Aller au contenu

Jacek Kowalski

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Ceci est une version archivée de cette page, en date du 7 janvier 2021 à 01:44 et modifiée en dernier par Bob08 (discuter | contributions). Elle peut contenir des erreurs, des inexactitudes ou des contenus vandalisés non présents dans la version actuelle.

Cet article est une ébauche concernant un écrivain polonais et un chanteur polonais.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Jacek Kowalski
Description de l'image Jacek Kowalski Toruń.jpg.
Informations générales
Naissance
Poznań
Activité principale universitaire
Activités annexes auteur-compositeur-interprète, poète, traducteur
Genre musical musique française ancienne et musique patriotique polonaise
Instruments chanteur
Années actives depuis 1988
Labels HMS Consulting Halina Świrska
Site officiel jacekkowalski.pl

modifier

Jacek Kowalski (né en 1964 à Poznań, Pologne) est un historien de l'art, poète, auteur-compositeur-interprète et traducteur d'ancien français en polonais.

Biographie

Jacek Kowalski est diplômé de l'Institut d'histoire de l'art de l'université Adam-Mickiewicz de Poznań où il est professeur adjoint.

Son mémoire de maîtrise (1988) est intitulée Images de l'architecture dans la littérature de la France médiévale. Sa thèse de doctorat (1998) porte sur les sujets architecturaux dans la littérature française de la seconde moitié du XIIe siècle. Il mène actuellement des recherches sur l'architecture gothique en Grande-Pologne.

Il remporte en 1988 le prix du XXIVe Festival étudiant de la chanson de Cracovie. Outre ses propres compositions, il interprète et fait connaître la poésie française du Moyen Âge (notamment François Villon et Charles d'Orléans)[1]. Il traduit la poésie latine de Klemens Janicki, mais aussi Clisson et Eugénie[2] roman de Napoléon Bonaparte écrit vers 1795.

Dans sa propre poésie il fait souvent référence à la période des Sarmates (ancêtres mythiques des Polonais).

Il chante les chansons des fêtes de chevalerie de l'époque médiévale, tels que celles liées à la bataille de Grunwald.

Bibliographie

  • François Villon, Le Lais. Legaty czyli Mały Testament, Poznań, Studio Bąk, 1994, (ISBN 83-902547-0-0)
  • Śpiewniczek Sarmacki Jacka Kowalskiego. Teksty - nuty - chwyty, Poznań, Comtext, 1997, (ISBN 83-903190-8-X)
  • Konfederacja barska po Kowalsku, Poznań, Akwilon, 1998, (ISBN 83-87448-65-6)
  • Śpiewnik dla rycerstwa płci obojej, Poznań, Bractwo Najemne Wolna Kompania, 1999
  • Charles d'Orléans, Ronda i ballady = Ballades et rondeaux, Varsovie, Volumen, 2000, (ISBN 83-7233-010-7)
  • Klemens Janicki, O sobie samym do potomności. Księga żalów, Elegia VII, Poznań, Centrum Kultury Zamek, 2000
  • Mały śpiewnik krucjatowy = Krótka wiadomość o wyprawach krzyżowych, Varsovie, Fundacja Rozwoju Komunikacji Społecznej, 2000
  • Na kościółek drewniany w Kicinie, Kicin, Parafia św. Józefa, 2001, (ISBN 83-912125-1-3)
  • O czym śpiewają niebiosa, czyli średniowiecze jak świeże bułeczki, Cracovie, Paganini, 2002, (ISBN 83-89049-06-6)
  • Napoléon Bonaparte, Clisson i Eugenia, introduction de Wanda Karkucińska, Poznań, Wydaw. Miejskie, 2006, (ISBN 83-89525-64-X)
  • Niezbędnik Sarmaty. Poprzedzony Obroną i Uświetnieniem Sarmacji Obojej, Poznań, Fundacja św. Benedykta, 2006, (ISBN 978-83-88481-52-9) (Polski Śpiewnik Historyczny, t. 1)+ CD
  • Szopka dominikańska. Choix 1988-2006, Dębogóra, Fundacja Świętego Benedykta, 2007, (ISBN 978-83-60758-15-1) + CD
  • Niezbędnik krzyżowca czyli pieśni i opowieści krucjatowe, arrangement musical et commentaire des chansons : Tomasz Dobrzański, Poznań, Fundacja Świętego Benedykta, 2007, (ISBN 978-83-60758-16-8) (Polski Śpiewnik Historyczny, t. 2) + CD
  • Niezbędnik trubadura czyli dumania, kancony i romanse, photos de Jarosław Jarzewicz, Poznań, Fundacja Świętego Benedykta, 2007, (ISBN 978-83-60758-17-5) (Polski Śpiewnik Historyczny, t. 3)+ CD
  • Niezbędnik konfederata barskiego, photos de Jarosław Jarzewicz, Fundacja św. Benedykta, Poznań , 2008, (ISBN 978-83-60758-17-5) (Polski Śpiewnik Historyczny, t. 4)+ CD
  • Konfederacja Barska po Kowalsku i Historia o Gogolewskim, photos de Janusz Kurzawski, Poznań, Fundacja Świętego Benedykta, 2008, (ISBN 978-83-60758-19-9) + CD

Il aussi publié des livres de recettes culinaires du Moyen Âge.

Discographie

Jacek Kowalski à Toruń en 2008

Il chante accompagné par l'ensemble Monogramista JK et par le Club Saint-Louis (pour ce dernier avec des instruments reconstitués de l'époque médiévale et de la Renaissance).

Enregistrements disponibles
  • Simfonie Dawidowe (Les symphonies de David), Cracovie - Częstochowa, 1990
  • Trubadurzy i truwerzy po polsku (Troubadours et trouvères en polonais), Cracovie, 1997
  • Konfederacja Barska po Kowalsku (La Confédération de Bar par Kowalski), Cracovie, Paganini, 1998 (réédité en 2008)
Œuvres
  1. Dudarz konfederacki wystawia mauzoleum swoim wodzom
  2. Rondo wysockie czyli O życiu ruralnym, dedykowane Ani i Antoniemu Pilchom
  3. Przepowiednia
  4. Kasia ze Stasiem. Sielanka
  5. Zawołanie
  6. Byczyńskie kwiaty od księcia Franciszka Sułkowskiego dla księżnej Anny Radziwiłłowej, tudziesz książęca kampania i jej efekty
  7. Konfederacji permanencja roczna
  8. Gawęda szlachecko - rzeźnicka o Morawskim dedykowana Wincentemu Polowi i Władysławowi Syrokomli
  9. Stara piosenka dworsko - polska Ty pójdziesz górą ś.p. JW Franciszkowi Pułaskiemu i jego ukochanej, z którą razem zginął
  10. Izba Konsyliarska w Poznaniu
  11. Pieśń barska napowietrzna
  12. Ignacego Skarbka Malczewskiego wyprawa na Warszawę
  13. Dziewięćdziesięciu siedmiu konfederatów w Pakości. Pieśń dziadowska oraz Bagienny taniec tychże
  14. Duet Iwana Drewicza z JW Józefem Zarembą, komendantem konfederacji wlkp.
  15. Pieśń obrońców Częstochowy
  16. Pieśń do władających i Opisanie królewskiego przypadku
  17. O potrzebie smutku. Na śmierć Sawy
  18. Taniec śmierci
  19. Pieśń neobarska. Na owe słowa Zbawiciela: nie możecie dwom panom służyć[3].
  • Pieśń o bitwie pod Grunwaldem, Poznań - Varsovie, 1999
  • Rycerze Dobrej Opieki, Cracovie, Paganini 2003
  • Serce i Rozum, Cracovie, Paganini, 2003
  • Otruta Markiza, Poznań, Klub Książki Katolickiej, 2005
  • Dwie Sarmacje – concert de Jacek Kaczmarski (1, 3, 5,7, 9, 11, 13, 15, 17) et Jacek Kowalski (1, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16) le publié en supplément au magazine Christianitas)
  1. Polonez biesiadny
  2. O tej muzyce
  3. Do muzy
  4. Psalm rodowodowy
  5. Drzewo genealogiczne
  6. Nagrobek moejmu dziadkowi
  7. Dobre rady pana ojca
  8. Oświadczyny i przyjęcie
  9. Elekcja
  10. Pieśń o bitwie pod mozgawą
  11. Pan Kmicic
  12. Beresteczką potrzebę apollo śpiewa
  13. Krajobraz po uczcie
  14. Taniec śmierci
  15. Zbroja
  16. Pieśń neobarska
  17. Pieśń konfederatów[4]
  • Niezbędnik Sarmaty, Poznań, Fundacja Świętego Benedykta, 2006
  • Hey! Hey! Hey! Kolędy i pastorałki staropolskie (cantiques de Noël), Poznań, Klub Książki Katolickiej, 2007
  • Niezbędnik krzyżowca, Poznań, Fundacja Świętego Benedykta, 2007
  • Pieśni drewnianych kościółków, Poznań, ZPORR, 2007
  • Niezbędnik trubadura, Poznań, Fundacja Świętego Benedykta, 2008
  • Niezbędnik Konfederata Barskiego, Poznań, Fundacja Świętego Benedykta, 2008
  • Wojna i Miłość, Czersk, HMS Consulting, 2009
  • Nie masz pana nad ułana, pienia narodowe - koncert w Radiowej Trójce 11.11.2008, Musée de l'Indépendance, Varsovie, 2010
  • Kolędowanie staropolskie (cantiques de Noël) - Poznań, HMS Consulting & Wydawnictwo Dębogóra, 2010
  • Grunwald 1410 po Kowalsku - Wrocław, Wydawnictwo Dębogóra, 2010

Source de la traduction

Notes et références

  1. ↑ Jacek Kowalski i zespół Monogramista JK, Żnin, Wulkan, vers 1995
  2. ↑ http://www.napoleon.org/fr/salle_lecture/articles/files/clisson_mss.asp
  3. ↑ Jacek Kowalski, Konfederacja barska po Kowalsku
  4. ↑ Magazyn Phalanx :: Dwie sarmacje

Liens externes

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Jacek_Kowalski&oldid=178513399 ».