Michelangelo Carmeli

Biographie
Naissance	27 septembre 1706; Montegaldella
Décès	15 décembre 1766 (à 60 ans); Padoue
Nom de naissance	Zeno Carmeli
Activité	Scientifique
A travaillé pour	Université de Padoue
Ordre religieux	Ordre des Frères mineurs de saint François
Membre de	Accademia della Crusca

Michelangelo Carmeli est un helléniste italien, né à Montegaldella le 27 septembre 1706, mort à Padoue le 15 décembre 1766.

Biographie

Il entra dans l’Ordre des Frères mineurs, et fut professeur de théologie et d’Écriture Sainte à Padoue. Il mourut le 15 décembre 1766, âgé de 60 ans.

Ses principaux ouvrages sont :

un commentaire en latin sur le Miles gloriosus de Plaute, avec une traduction en vers italiens, Venise, 1742, in-4°. Il publia ce premier ouvrage sous le nom de Lacermi (anagramme de Carmeli).
Tragedie di Euripide intere 19, frammenti ed epistole greco-italiane in versi illustrati di annotazioni al testo greco ed alla traduzione, Padoue, 1743-1754, 20 part. in-8°. Paitoni, dans sa Biblioteca degli volgarizzatori, fait de grands éloges de cette traduction d’Euripide ; quant aux notes, qui sont partie en italien, partie en latin, on ne peut rien voir de plus trivial et de plus faible.
Pro Euripide et novo ejus italico interprete Dissertatio, Padoue, 1750, in-8° : c’est une réponse à la censure que Reiske avait faite de cette édition dans les Acta Eruditorum de 1748 ; Reiske repliqua dans les Acta de 1751.
Storia de varj costumi sacri e profani degli antichi sino a noi pervenuti, con due dissertazioni sopra la venuta del Messia, Padoue, 1750, 2 vol. in-8°.
Une traduction en vers italiens du Plutus d’Aristophane, avec le texte grec, Venise, 1751, in-8°.
Dissertazioni, Padoue, 1756, in-8°. La 1^re de ces trois dissertations est relative à un passage d’Hérodien, la 2^e au Neptune ἐννοσίγαιος d’Homère, et la dernière à la poésie lyrique.
Spiegamento dell’Ecclesiaste sul testo ebreo, o sia la morale dell’uman vivere insegnata da Salomone, Venise, 1765, in-8°.
Spiegamento della cantica sul testo ebreo, ibid., 1767, in-8°.

« Carmeli (Michel-Ange) », dans Louis-Gabriel Michaud, Biographie universelle ancienne et moderne : histoire par ordre alphabétique de la vie publique et privée de tous les hommes avec la collaboration de plus de 300 savants et littérateurs français ou étrangers, 2^e édition, 1843-1865 [détail de l’édition]