Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis )
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Trois caractères japonais Cette page contient des caractères japonais. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.
L'hiragana う Le katakana ウ
Hiragana
k s t n h m y r w
a
i ()
u
e ()
o
Katakana
k s t n h m y r w
a
i ()
u
e ()
o

en hiragana ou en katakana sont deux kana, caractères japonais, qui représentent le même more. Ils sont prononcés /ɯ/ et occupent la 3e place de leur syllabaire respectif, entre et .

Origine[modifier | modifier le code]

L'hiragana う et le katakana ウ proviennent tous les deux, via les man'yōgana, du kanji , prononcé « u » et signifiant entre autres « maison ».

Variantes[modifier | modifier le code]

Deux caractères plus petits, ぅ et ゥ, sont utilisés pour la formation de sons qui n'existent pas en japonais traditionnel, comme トゥ (tu). Cette convention est relativement récente et des mots empruntés à d'autres langues depuis assez longtemps ne la suivent pas.

う est également utilisé pour allonger le son /o/. Par exemple, le mot 構想 se transcrit en hiragana こうそう (kousou), mais se prononce kōsō. Le caractère (o) est parfois utilisé pour cela, mais plus rarement.

Le katakana ウ peut être diacrité afin de former ヴ (vu), un son étranger au japonais et traditionnellement approximé par ブ (bu). う peut également être diacrité de la même manière pour former ゔ.

ウ et ヴ peuvent être combinés afin de noter des mots étrangers utilisant des sons qui n'existent pas dans la langue japonaise :

  • ウィ : « wi »
  • ウェ : « we »
  • ウォ : « wo »
  • ヴァ : « va »
  • ヴィ : « vi »
  • ヴェ : « ve »
  • ヴォ : « vo »

Romanisation[modifier | modifier le code]

  • Selon les systèmes de romanisation Hepburn, Kunrei et Nihon, う et ウ se romanisent en « u ».
  • Par contre, la romanisation de la syllabe longue こうそう (kousou) n'est pas uniforme :

Tracé[modifier | modifier le code]

Ordre des traits pour う.

L'hiragana う s'écrit en deux traits :

  1. Tracé d'un court crochet diagonal en haut du caractère, commençant par une direction diagonale vers le bas et la droite, puis s'inversant vers la gauche ;
  2. Un long tracé court : débutant à gauche, montant légèrement puis s'incurvant vers le bas et terminant sur la gauche.
Ordre des traits pour ウ.

Le katakana ウ s'écrit en trois traits :

  1. En haut du caractère, un court tracé vertical, dessiné de haut en bas ;
  2. Un trait similaire, mais situé plus bas et sur la gauche ;
  3. Un long trait formant un angle : débutant par une ligne horizontale tracée de gauche à droite, puis changeant de direction selon une direction diagonale incurvée de haut en bas et de droite à gauche. La ligne horizontale doit toucher chacun des deux autres traits.

Représentation informatique[modifier | modifier le code]

  • Unicode :
    • う (grand caractère) : U+3046
    • ウ (grand caractère) : U+30A6
    • ぅ (petit caractère) : U+3045
    • ゥ (petit caractère) : U+30A5

Voir aussi[modifier | modifier le code]