Discussion:Le Cœur du Midlothian
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Littérature britannique et Écosse.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Littérature britannique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Écosse (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Texte de l'anecdote publiée :
- Signé de Jedediah Cleishbotham, le roman Le Cœur du Midlothian (tableau) est souvent considéré comme le meilleur de Walter Scott, celui qui reflète le plus profondément l’âme écossaise.
L'archive de la discussion ayant mené à cette publication peut être consultée sur cette page.
Le titre[modifier le code]
Voici les titres que j’ai trouvés sur le catalogue de la BnF :
- La Prison d'Édimbourg, 18 éditions de 1821 à 1884.
- Le Cœur du Midlothian ou la Prison d’Édimbourg, 1 édition en 1839.
- La Prison du comté d’Édimbourg, 1 édition en 1852.
- Le Cœur du Mid-Lothian : la prison d’Édimbourg, traduit par Sylvère Monod (1998 dans Folio classique et 2003 dans Pléiade).
Wikipédia:Conventions sur les titres (utiliser le français) nous demande de choisir le titre « le plus courant », « le plus commun ». C’est quoi, ici, le titre le plus courant ?
- Le 1, qui a connu le plus grand nombre d’éditions, c’était il y a longtemps, mais ceux qui lisent Scott aujourd’hui sont le plus souvent contraints de le faire en édition XIXe siècle ?
- Le 2, qui traduit le titre anglo-saxon en respectant l’orthographe de l’édition originale, qui est aussi la plus répandue chez les Anglo-Saxons (par exemple, dans Wikipédia anglophone) ? À noter qu’Henri Suhamy écrit lui aussi « Le Cœur du Midlothian » dans Sir Walter Scott, p. 265-275.
- Le 4, celui des deux seules éditions récentes, avec une orthographe ne disons pas crispée, disons « savante », rare chez les Anglo-Saxons, et qui s’imposera peut-être à la longue ? Oui mais, nous dit Conventions sur les titres, « ce n'est pas le rôle de Wikipédia de deviner quel terme sera utilisé dans l'avenir, mais d'observer celui qui a été et qui est en usage, et qui par conséquent sera familier au lecteur de l'encyclopédie ».
Qu’en pensez-vous ? --Uuetenava (d) 10 février 2011 à 10:02 (CET)
Proposition d'anecdote pour la page d'accueil[modifier le code]
Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur cet article, a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecdote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée là.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 22 mars 2018 à 18:17, sans bot flag)