Liste des chapitres de Eyeshield 21

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Cet article est un complément de l’article sur le manga Eyeshield 21. Il contient la liste des volumes du manga parus en presse à partir du tome 1, avec les chapitres qu’ils contiennent.

Volumes reliés[modifier | modifier le code]

Tomes 1 à 10[modifier | modifier le code]

no  Japonais Français
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN
1 20 décembre 2002[ja 1] ISBN 978-4-08-873370-8[ja 1] 16 mars 2005[fr 1] ISBN 978-2-72-345027-0[fr 1]
Titre du volume :
L'homme aux jambes en or

Liste des chapitres :

  • 1er Down. L'homme aux jambes en or (黄金の脚を持つ男, Ōgon no Ashi o Motsu Otoko?)
  • 2e Down. Le mur des 5 secondes (5秒の壁, Go-Byō no Kabe?)
  • 3e Down. Il en faut onze ! (11人いる!, Jū-ichi Nin Iru!?)
  • 4e Down. On va les bousiller ! (ぶっころす!!, Bukkorosu!!?)
  • 5e Down. Un héros quand tout va mal ! (ピンチにはヒーロー!!, Pinchi ni wa Hīrō!!?)
  • 6e Down. Tackle le terrain (フィールドをねじ伏せろ, Fīrudo o Nejifusero?)
  • 7e Down. Les onze épouvantails (11 scarecrows, Irebun Sukeakurōzu?)
2 4 mars 2003[ja 2] ISBN 978-4-08-873398-2[ja 2] 4 mai 2005[fr 2] ISBN 978-2-72-345028-7 [fr 2]
Titre du volume :
Un faux héros

Liste des chapitres :

  • 8e Down. De sa propre main (その手に掴むもの, Sono Te ni Tsukamu Mono?)
  • 9e Down. Une question de force (パワーの世界, Pawā no Sekai?)
  • 10e Down. Un faux héros (インチキ • ヒーロー, Inchiki Hīrō?)
  • 11e Down. Gardes du corps pour une demi-seconde (0.5秒のボディガード, Han-Byō no Bodigādo?)
  • 12e Down. Un coup heureux (ラッキーパンチ, Rakkī Panchi?)
  • 13e Down. Le prince du royaume (王国のプリンス, Ōkoku no Purinsu?)
  • 14e Down. Le magicien diabolique (DEVIL MAGICIAN, Debiru Majishan?)
  • 15e Down. Le chevalier du royaume (王国の騎士, Ōkoku no Kishi?)
  • 16e Down. Deux bouts de papier (紙クズ2枚, Kami Kuzu Ni-Mai?)
3 4 juin 2003[ja 3] ISBN 978-4-08-873439-2[ja 3] 24 août 2005[fr 3] ISBN 978-2-72-345029-4[fr 3]
Titre du volume :
On leur donne pour nom Deimon Devil Bats

Liste des chapitres :

  • 17e Down. Le combat pour la victoire (勝つための闘い, Katsu Tame no Tatakai?)
  • 18e Down. Le monde à la vitesse de la lumière (光速の世界, Kōsoku no Sekai?)
  • 19e Down. Découragement et commencement (挫折と始まり, Zasetsu to Hajimari?)
  • 20e Down. L'épilogue du prologue (Epilogue of Prologue, Epirogu obu Purorogu?)
  • 21e Down. On leur donne pour nom Deimon Devil Bats (その名は泥門デビルバッツ, Sono na wa Doro Mon Debiru Battsu?)
  • 22e Down. Ce qui fait un héros (ヒーローの形, Hīrō no Katachi?)
  • 23e Down. Bâtir ses rêves sur ses rêves (夢やぶれて夢, Yume Yabure Te Yume?)
  • 24e Down. Dossard 80 : le génie de la réception (背番号80 キャッチの達人, Sebangō Hachi-Jū Kyacchi no Tatsujin?)
  • 25e Down. Déclaration de guerre (宣戦布告, Sensen Fukoku?)
4 4 août 2003[ja 4] ISBN 978-4-08-873498-9[ja 4] 31 août 2005[fr 4] ISBN 978-2-72-345030-0[fr 4]
Titre du volume :
Le maître de la peur

Liste des chapitres :

  • 26e Down. L'affaire de la mort de Rice (ライス君殺人事件, Raisu Kun Satsujin Jiken?)
  • 27e Down. La raison de se battre (闘いの理由, Tatakai no Riyū?)
  • 28e Down. Hero Monkey (ヒーローモンキー, Hīrō Monkī?)
  • 29e Down. Bad versus Bad
  • 30e Down. Le maître de la peur (ビビらした男, Bibira Shi Ta Otoko?)
  • 31e Down. La fête aux choux à la crème (シュークリームパーティー, Shū Kurīmu Pātī?)
  • 32e Down. La tour infernale (HELL TOWER, Heru Tawā?)
  • 33e Down. La tour du paradis (HEAVEN TOWER, Hībun Tawā?)
  • 34e Down. Famille, famille (ファミリー • ファミリー, Famirī Famirī?)
5 3 octobre 2003[ja 5] ISBN 978-4-08-873519-1[ja 5] 2 novembre 2005[fr 5] ISBN 978-2-72-345031-7[fr 5]
Titre du volume :
Powerful

Liste des chapitres :

  • 35e Down. Knight versus Gunman (騎士VSガンマン, Kishi VS Gan Man?)
  • 36e Down. Un héros doit avoir des bases solides (ヒーローは基礎固め, Hīrō wa Kiso Katame?)
  • 37e Down. Ce qui fait un héros (ヒーローの資格, Hīrō no Shikaku?)
  • 38e Down. Le héros vrai de vrai (ホンモノ • ヒーロー, Honmono Hīrō?)
  • 39e Down. On l'appelle "Spy 0021" (Spy 0021, Supai Zero Zero Ni-Jū ichi?)
  • 40e Down. Hommes de la ligne, battez-vous ! (闘えラインマン, Tatakae Rain Man?)
  • 41e Down. Powerful
  • 42e Down. Les nantis se moquent de leurs adversaires (小市民は挑戦者を笑う, Shō Shimin wa Chōsen Sha o Warau?)
  • 43e Down. Puissance versus technique (パワーVSテクニックVSパワーVSテクニック, Pawā VS Tekunikku VS Pawā VS Tekunikku?)
6 19 décembre 2003[ja 6] ISBN 978-4-08-873553-5[ja 6] 1er février 2006[fr 6] ISBN 978-2-72-345377-6[fr 6]
Titre du volume :
Vole, Devil Bat

Liste des chapitres :

  • 44e Down. La révolution (大暴動, Dai Bōdō?)
  • 45e Down. Les emmerdeurs (しつこい野郎共, Shitsukoi Yarō Tomo?)
  • 46e Down. Un style d'attaque désolant (哀しき攻撃型, Kanashiki Kōgeki Gata?)
  • 47e Down. Le dieu de la réception (キャッチの神様, Kyacchi no Kamisama?)
  • 48e Down. Vole, Devil Bat ! (跳べデビルバット, Tobe Debirubatto?)
  • 49e Down. Les rois défient les dieux (王は神へと挑む, Ō wa Kami e to Idomu?)
  • 50e Down. Les guerriers bouddhistes (仏門の戦士達, Butsumon no Senshi Tachi?)
  • 51e Down. La main invisible de dieu (神の見えざる手, Shin no Mie Zaru Te?)
  • 52e Down. Seuls les faits signifient quelque chose (実力だけがモノをいう, Jitsuryoku Dake ga Mono o Iu?)
7 4 mars 2004[ja 7] ISBN 978-4-08-873578-8[ja 7] 5 avril 2006[fr 7] ISBN 978-2-72-345378-3[fr 7]
Titre du volume :
L'homme Musashi

Liste des chapitres :

  • 53e Down. Faire partie des étoiles d'Hollywood (目指せハリウッドスター!, Mezase Hariuddo Sutā!?)
  • 54e Down. La trinité (三位一体, San I Ittai?)
  • 55e Down. La légende du 60 Yards (60ヤードの伝説, Roku-Jū Yādo no Densetsu?)
  • 56e Down. L'homme Musashi (その男ムサシ, Sono Otoko Musashi?)
  • 57e Down. Il est tout, sauf le feu d'artifice du passé (全ての遠い日の花火だと, Subete no Tōi Hi no Hanabi Da To?)
  • 58e Down. Black Panther (黒い豹, Kuroi Hyō?)
  • 59e Down. Space Shuttle (スペースシャトル, Supēsu Shatoru?)
  • 60e Down. Les liens de la combativité (戦いの絆, Tatakai no Kizuna?)
  • 61e Down. La finale Japon - États-Unis (日米決戦, Nichi Bei Kessen?)
8 30 avril 2004[ja 8] ISBN 978-4-08-873598-6[ja 8] 6 juin 2006[fr 8] ISBN 978-2-72-345379-0[fr 8]
Titre du volume :
Pourquoi les guerriers dominent

Liste des chapitres :

  • 62e Down. Muscle The America (マッスル THE アメリカ, Massuru Zi Amerika?)
  • 63e Down. Shooting Star 21 (シューティングスター21, Shūtingu Sutā 21?)
  • 64e Down. Pourquoi les guerriers dominent (戦士何故強者を望む, Senshi Naze Tsuwamono o Nozomu?)
  • 65e Down. Hiruma versus Apollo (ヒル魔VSアポロ, Hiruma VS Aporo?)
  • 66e Down. Opération grand nettoyage (大掃除作戦, Dai Sōji Sakusen?)
  • 67e Down. Se découvrir un objectif (もし ほしいものがあるのなら, Moshi Hoshī Mono Ga Aru no Nara?)
  • 68e Down. La cage a été ouverte ouverte (鉄格子は開かれた, Tetsugōshi wa Hirakareta?)
  • 69e Down. Natural Born Sprinter
  • 70e Down. La réalité de la vie sauvage (野生の現実, Yasei no Genjitsu?)
9 4 août 2004[ja 9] ISBN 978-4-08-873641-9[ja 9] 22 août 2006[fr 9] ISBN 978-2-72-345380-6[fr 9]
Titre du volume :
Ces hommes qui succombèrent au charme de l'enfer

Liste des chapitres :

  • 71e Down. Où ça? Aux USA? (USO! USA??)
  • 72e Down. Paradis ou enfer? Le récit du camp d'entraînement américain (天国or地獄?アメリカ合宿編!!, Tengoku ō Jigoku? Amerika Gasshuku Hen!!?)
  • 73e Down. All Star Devil Gunman (オールスターデビルマシンガンズ, Ōru Sutā Debiru Mashinganzu?)
  • 74e Down. L'ultime Pentagone (最強の五角形, Saikyō no Gokakkei?)
  • 75e Down. Doburoku, l'entraîneur (トレーナーどぶるく, Torēnā Doburuku?)
  • 76e Down. La frontière vers l'enfer (地獄への境界線, Jigoku e no Kyōkai Sen?)
  • 77e Down. Ces hommes qui succombèrent au charme de l'enfer (地獄に惚れた男達, Jigoku Ni Hore Ta Otoko Tachi?)
  • 78e Down. Las Vegas la lointaine (遥かなるラスベガス, Haruka Naru Rasu Begasu?)
  • 79e Down. En avant, armée des Devil Bat (進めデビルバッツ軍!, Susume Debiru Battsu Gun!?)
10 4 mai 2004[ja 10] ISBN 978-4-08-873663-1[ja 10] 11 octobre 2006[fr 10] ISBN 978-2-72-345381-3[fr 10]
Titre du volume :
Y a-t-il un loser parmi vous ?

Liste des chapitres :

  • 80e Down. Le plus haut sommet du Japon (日本で一番高い場所, Nippon De Ichiban Takai Dasho?)
  • 81e Down. Shin versus Panther (進VSパンサー, Shin VS Pansā?)
  • 82e Down. 3000 lieues à la recherche d'un compagnon (仲間を探して三千里, Nakama O Sagashi Te San Senri?)
  • 83e Down. Les protecteurs et ceux qu'ils protègent (守る者 守らざる者, Mamoru Mono Mamora Zaru Mono?)
  • 84e Down. Les spasmes du fantôme (ゴーストの胎動, Gōsuto no Taidō?)
  • 85e Down. Les éclats de diamant diamant (ダイヤの原石たち, Daiya no Genseki Tachi?)
  • 86e Down. Y a-t-il un loser parmi vous ? (負け犬はいるか, Makeinu wa Iru Ka?)
  • 87e Down. Las Vegas, ville de lumières (光の街ラスベガス, Kō no Machi Rasu Begasu?)
  • 88e Down. Le Black Jack, c'est le numéro 21 (BLACK JACKは21, Burakku Jakku wa Ni-Jū ichi?)

Tomes 11 à 20[modifier | modifier le code]

no  Japonais Français
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN
11 3 décembre 2004[ja 11] ISBN 978-4-08-873683-9[ja 11] 3 janvier 2007[fr 11] ISBN 978-2-72-345382-0[fr 11]
Titre du volume :
Le début des hostilités
Couverture :

Liste des chapitres :

  • 89e Down. Le jour J sera dimanche (決戦は日曜日, Kessen wa Nichiyōbi?)
  • 90e Down. Un athlète à la traîne (遅すぎたアスリート, Oso Sugita Asurīto?)
  • 91e Down. Un rêve de première classe ! (一流の夢, Ichiryū no Yume?)
  • 92e Down. La meilleure passe du Japon (日本一のパス, Nipponichi no Pasu?)
  • 93e Down. Les liens du serment (誓いの絆, Chikai no Kizuna?)
  • 94e Down. Le début des hostilités (大戦開幕, Taisen Kaimaku?)
  • 95e Down. Le jour de la catastrophe de Deimon (泥門、大凶の日, Doromon, Daikyō no Hi?)
  • 96e Down. Le coup de reins explosif (ケツの爆発, Ketsu no Bakuhatsu?)
  • 97e Down. La star de tous les talents (千両役者, Senryōyakusha?)
12 4 mars 2005[ja 12] ISBN 978-4-08-873778-2[ja 12] 2 mars 2007[fr 12] ISBN 978-2-72-345383-7[fr 12]
Titre du volume :
Devil Bat Ghost
Couverture :

Liste des chapitres :

  • 98e Down. Devil Bat Ghost (デビルバットゴースト, Debiru Batto Gōsuto?)
  • 99e Down. Qui sème la victoire récolte la tempête (勝利は嵐の序曲, Shōri wa Arashi no Jokyoku?)
  • 100e Down. Mi-temps ! Interludes en 4 cases (ハーフタイム4コマショー, Hāfutaimu Yon Koma Shō?)
  • 101e Down. 99 % crétin (バカ99%!, Baka 99 %!?)
  • 102e Down. Battle Royale (BATTLE ROYALE, Batoru Rowayaru?)
  • 103e Down. La renaissance du royaume (王国の復興, Ōkoku no Fukkō?)
  • 104e Down. Devil Power Max
  • 105e Down. La puissance du dernier pour cent (1%の力, 1 % no Chikara?)
  • 106e Down. David contre Goliath (巨象とアリの戦い, Kyoto Ari no Tatakai?)
13 2 mai 2005[ja 13] ISBN 978-4-08-873805-5[ja 13] 2 mai 2007[fr 13] ISBN 978-2-72-345799-6[fr 13]
Titre du volume :
Qui est le vrai ?
Couverture :

Liste des chapitres :

  • 107e Down. Qui est le vrai ? (本物は誰だ, Honmono wa Dare Da?)
  • 108e Down. Un vrai corps (本物のボディ, Honmono no Bodi?)
  • 109e Down. Sting (STING, Sutingu?)
  • 110e Down. La dictature de la peur (恐怖政治, Kyōfu Seiji?)
  • 111e Down. Parmi les huit plus forts (8強の世界, Hachi-Kyō no Sekai?)
  • 112e Down. Le footballeur américain légendaire (幻のアメリカンフットボーラー, Maboroshi no Amerikan Futtobōrā?)
  • 113e Down. Tekken (les poings de fer) (鉄拳, Tekken?)
  • 114e Down. Fonce, Uzeki Komusubi ! (うっちゃれ小結関, Ucchare Komusubi Seki?)
  • 115e Down. Comme un feu d'artifice en forme de rat (ねずみ花火のように, Nezumi Hanabi no Yō Ni?)
14 4 juillet 2005[ja 14] ISBN 978-4-08-873829-1[ja 14] 11 juillet 2007[fr 14] ISBN 978-2-72-345811-5[fr 14]
Titre du volume :
Le Diable contre le Dieu des Océans
Couverture :

Liste des chapitres :

  • 116e Down. Le Diable contre le Dieu des Océans (海の神VS悪魔, Umi no Kami VS Akuma?)
  • 117e Down. Un miracle de l'évolution (進化の天才, Shinka no Tensai?)
  • 118e Down. La vanité est un vilain défaut (誇り高き血を, Hokori Takaki Chio?)
  • 119e Down. Mini contre maxi (チビVSデカ, Chibi VS Deka?)
  • 120e Down. High Wava (THE HIGH WAVE, Za Aito Weibu?)
  • 121e Down. L'Atout caché (裏エースの男, Ura Ēsu no Otoko?)
  • 122e Down. Celui qui tire le rideau (終幕を下ろす者, Shūmaku o Orosu Mono?)
  • 123e Down. À l'année prochaine (そして一年後, Soshite Ichi Nen Go?)
  • 124e Down. Nous sommes Poseidon (我の名はポセイドン, Ware no na wa Poseidon?)
15 2 septembre 2005[ja 15] ISBN 978-4-08-873850-5[ja 15] 19 septembre 2007[fr 15] ISBN 978-2-72-345818-4[fr 15]
Titre du volume :
L'élite des guerriers de Tôkyô
Couverture :

Liste des chapitres :

  • 125e Down. La victoire à un fil (0コンマの決戦, 0 Konma no Kessen?)
  • 126e Down. Le bouquet final (最後の花火, Saigo no Hanabi?)
  • 127e Down. Rookie Ace (ルーキーエース, Rūkī Ēsu?)
  • 128e Down. Master of Quickness (MASTER OF QUICKNESS, Masutā Obu Kuikkunesu?)
  • 129e Down. Combat décisif ! La fête du sport de Deimon ! (決戦!!泥門体育祭!, Kessen!! Doromon Taīku Sai!?)
  • 130e Down. Grand final ! Le combat des chars menottés ! (大決戦!!手錠騎馬戦!, Dai Kessen!! Tejō Kiba Sen!?)
  • 131e Down. L'élite des guerriers de Tôkyô (東京最強の戦士たち, Tōkyō Saikyō no Senshi Tachi?)
  • 132e Down. La genèse des Devil Bat (デビルバッツ創世記, Debiru Battsu Sōsei Ki?)
  • 133e Down.' espoir d'un miracle (奇跡への希望, Kiseki e no Kibō?)
16 4 novembre 2005[ja 16] ISBN 978-4-08-873874-1[ja 16] 12 décembre 2007[fr 16] ISBN 978-2-72-345826-9[fr 16]
Titre du volume :
Après le temps mort, un nouveau jour
Couverture :

Liste des chapitres :

  • 134e Down. Jet Coaster Game (ジェットコースターゲーム, Jetto Kōsutā Gēmu?)
  • 135e Down. Le Gumman foudroyant (神速のガンマン, Shinsoku no Ganman?)
  • 136e Down. Western Iron Horse
  • 137e Down. La défense, c'est l'attaque (対抗策は超攻撃, Taikō Saku wa Chō Kōgeki?)
  • 138e Down. Trois combats, trois défaites (3決戦3タテ, San Kessen San Tate?)
  • 139e Down. Rapid Fire Brain
  • 140e Down. Le regard de la résignation (待つことに賭けた眼を, Matsu Koto ni Kake Ta Me o?)
  • 141e Down. Après le temps mort, un nouveau jour (タイムアウトの夜明け, Taimu Auto no Yoake?)
  • 142e Down. Les Deimon Devil Bats, révélés ! (真·泥門デビルバッツ!, Shin Doromon Debiru Battsu!?)
17 5 janvier 2006[ja 17] ISBN 978-4-08-874006-5[ja 17] 13 février 2008[fr 17] ISBN 978-2-72-346061-3[fr 17]
Titre du volume :
La soif de puissance
Couverture :
Riku, Sena, Shien "Kid" Mushanokoji et Hiruma

Liste des chapitres :

  • 143e Down. Laser Bullet
  • 144e Down. Le canon des Devil Bats (デビルバッツの大砲, Debiru Battsu no Taihō?)
  • 145e Down. Le chasseur et sa proie (追う者、追われる者, Ōmono, Owa Reru Mono?)
  • 146e Down. La soif de puissance (最強への渇き, Saikyō e no Kawaki?)
  • 147e Down. Final Trap & Final Hunt (FINAL TRAP & FINAL HUNT, Fainaru Turapu ando Fainaru Hanto?)
  • 148e Down. Le crash supraluminique (光速のクラッシュ, Kōsoku no Kurasshu?)
  • 149e Down. La lutte primitive (原始の戦い, Genshi no Tatakai?)
  • 150e Down. Le Down précipité (早すぎたダウン, Haya Sugi Ta Daun?)
  • 151e Down. L'homme masqué (仮面の男, Kamen no Otoko?)
18 3 mars 2006[ja 18] ISBN 978-4-08-874028-7[ja 18] 16 avril 2008[fr 18] ISBN 978-2-72-346062-0[fr 18]
Titre du volume :
Sena Kobayakawa
Couverture :
Akaba et Sena

Liste des chapitres :

  • 152e Down. Le champion aux iris rouges (赤い瞳のエース, Akai Hitomi no Ēsu?)
  • 153e Down. La force sans fard (裸の実力, Hadaka no Jitsuryoku?)
  • 154e Down. Sena Kobayakawa (小早川瀬那, Kobayakawa Sena?)
  • 155e Down. American Footballers (アメリカンフットボーラー達, Amerikan Futtobōrā Tachi?)
  • 156e Down. La Kick Team éclatante (最強のキックチーム, Saikyō no Kikku Chīmu?)
  • 157e Down. Spiders Web
  • 158e Down. La charge irrésistible (無敵の突撃, Muteki no Totsugeki?)
  • 159e Down. Hayato Akaba et Kôtarô Sasaki (赤羽隼人&佐々木コータロー, Akahane Hayato ando Sasaki Kōtarō?)
  • 160e Down. Le défi relevé par Sena (本物への挑戦状, Honmono e no Chōsen Jō?)
19 2 juin 2006[ja 19] ISBN 978-4-08-874107-9[ja 19] 4 juin 2008[fr 19] ISBN 978-2-72-346381-2[fr 19]
Titre du volume :
Le successeur
Couverture :
Sena

Liste des chapitres :

  • 161e Down. Le tranchant d'une rafale de vent (太刀風一陣, Tachikaze Ichi Jin?)
  • 162e Down. Plus rapide que le vent (その風よりも疾く, Sono Kaze Yori Mo Toku?)
  • 163e Down. "Eyeshield 21" (「アイシールド21」, Aishīrudo Nijū-Ichi?)
  • 164e Down. Face au meilleur joueur (VSトッププレイヤー, VS Toppu Pureiyā?)
  • 165e Down. Vers la lumière (光の射す方へ, Kō no Sasu Hō e?)
  • 166e Down. Le successeur (継ぐ者, Tsugu Mono?)
  • 167e Down. Epilogue of Tokyo Stage (EPILOGUE OF TOKYO STAGE, Epirōgu obu Tokyo Sutēji?)
  • 168e Down. Vers le niveau national (全国編スタート, Zenkoku Hen Sutāto?)
  • 169e Down. Le dieu incarné (髪の棲む肉体, Kami no Sumu Nikutai?)
20 4 août 2006[ja 20] ISBN 978-4-08-874141-3[ja 20] 28 août 2008[fr 20] ISBN 978-2-72-346510-6[fr 20]
Titre du volume :
Devil versus God
Couverture :
Les Devil Bats

Liste des chapitres :

  • 170e Down. Huit interviews, une lycéennes
  • 171e Down. Les éclats de rêve (夢のかけら, Yume no Kakera?)
  • 172e Down. Le lion face au lapin (獅子搏兎, Jishi Toru Usagi?)
  • 173e Down. Devil versus God
  • 174e Down. Sky Dragon
  • 175e Down. Dark Dragon
  • 176e Down. Dragon Fly (FLYING DRAGON, Furaingu Doragon?)
  • 177e Down. Les impulsions divines (神速のインパルス, Shinsoku no Inparusu?)
  • 178e Down. Game Over

Tomes 21 à 30[modifier | modifier le code]

no  Japonais Français
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN
21 4 octobre 2006[ja 21] ISBN 978-4-08-874264-9[ja 21] 22 octobre 2008[fr 21] ISBN 978-2-72-346511-3[fr 21]
Titre du volume :
Les 11 joueurs comptent !
Couverture :
Sena

Liste des chapitres :

  • 179e Down. Croire (信ずるもの, Shinzuru Mono?)
  • 180e Down. Le douzième athlète (12人目のアスリート, Jū-ni Nin Me no Asurīto?)
  • 181e Down. Les ravages d'un médiodre (凡才の刃, Bonsai no Ha?)
  • 182e Down. Hiruma versus les frères Kongô (ヒル魔VS金剛兄弟, Hiruma VS Kongō Kyōdai?)
  • 183e Down. L'instinct (本能, Honnō?)
  • 184e Down. Les 11 joueurs comptent ! (11人居る!!, Jū-ichi Nin Iru!!?)
  • 185e Down. Agon et Unsui (阿含と雲水, Agon to Unsui?)
  • 186e Down. Le numéro gagnant est le 21 (決勝点は21, Kesshō Ten wa Nijū-Ichi?)
  • 187e Down. Ave Maria (アヴェ • マリア, Avue Maria?)
22 4 décembre 2006[ja 22] ISBN 978-4-08-874290-8[ja 22] 3 décembre 2008[fr 22] ISBN 9782723465120[fr 22]
Titre du volume :
Time-out 0
Couverture :
Les Naga, Sena et Monta

Liste des chapitres :

  • 188e Down. Midair Showdown (刹那空中決戦, Setsuna Kūchū Kessen?)
  • 189e Down. La prouesse du numéro un (No.1を哮る者, No. Ichi O Takeru Mono?)
  • 190e Down. Celui qui ne peut être ignoré (無視できない男, Mushi Deki Nai Otoko?)
  • 191e Down. Destructeur (DESTROYER, Desutoroiyā?)
  • 192e Down. Time-out 0
  • 193e Down. Le magicien qui contrôle le temps (TIME CONTROL MAGICIAN, Taimu Kontorōru Majishan?)
  • 194e Down. Embuscade en mouvement (伏兵のインモーション, Fukuhei no In Mōshon?)
  • 195e Down. Grim Reaper (死神, Shinigami?)
  • 196e Down. Le miracle est dans ces mains (奇跡はその手の中に, Kiseki wa Sono Te no Naka Ni?)
23 2 février 2007[ja 23] ISBN 978-4-08-874316-5[ja 23] 27 janvier 2009[fr 23] ISBN 978-2-72-346630-1[fr 23]
Titre du volume :
Vers le grand affrontement...
Couverture :
Les Naga et les Devil Bats

Liste des chapitres :

  • 197e Down. Un dixième de seconde (0.1秒, 0.1 Byō?)
  • 198e Down. Le Huddle sans réponse (答無きハドル, Kotae Naki Hadoru?)
  • 199e Down. Gambler (GAMBLER, Gyanburā?)
  • 200e Down. Real Monster (REAL MONSTER, Riaru Monsutā?)
  • 201e Down. L'antiquité face au fossile (古代文明VS古代生物, Kodai Bunmei VS Kodai Seibutsu?)
  • 202e Down. Tyrannosaurus
  • 203e Down. Trident Tackle
  • 204e Down. Vers le grand affrontement... (そして決戦へ, Soshite Kessen e?)
  • 205e Down. Le repos des guerriers (戦士の安息日, Senshi no Ansokubi?)
24 4 avril 2007[ja 24] ISBN 978-4-08-874340-0[ja 24] 8 avril 2009[fr 24] ISBN 978-2-72-346631-8[fr 24]
Titre du volume :
La forteresse imprenable
Couverture :
Les Devil Bats

Liste des chapitres :

  • 206e Down. La relève du royaume (王国の新世紀, Ōkoku no Shin Seiki?)
  • 207e Down. Vouloir être le meilleur (No.1を狙う者, No. Ichi O Nerau Mono?)
  • 208e Down. La tempête (, Arashi?)
  • 209e Down. L'ultime cérémonial (最期のセレモニー, Saigo no Seremonī?)
  • 210e Down. Début en fanfare (開戦のファンファーレ, Kaisen no Fanfāre?)
  • 211e Down. Ikari, l'homme enchaîné (怒りのプリズンチェーン, Ikari no Purizunchēn?)
  • 212e Down. 100% de risque (RISK : 100%, Risku : 100 %?)
  • 213e Down. La forteresse imprenable (無敵城塞, Muteki Jōsai?)
  • 214e Down. Tous les trois, seuls au monde (3人の世界, San Nin no Sekai?)
25 4 juillet 2007[ja 25] ISBN 978-4-08-874383-7[ja 25] 20 mai 2009[fr 25] ISBN 978-2-72-346632-5[fr 25]
Titre du volume :
Perfect Player
Couverture :
Sena et Shin

Liste des chapitres :

  • 215e Down. Balise (BALLISTA, Barisuta?)
  • 216e Down. Le plus haut sommet du mont Everest (最頂のエベレスト, Sai Itadaki no Eberesuto?)
  • 217e Down. Perfect Player
  • 218e Down. Seijûrô Shin (進清十郎, Shin Seijūrō?)
  • 219e Down. L'atout (切り札1枚, Kirifuda Ichi Mai?)
  • 220e Down. Bataille sur le terrain après la pluie (泥まみれの地上戦, Doromamire no Chijō Sen?)
  • 221e Down. Contre les incomparables chevaliers (VS無双騎士団, VS Musō Kishi Dan?)
  • 222e Down. 20 Minutes
  • 223e Down. Poing crispé (ガチ, Gachi?)
26 4 septembre 2007[ja 26] ISBN 978-4-08-874412-4[ja 26] 22 juillet 2009[fr 26] ISBN 978-2-72-347026-1[fr 26]
Titre du volume :
Match martial
Couverture :
Sena et Monta

Liste des chapitres :

  • 224e Down. Concasseur fou (CRAZY CRASHER, Kureijī Kurasshā?)
  • 225e Down. Le troisième œil (第三の目, Dai San no Me?)
  • 226e Down. Allume-feu (FIRE STARTER, Faia Sutātā?)
  • 227e Down. Match martial (タッグマッチ, Taggu Macchi?)
  • 228e Down. Les deux As (二人のエース, Ni Nin no Ēsu?)
  • 229e Down. Jeux de balles à deux mains (格闘球技, Kakutō Kyūgi?)
  • 230e Down. Ce que saisit la main (その手に掴む者, Sono Te Ni Tsukamu Mono?)
  • 231e Down. Death Card
  • 232e Down. Death Game
27 2 novembre 2007[ja 27] ISBN 978-4-08-874433-9[ja 27] 7 octobre 2009[fr 27] ISBN 978-2-72-347027-8[fr 27]
Titre du volume :
Seijûrô Shin versus Sena Kobayakawa
Couverture :
Shin, Sakuraba, Ôtawara et Takami

Liste des chapitres :

  • 233e Down. Au bord de la rupture (LIMIT BREAK, Rimitto Burēku?)
  • 234e Down. Match en plein milieu du brouillard (勝負は霧の中に, Shōbu wa Kiri no Naka Ni?)
  • 235e Down. Les deux ailes du démon (悪魔の両翼, Akuma no Ryōyoku?)
  • 236e Down. Le premier en ténacité (執念一つ, Shūnen Hitotsu?)
  • 237e Down. Guerre sainte (聖戦, Seisen?)
  • 238e Down. Monologue instantané (刹那のモノローグ, Setsuna no Monorōgu?)
  • 239e Down. Seijûrô Shin versus Sena Kobayakawa (進清十郎VS小早川瀬那, Shin Seijūrō VS Kobayakawa Sena?)
  • 240e Down. Jour pluvieux, jour ensoleillé (雨の日も晴の日も, Uno Himo Hare no Himo?)
  • 241e Down. Des fleurs pour nos adversaires (全ての敵に花束を, Subete no Teki Ni Hanataba O?)
28 4 février 2008[ja 28] ISBN 978-4-08-874474-2[ja 28] 10 novembre 2009[fr 28] ISBN 978-2-72-347028-5[fr 28]
Titre du volume :
Finale du Tokyo Dôme
Couverture :
Shien "Kid" Mushanokoji et Sena

Liste des chapitres :

  • 242e Down. Les bêtes se nourrissent de victoires (勝利を喰らう獣たちShōri O Kurau Shishi Tachi?)
  • 243e Down. Un monstre vraiment splendide (実に美しき野獣よ, Jitsuni Utsukushiki Yajū Yo?)
  • 244e Down. Affamé (HUNGRY, Hangurī?)
  • 245e Down. Flocon de rêve (夢ひろひら, Yume Hiro Hira?)
  • 246e Down. Un nom d'honneur sur une pierre tombale (墓標に誉れ高き名を, Bohyō Ni Homare Takaki Na O?)
  • 247e Down. Finale du Tokyo Dôme (決戦の東京ドーム, Kessen no Tōkyō Dōmu?)
  • 248e Down. Hiruma Yôichi - Première partie (蛭魔妖一〔上〕, Hiruma Yōichi (Jō)?)
  • 249e Down. Hiruma Yôichi - Milieu de partie (蛭魔妖一〔中〕, Hiruma Yōichi (Chū)?)
  • 250e Down. Hiruma Yôichi - Dernière partie (蛭魔妖一〔下〕, Hiruma Yōichi (Shita)?)
29 4 avril 2008[ja 29] ISBN 978-4-08-874495-7[ja 29] 10 février 2010[fr 29] ISBN 9782723470292[fr 29]
Titre du volume :
Le Quarterback providentiel
Couverture :
Sena

Liste des chapitres :

  • 251e Down. Les règles du champ de bataille (戦場のルール, Senjō no Rūru?)
  • 252e Down. La finale (決勝, Kesshō?)
  • 253e Down. Le guerrier solitaire sur le champ de bataille (戦士は独り戦場へ, Senshi wa Hitori Senjō e?)
  • 254e Down. Bras droit et bras gauche (右腕&左腕, Uwan ando Sawan?)
  • 255e Down. Le dinosaure qui vole, Pteranodon (翼竜プテラノドン, Tsubasa Ryū Puteranodon?)
  • 256e Down. Chasseur rusé (狡猾なるハンター, Kōkatsu Naru Hantā?)
  • 257e Down. Hiruma versus Marco (ヒル魔VSマルコ, Hiruma VS Maruko?)
  • 258e Down. La lumière d'un rêve (夢の灯, Yume no Akari?)
  • 259e Down. Le Quarterback providentiel (二代目のクォーターバック, Nidaime no Kuōtābakku?)
30 4 juin 2008[ja 30] ISBN 978-4-08-874523-7[ja 30] 21 avril 2010[fr 30] ISBN 978-2-72-347481-8[fr 30]
Titre du volume :
This is american football
Couverture :
Les Devil Bats

Liste des chapitres :

  • 260e Down. Bizut (ルーキー, Rūkī?)
  • 261e Down. Ceux en qui ils croient (盲信者たち, Mōshin Sha Tachi?)
  • 262e Down. This is american football
  • 263e Down. Pas encore mort (UNDEAED, Andeddo?)
  • 264e Down. Mort (死者, Shisha?)
  • 265e Down. Gargouille (悪魔の石像, Akuma no Sekizō?)
  • 266e Down. La longue passe d'une seule vie (命のロングパス, Inochi no Rongu Pasu?)
  • 267e Down. Marteau (鉄槌, Tettsui?)
  • 268e Down. L'homme qui regarde seulement vers le haut (その男はただ頂点だけを見て, Sono Otoko wa Tada Chōten Dake o Mite?)

Tomes 31 à 37[modifier | modifier le code]

no  Japonais Français
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN
31 4 août 2008[ja 31] ISBN 978-4-08-874553-4[ja 31] 16 juin 2010[fr 31] ISBN 978-2-72-347482-5[fr 31]
Titre du volume :
And the winner is...
Couverture :
Marco, Gaô et Hiromi Kisaragi

Liste des chapitres :

  • 269e Down. Le gardien le plus fort (最強の守護獣, Saikyō no Shugo Jū?)
  • 270e Down. Devil Dragon
  • 271e Down. L'âme du Runningback (RUNNER'S SOUL, Ran'nā Sōru?)
  • 272e Down. Victoire (勝て, Kate?)
  • 273e Down. And the winner is...
  • 274e Down. MVP
  • 275e Down. Le Quarterback du plus puissant empire (最強帝国のクォーターバック, Saikyō Teikoku no Kuōtābakku?)
  • 276e Down. Sortie éducative à l'école de Teikoku ! (帝黒学園見学ツアー!, Tei Kuro Gakuen Kengaku Tsuā!?)
  • 277e Down. All Star (オールスター, Ōrusutā?)
32 4 novembre 2008[ja 32] ISBN 978-4-08-874590-9[ja 32] 25 août 2010[fr 32] ISBN 978-2-72-347483-2[fr 32]
Titre du volume :
Xmas Bowl
Couverture :
Shin et Sena

Liste des chapitres :

  • 278e Down. L'entraîneur personnel le plus fort (最高のマンツーマンコーチ, Saikō no Mantsūman Kōchi?)
  • 279e Down. Le meilleur gant du monde (世界一のグローブ, Sekaīchi no Gurōbu?)
  • 280e Down. Naturellement doué (天賦の才, Tenpu no Sai?)
  • 281e Down. Christmas Bowl
  • 282e Down. Allstar Spirits
  • 283e Down. Prédiction absolue (絶対予告, Zettai Yokoku?)
  • 284e Down. La lignée des cavaliers du ciel (天空人の血族, Tenkū Jin no Ketsuzoku?)
  • 285e Down. Koizumi Karin (小泉香燐, Koizumi Karin?)
  • 286e Down. Run versus Run
33 5 janvier 2009[ja 33] ISBN 978-4-08-874616-6[ja 33] 20 octobre 2010[fr 33] ISBN 978-2-72-347484-9[fr 33]
Titre du volume :
L'erreur du démon
Couverture :
Monta et Taka Honjô

Liste des chapitres :

  • 287e Down. Caesar charge ! (帝王のチャージ, Teiō no Chāji?)
  • 288e Down. Chris Cross
  • 289e Down. Les batailles aériennes regardent les concours (空中戦はにらめっこ, Kūchū Sen wa Niramekko?)
  • 290e Down. La lettre royale de Darrell (ダレル·ロイヤルの手紙, Dareru Roiyaru no Tegami?)
  • 291e Down. Le dernier Huddle (最後のハドル, Saigo no Hadoru?)
  • 292e Down. Carte n°21 (CARD NO.21, Kādo nāmbā tuwentī wan?)
  • 293e Down. x8
  • 294e Down. La balle vit toujours (ボールは生きている, Bōru wa Iki Te Iru?)
  • 295e Down. L'erreur du démon (悪魔のミス, Akuma no Misu?)
34 4 mars 2009[ja 34] ISBN 978-4-08-874641-8[ja 34] 5 janvier 2011[fr 34] ISBN 978-2-72-347485-6[fr 34]
Titre du volume :
The Last of Deimon Devil Bats
Couverture :
Takeru Yamato et Sena

Liste des chapitres :

  • 296e Down. La voix d'une nouvelle dimension (新次元の道, Shin Jigen no Michi?)
  • 297e Down. Restez soudé, Deimon (背中合わせの悪魔たち, Senakāwase no Akuma Tachi?)
  • 298e Down. L'intelligence pour les idiots (バカに頭脳, Baka Ni Zunō?)
  • 299e Down. Le coéquipier le plus faible (最弱のチームメイト, Sai Jaku no Chīmumeito?)
  • 300e Down. La parade du retour triomphal de l'empire (帝国凱旋パレード, Teikoku Gaisen Parēdo?)
  • 301e Down. Cours ! (, Hashi?)
  • 302e Down. Écoutes le souffle de la balle (ボールの吐息を聴け, Bōru no Toiki o Kike?)
  • 303e Down. The Last of Deimon Devil Bats
  • 304e Down. Finale
  • 305e Down. Je suis un footballeur américain ! (I AM AN AMERICAN FOOTBALLER, Ai Am An Amerikan Futtobōrā?)
35 1er mai 2009[ja 35] ISBN 978-4-08-874664-7[ja 35] 2 mars 2011[fr 35] ISBN 978-2-72-347585-3[fr 35]
Titre du volume :
The world is mine
Couverture :
Sena

Liste des chapitres :

  • 306e Down. La Coupe du Monde (WORLD CUP, Wārudo Kappu?)
  • 307e Down. Grande réunion (大集結せよ!!, Dai Shūketsu Seyo!!?)
  • 308e Down. L'équipe du Japon (TEAM JAPAN, Chīmu Japan?)
  • 309e Down. The world is mine
  • 310e Down. Japon versus Russie (JAPAN VS RUSSIA, Japan VS Roshia?)
  • 311e Down. Brûlez, bande de bizuts ! (燃えよルーキー, Moeyo Rūkī?)
  • 312e Down. Vers une nouvelle génération (新世代へ, Shin Sedai e?)
  • 313e Down. Ambition (野心, Yashin?)
  • 314e Down. I love american football
  • 315e Down. Pentagramme (五芒の星, Go Susuki no Hoshi?)
36 4 août 2009[ja 36] ISBN 978-4-08-874713-2[ja 36] 4 mai 2011[fr 36] ISBN 978-2-72-347888-5[fr 36]
Titre du volume :
Sena versus Panther
Couverture :
Sena, Agon, Gaô et Donald "Mr. Don" Oberman

Liste des chapitres :

  • 316e Down. L'empereur de la route (帝王学, Teiō Gaku?)
  • 317e Down. La carte qui a été échangée (配られたカードは, Kubara Reta Kādo wa?)
  • 318e Down. Compte à rebours 13 (COUNTDOWN 13, Kauntodaun Fātīn?)
  • 319e Down. Les États-Unis (UNITED STATES OF AMERICA, Yunaiteddo Suteitsu obu Amerika?)
  • 320e Down. Le pays du mérite (実力の国, Jitsuryoku no Kuni?)
  • 321e Down. Je suis le numéro un (I AM NO.1, Ai am nāmbā wan?)
  • 322e Down. Sena versus Panther
  • 323e Down. Les deux meilleurs runningback (Wエースランナー, Daboru Yu Ēsu Rannā?)
  • 324e Down. Le poème de la résurrection (復活の詩, Fukkatsu no Shi?)
37 2 octobre 2009[ja 37] ISBN 978-4-08-874735-4[ja 37] 29 juin 2011[fr 37] ISBN 978-2-72-347889-2[fr 37]
Titre du volume :
Ready Set Hut
Couverture :
Kurita, Hiruma et Sena

Liste des chapitres :

  • 325e Down. Double Devil
  • 326e Down. Leçon de manipulation avec Yôichi Hiruma et Clifford D. Lewis (ヒル魔妖一とクリフォード·D·ルイスのカード捌き講座, Hiruma Yōichi to Kurifōdo D Ruisu no Kādo Sabaki Kōza?)
  • 327e Down. Tant qu'il y aura un chemin (途があるならば, Toga Aru Naraba?)
  • 328e Down. Tag Match
  • 329e Down. Une des fichues étoiles (屑星一つ, Kuzu Boshi Hitotsu?)
  • 330e Down. Les yeux d'un homme (雄の眼, Yū no Me?)
  • 331e Down. Mon rêve (僕の夢は, Boku no Yume wa?)
  • 332e Down. Do you want to kiss your sister ?
  • Touch Down. Ready Set Hut

Volumes spéciaux[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

Shueisha Books[modifier | modifier le code]

  1. a et b Tome 1
  2. a et b Tome 2
  3. a et b Tome 3
  4. a et b Tome 4
  5. a et b Tome 5
  6. a et b Tome 6
  7. a et b Tome 7
  8. a et b Tome 8
  9. a et b Tome 9
  10. a et b Tome 10
  11. a et b Tome 11
  12. a et b Tome 12
  13. a et b Tome 13
  14. a et b Tome 14
  15. a et b Tome 15
  16. a et b Tome 16
  17. a et b Tome 17
  18. a et b Tome 18
  19. a et b Tome 19
  20. a et b Tome 20
  21. a et b Tome 21
  22. a et b Tome 22
  23. a et b Tome 23
  24. a et b Tome 24
  25. a et b Tome 25
  26. a et b Tome 26
  27. a et b Tome 27
  28. a et b Tome 28
  29. a et b Tome 29
  30. a et b Tome 30
  31. a et b Tome 31
  32. a et b Tome 32
  33. a et b Tome 33
  34. a et b Tome 34
  35. a et b Tome 35
  36. a et b Tome 36
  37. a et b Tome 37

Glénat Manga[modifier | modifier le code]

  1. a et b Tome 1
  2. a et b Tome 2
  3. a et b Tome 3
  4. a et b Tome 4
  5. a et b Tome 5
  6. a et b Tome 6
  7. a et b Tome 7
  8. a et b Tome 8
  9. a et b Tome 9
  10. a et b Tome 10
  11. a et b Tome 11
  12. a et b Tome 12
  13. a et b Tome 13
  14. a et b Tome 14
  15. a et b Tome 15
  16. a et b Tome 16
  17. a et b Tome 17
  18. a et b Tome 18
  19. a et b Tome 19
  20. a et b Tome 20
  21. a et b Tome 21
  22. a et b Tome 22
  23. a et b Tome 23
  24. a et b Tome 24
  25. a et b Tome 25
  26. a et b Tome 26
  27. a et b Tome 27
  28. a et b Tome 28
  29. a et b Tome 29
  30. a et b Tome 30
  31. a et b Tome 31
  32. a et b Tome 32
  33. a et b Tome 33
  34. a et b Tome 34
  35. a et b Tome 35
  36. a et b Tome 36
  37. a et b Tome 37