chronique : Blackmore's Night Paris Moon (CD+DVD) (2007) », sur leseternels.net (consulté le ).
