Pilier d'Héliodoros
| Pilier d'Héliodoros | ||
 Pilier d'Héliodoros | ||
| Localisation | ||
|---|---|---|
| Pays |  Inde
|
|
| Coordonnées | 23° 32′ 59″ nord, 77° 48′ 00″ est | |
| Géolocalisation sur la carte : Inde
| ||
modifier  |
||
Le pilier d'Héliodoros, plus fréquemment appelé pilier de Besnagar dans l'espace francophone, a été érigé vers 110 av. J.-C. dans le centre de l'Inde à Vidisha, près de Sanchi par Héliodoros, un ambassadeur grec du roi indo-grec Antialkides à la cour du roi Sunga Bhagabhadra. Le pilier était peut-être à l'époque situé devant un temple à Vāsudeva, il était surmonté par une sculpture de Garuda.
Inscriptions
Le pilier comporte deux inscriptions. La première décrit la situation d'Héliodoros et ses relations avec les Sunga et les rois indo-grecs.
« Devadevasa Va [sude]vasa Garudadhvajo ayam
karito i[a] Heliodorena bhaga-
vatena Diyasa putrena Takhasilakena
Yonadatena agatena maharajasa
Amtalikitasa upa[m]ta samkasam-rano
Kasiput[r]asa [Bh]agabhadrasa tratarasa
vasena [chatu]dasena rajena vadhamanasa »
Ce pilier couronné par un Garuda a été érigé sur ordre du Bhagavata... Héliodoros, le fils de Dion, homme de Taxila, ambassadeur grec du roi Bhagabhadra, fils d'une princesse de Bénarès, le sauveur, au cours de la quatorzième année de son règne prospère. (Archaeological Survey of India, rapport annuel (1908-1909))
Bien que ce ne soit pas parfaitement clair, l'inscription semble se référer à Héliodoros comme un Bhagavata (sanskrit, celui qui est dévoué à Bhagavat), la plus ancienne mention de la foi hindou envers Vishnou et de son dientificatio à Krishna
La seconde inscription est un rappel des préceptes hindous sur la manière d'obtenir le ciel.
« Trini amutapadani‹[su] anuthitani
nayamti svaga damo chago apramado »
(Archaeological Survey of India, rapport annuel (1908-1909))
« Trois pas (préceptes) immortels … si pratiqués mènent au ciel : le contrôle de soi, la charité et la conscience. »
Bibliographie
- Richard Salomon: Indian Epigraphy : A Guide to the Study of Inscriptions in Sanskrit, Prakrit, and the other Indo-Aryan Languages. Oxford University Press, 1998,p.265-267
- J. F. Fleet, "An Inscription from Besnagar" Journal of the Royal Asiatic Society 1909, 1087-92
- L. D. Barnett, "The Besnagar Inscription B" Journal of the Royal Asiatic Society 1909, 1093-4
- J. Ph. Vogel, "The Garuda Pillar of Besnagar," Archaeological Survey of India, Annual Report 1908-9, 126-9
- J. F. Fleet, "The Besnagar Inscription A" Journal of the Royal Asiatic Society 1910, 141-2 et 815-7
- H. Lüders, List of Brāhmī Inscriptions (Epigraphia lndica 10), no. 669
- Angelika Malinar The Bhagavadgītā : doctrines and contexts. Cambridge [u.a.] : Cambridge Univ. Press, 2007, p. 253-255
