Discussion:Cooccurrence
Cet article est indexé par le projet Langues.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Langues (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Collocation , Corrélation ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 20 avril 2016 à 15:59 (CEST)
L'article semble ne pas décrire les cooccurrences, mais plutôt les expressions idiomatiques. Si cela n'est pas le cas, voici une réécriture de l'article suivant son idée :
Les cooccurrences sont des associations composée de termes liés par une conjonction. Ces associations forment des expressions particulières permettant d'exprimer diverses nuances de sentiments, des émotions ou des opinions ainsi que d'apporter un caractère unique et coloré propre à la langue employée.
Importance en traduction[modifier le code]
La notion de cooccurrence est particulièrement importante en traduction, par son caractère idiomatique. Ces expressions sont indivisibles, et, ne pouvant être traduites mot à mot, doivent être considérées dans leur ensemble.
Exemples de cooccurrences[modifier le code]
- «Oeil pour oeil, dent pour dent»
- «À prendre ou à laisser»
- «Corps et âmes»
- «Avec heur et malheur»
Notions apparentées[modifier le code]
- collocation, synonyme à racine anglaise
- concordancier
- occurrence
- traduction
- traduction assistée par ordinateur
- traductique
