Chakobsa
Le chakobsa est une langue abkhazo-adygienne (à rattacher possiblement au sous-groupe circassien), aussi appelée shikwoshir, c'est-à-dire « langue cynégétique ». C'était à l'origine une langue secrète ayant cours entre aristocrates, qui est encore employée par leur descendants. Jacob Reineggs fut le premier à recenser du chakobsa, sous la forme d'une liste de 19 mots[1]. Bien que ces mots soient d'apparence abkhazo-adygienne, ils n'ont de parent dans aucune langue de cette famille ni aucune autre. Le chakobsa pourrait être une forme de circassien chiffrée en permutant des mots et en modifiant des phonèmes, comme le javanais mais en plus complexe[2].
Le chakobsa du roman Dune s'en inspire[3],[4], mais les exemples imaginaires qu'en donne le roman sont en réalité un mélange de romani, de serbo-croate et d'arabe[5].
Références
- (de) Jacob Reineggs, Allgemeine historisch-topographische Beschreibung des Kaukasus, Gotha, (OCLC 49470450, lire en ligne), p. 248
- John Colarusso, The Northwest Caucasian Languages: A Phonological Survey, Routledge, , Jan 21, 2014 éd. (ISBN 9781317918172, lire en ligne), « 1, note 3 », p. 11
- Will Collins, « The Secret History of Dune », Los Angeles Review of Books, (lire en ligne, consulté le )
- Lesley Blanch, The Sabres of Paradise, (lire en ligne
), 21
- Olivier Simon, « Tolk de Chakobsa Phrases in Dune », Conlangs Monthly, , p. 31 (lire en ligne)
