Ulysse Dubois
| Nom de naissance | Ulysse Dubois |
|---|---|
| Naissance |
Deux-Sèvres |
| Langue d’écriture | Poitevin-Saintongeais dans sa variété poitevine |
|---|
Ulysse Dubois, né le à Frontenay-Rohan-Rohan (Deux-Sèvres), est un auteur français d'expression poitevine-saintongeaise, dans une de ses variantes poitevines des Deux-Sèvres, celle du centre Mellois. C'est en outre un spécialiste du poitevin-saintongeais.
Biographie
Né en 1925 dans le sud-ouest des Deux-Sèvres, du côté de Frontenay-Rohan-Rohan près du marais poitevin, il vient tout jeune avec ses parents en Mellois (sud-est des Deux-Sèvres) à l'âge de trois ans à chey, puis à l'âge de cinq ans à Sepvret où il vit toujours. Enseignant pendant trente ans au Château de Thouars, il finit sa carrière comme directeur adjoint du Collège Jean Rostand, toujours à Thouars[1].
"Il tient une place de choix dans la littérature d'expression poitevine et poitevine-saintongeaise, de par la qualité littéraire, et linguistique de ses textes (renforcée par le caractère conservateur des parlers du Mellois), associée à une description réaliste et sensible du monde rural contemporain. Réalisme qui transparaît jusque dans sa manière d’écrire, dont il se plaît à dire, à juste titre, qu’elle est strictement conforme à la manière de parler des gens de son entourage mellois"[2].
Il est membre de la SEFCO[2], où il publie de nombreux textes en poitevin du Mellois dans le journal Le Subiet, supplément en poitevin et en saintongeais de la revue Aguiaine de la SEFCO. C'est également au sein de la SEFCO qu'il travaille à l'élaboration puis à l'édition d'un dictionnaire monumental dont il est l'un des co-auteurs : Ulysse Dubois, Jacques Duguet, Jean-François Migaud, Michel Renaud, Glossaire des parlers populaires de Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois, SEFCO, tome 1 : 1992, tome 2 : 1993, tome 3 : 1994, tome 4 : 1999; puis : Michel Renaud, Ulysse Dubois, James Angibaud, Lexique français/poitevin-saintongeais, SEFCO, 2004. Ces glossaires sont orthographiés dans la seconde version de l'orthographe de la SEFCO.
Membre de l'UPCP[2], il participe aux travaux de son atelier parlange, et y voit publier son recueil en poitevin du Mellois : A l'inbre dou tilell (1983) qui connaîtra des versions sonores, et plusieurs rééditions augmentées (A l'inbre dou tilell : contes et nouvelles en Poitou, 1986), dont la dernière est intitulée Le livre d'imajhes (2001). Les premières éditions sont orthographiées avec l'orthographe phonétique dite "localisée" de l'UPCP, la dernière, celle de 2001, dans l'orthographe phonético-logique, dite "normalisée" de l'UPCP. C'est aussi avec cette orthographe dite "normalisée" de l'UPCP qu'est publié en 1993 un autre recueil "Va lou dire - Içhi queme allour" qu'il co-signe avec un second auteur d'expression poitevine du Mellois : Robert Beau.
Œuvres
- A l’inbre dou tilell, Geste paysanne / Atelier parlange de l’UPCP, 1983.
- A l’inbre dou tilell, contes et nouvelles en Poitou (nouvelle édition augmentée), Édition UPCP - Geste paysanne, 1986.
- En collaboration avec Robert Beau, Va lou dire, Içhi queme allour, Geste éditions, 1993, (accompagné d'une cassette audio). (ISBN 2-905061-81-2).
- en collaboration avec Jacques Duguet, Jean-François Migaud, Michel Renaud, Glossaire des parlers populaires de Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois, SEFCO, tome 1 : 1992, tome 2 : 1993, tome 3 : 1994, tome 4 : 1999.
- En collaboration avec Michel Renaud, James Angibaud, Lexique français/poitevin-saintongeais, SEFCO, 2004.
- Le Livre d’imajhes, Geste éditions, 2001.
- Il rédige la seconde préface du recueil d'Éric Nowak, Tiuvrailles (Semailles), poèmes bilingues poitevin/français, Éditions des régionalimes, 2014. (ISBN 978-2-8240-0246-0)
Discographie
- Contes et nouvelles du Pays Pèlebois, n°1, disque vinyle, ADAC / UPCP-Geste paysanne.
- Contes et nouvelles du Pays Pèlebois, n°2 , disque vinyle, ADAC / UPCP-Geste paysanne.
- En collaboration avec Gérard Pierron et al. : Les Cent printemps des poètes, disque vinyle, , éd. Christian Pirot, , Enregistrement public au Printemps de Bourges, 1985 (Prix Académie Charles Cros).
- Venez vous sacàe den ma chançun, CD, Geste éditions, 2001.
Notes
- Michèle et Michel Valière, Il prend aux mots les Poitevins, bulletin n°22 de l'AMOPA, 2010. Lire en ligne : http://amopa79.org/pages/cinquantenaire-amopa/hommes-celebres/ulysse-dubois.htm
- Éric Nowak, Tiuvrailles : semailles, poèmes bilingues poitevin/français, Préfaces de Jean-François Migaud, Ulysse Dubois, Michel Gautier, Éditions des régionalismes, 2015. (ISBN 978-2-8240-0246-0)
