Discussion:Petit Papa Noël (Les Simpson)

Grossière erreur de traduction

Comme je l'ai indiqué dans mon résumé de modification, l'article comportait une grossière erreur de traduction. Cette citation figurant dans l'article en anglais :
« We [the staff] painted ourselves into a corner with our Christmas episode. Once we wrote the dog into the show, we were stuck with him. »
était traduite comme suit :
« Nous [l'équipe de la série] nous sommes dépeints nous-mêmes dans notre épisode spécial Noël. Lorsque nous avons ajouté le chien à la série, nous n'avons pas pu nous en détacher. »
Or c'est un total contresens. L'expression « to paint oneself into a corner » est un idiotisme signifiant « se mettre [soi-même] dans le pétrin » ou « se piéger tout seul » ou « s'acculer à une impasse ». Voir par exemple ce sujet de forum. Cela change complètement le sens de la déclaration (Matt Groening exprimait son embarras plutôt que son affection vis-à-vis du chien, dans la mesure où sa présence désormais inévitable ajoutait une contrainte à la création des futurs épisodes), que j'ai re-traduite ainsi :
« Nous [l'équipe de la série] nous sommes mis dans le pétrin avec notre épisode spécial Noël. Après avoir introduit le chien dans la série, nous étions coincés avec lui [sous-entendu : nous étions obligés d'en tenir compte par la suite]. » Il est d'ailleurs surprenant qu'un article portant la mention « bon article », relativement rare, comporte une telle erreur, ou d'autres aussi flagrantes comme « du classement [...] établit en 2008 ».
--Abolibibelot (discuter) 22 août 2020 à 08:59 (CEST)

Fichier proposé à la suppression sur Commons

Message déposé automatiquement par un robot le 16 mars 2024 à 05:44 (CET).