Traduction assistée par ordinateur

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir tao (homonymie).

La traduction assistée par ordinateur (TAO) est un domaine qui est à cheval entre la traduction et l’informatique.

À ne pas confondre avec la traduction automatique par ordinateur, qui est un défi pour bien des générations de scientifiques : dans la traduction assistée par ordinateur, c’est bien un humain qui traduit, mais avec un support informatique pour faciliter la tâche.

Les logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO)[modifier | modifier le code]

Ce sont des logiciels dits à mémoire de traduction, car ils tirent parti de la récurrence de mots, tournures et phrases dans un document pour assurer une cohérence terminologique et syntaxique dans la traduction. Parmi les logiciels les plus connus et les plus performants, notons, entre autres, STAR Transit et SDL Trados, couramment utilisés par les traducteurs professionnels.

TAO avec Mac OS[modifier | modifier le code]

Les principaux outils de TAO disponibles pour le système d'exploitation Mac OS X ont été conçus en langage Java.

Il n'existe que très peu de logiciels de TAO dédiés pour Mac OS X, ceci en raison de la prédominance sur le marché du système d'exploitation concurrent Microsoft Windows.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]