Ufaratzta (chanson)
Ufaratzta (en hébreu : וּפָרַצְתָּ) est une mise en musique de Genèse 28:14. Le mouvement hassidique de Loubavitch adopte cette chanson[1], en la répandant à travers le monde[2]. Une version plus récente est composée par Baruch Levine[3].
Paroles en hébreu[modifier | modifier le code]
וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ
וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה[4]
Translitération de l'hébreu[modifier | modifier le code]
Vehayah zar'acha ka'afar ha'aretz
Ufaratzta yama vakedma vetzafona vanegba
Traduction en français[modifier | modifier le code]
Elle sera, ta postérité, comme la poussière de la terre
et tu déborderas au couchant (ouest) et au levant (est), au nord et au midi (Negev)[5]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- (en) Maya Balakirsky Katz. The Visual Culture of Chabad. Cambridge University Press, 2010. (ISBN 0521191637). (ISBN 9780521191630)
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Voir, Nigun Uforatza Sung @ a Farbrengen with The Lubavitcher Rebbe on Purim.
- Voir, (en) Maya Balakirsky Katz. The Visual Culture of Chabad, 2010, p. 141.
- Voir,Baruch Levine. Uforatzo Official music video. YouTube.
- Voir, Music Video -Ufaratza. Yeshiva Darchei Torah.
- Voir, La Bible. Traduite du Texte Original par le Rabbinat Français. Judaïca-poche. Les Éditions Colbo: Paris. Mars 1994, p. 37. (ISBN 2853321495)
