Skolvan (chanson)
Pour les articles homonymes, voir Skolvan.
Skolvan est une gwerz de Basse-Bretagne, principalement chantée dans le Léon-Trégor et en Haute-Cornouaille.
Elle a pour thème la rédemption de Iannik Skolvan, assassin d'un prêtre, incendiaire d'églises et tortionnaire de ses sœurs. Skolvan demande pardon à sa mère pour les péchés commis[1].
Cette gwerz présente des similitudes avec le poème gallois Yscolan, inclus dans le livre noir de Carmarthen et attribué à Myrddin[2]. Elle est restée de tradition orale en Bretagne jusqu'au XIXe siècle, date à laquelle est elle collectée par Théodore Hersart de la Villemarqué ou François-Marie Luzel. Il existe une vingtaine de versions connues, plus ou moins christianisées[2].
Interprétations
Un des premiers enregistrements est celui de Marie-Josèphe Bertrand, réalisé par Claudine Mazéas[3], et dont l’interprétation était qualifiée de « cantique »[4].
Yann-Fañch Kemener a interprété cette gwerz sous le titre Ballade de Skolvan sur son premier album[5], qu'il reprend quelques années plus tard sur l'album Swing and Tears du groupe breton Skolvan[5], qui tient son nom de cette chanson[6]. C'est pour lui la gwerz qui l'a fait « le plus réfléchir », sur le pardon et l'importance de la mère[7]...
Plusieurs créations musicales se sont inspirées de cette histoire[1],[8].
Références
- « «Skolvan». Une gwerz transformée en oratorio » (consulté le )
- Patrice Marquand. Merlin, de la tradition brittonique médievale de la littérature orale de Basse-Bretagne[1] Session de formation de la Société de Mythologie Française, Avril 2006, Landeleau (Finistère), France.
- « Chroniques musicales du Kreiz Breizh : Marie-Josèphe Bertrand », sur imagesetmusiques.free.fr (consulté le )
- Yann-Fañch Kemener, « Mme BERTRAND - Enfin le CD chez Dastum ! » (consulté le )
- « Biographie générale de Yann-Fañch Kemener par Jérémie Pierre Jouan », sur www.kemener.com (consulté le )
- Yann Bertrand, « Skolvan : Plus d'un quart de siècle sur scène », Musique bretonne, no 221, , p. 21-23
- Yann-Fañch Kemener, Tremen en ur ganañ, film documentaire, 2019, à 31 minutes.
- « Skolvan, Histoire d'un Revenant », sur www.etnoka.fr (consulté le )
