Discussion:Radar Freya
Cet article est indexé par le projet Seconde Guerre mondiale.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée |  | Seconde Guerre mondiale (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Impulsion , Portée ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 28 décembre 2022 à 14:11 (CET)
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (de) Freya (Radar) » dans sa version du 25 février 2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Illustration des radars Freya d'Auderville[modifier le code]
Je ne comprends rien à ce qui s'est passé :
J'avais trouvé dans l'article (en) que je traduisais une photo des radars Freya d'Auderville, (elle était sur le wiki anglais avec toutes les mentions possibles de disponibilité); je l'avais, si je me rappelle bien, mise sur Wikicommons, et j'y avais fait référence dans ma traduc.
Et voilà que : le 19 juin 2007 à 09:32 CommonsDelinker (Discuter | Contributions) m (5 702 octets) (Retrait automatique de lien rouge vers Image:Auderville_Freyas.jpg, supprimé sur Commons par Siebrand ; motif : In category [[w:commons::category:Unknown as of 10 June 2007|Unknown as) (défaire)
Evidemment, je peux essayer de faire un lien direct vers (en) wiki - mais cela ne paraît pas la bonne idée... et d'ailleurs, je ne sais pas comment faire.
- = I don't understand anything to the story :
I found in the paper on (en) wiki I was translating into (fr) a picture of the Freya radars at Auderville (it was on the (en) wiki with all possible indications of free access); I copied it, if I remember right, onto Wikicommons, and referred to it in my translation;
And then on "19 juin 2007 à 09:32 CommonsDelinker (Discuter | Contributions) m (5 702 octets) (Retrait automatique de lien rouge vers Image:Auderville_Freyas.jpg, supprimé sur Commons par Siebrand ; motif : In category [[w:commons::category:Unknown as of 10 June 2007|Unknown as) (défaire)"
I can try to make a direct link to (en) wiki, but it does not seem to be the right idea ... and in any case I don't know how to do it.
Notes de traduction[modifier le code]
J'ai un problème avec la traduction de Düppel qui ne se trouve évidemment dans aucun dictionnaire consulté. L'équivalent américain chaff est traduit, en ce sens, dans Eurodicautom par paillettes, ce qui ne correspond pas du tout à mes souvenirs de l'époque, où nous ramassions par poignées ces petites bandelettes d'aluminium très fin. Mais ce serait censément la traduction officielle estampillée par je ne sais quels blancs-becs qui n'ont sans doute jamais vu à quoi cela ressemblait à l'époque, n'étant pas nés alors.— Le message qui précède, non signé, a été déposé par Trassiorf (discuter), le 13 mars 2007 à 14:42