Discussion utilisateur:Mmatou

Mieux comprendre Wikipédia

• Principes fondateurs
• Wikipédia en bref : l'indispensable à savoir
• Interface : le mode d'emploi

Devenir rédacteur

• Débuter sur Wikipédia
• Sommaire de l'aide et jargon
• Comment citer des sources ?
• Forum d'aide aux nouveaux

Vos pages

• Votre page d'accueil
• Votre page de profil (comment se présenter ?)
• Accéder au brouillon (aide)

Rejoindre la communauté

• Accueil de la communauté
• Annonces et événements communautaires
• Rejoindre un projet éditorial

Bienvenue sur Wikipédia, Mmatou !

---

Bonjour, je suis Martin-78, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 613 511 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

1. Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
2. Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
3. Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
4. Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
5. N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

P.S. – Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Martin-78 (discuter) 3 mai 2022 à 11:33 (CEST)

May Day

Bonjour Mmatou, votre traduction publiée sous le titre May Day a recouvert le sujet déjà présent sur la page, je l'ai donc retirée [1].

Je vous suggère de publier votre travail sous le titre francophone Fête de mai (tout simplement) en cohérence avec les espagnols qui ont choisi Festividad de los Mayos (es)). Cordialement ~ Antoniex (discuter) 3 mai 2022 à 14:06 (CEST) P.S. : May Eve existe sur fr.WP sous le titre Nuit de Walpurgis ; la phrase « Des festivités peuvent également avoir lieu la veille, appelée May Eve » devrait donc devenir « Des festivités peuvent également avoir lieu la nuit précédente, appelée nuit de Walpurgis ».

Merci beaucoup pour les précisions :) Mmatou (discuter) 3 mai 2022 à 14:28 (CEST)

Fêtes de mai (au pluriel), peut-être. À vous de voir en fonction des fêtes décrites. ~ Antoniex (discuter) 3 mai 2022 à 14:36 (CEST)

cela me semble bien en effet Mmatou (discuter) 3 mai 2022 à 15:20 (CEST)

J'ai posé une demande de suppression immédiate pour Fêtes de mai, étant donnée qu'elle duplique Fêtes de Mai (qui est la version la plus avancée) Khoyobegenn (discuter) 3 mai 2022 à 15:23 (CEST)

Bienvenue

Bonjour Mmatou,

Pour les traductions depuis l'anglais, il existe un outil qui fonctionne relativement bien.

Pour l'activer, il faut aller dans "Préférences" (en haut de la page), puis cliquer sur "Préférences" et, sur cette page, cliquer sur "Traduction de contenu" et ensuite sur "Enregistrer les préférences".

Ensuite, pour traduire, aller dans "Contributions" et cliquer sur "Traduction" puis suivre les indications.

Cependant, il faut être déjà un contributeur expérimenté pour utiliser cet outil car il faut absolument améliorer la traduction et la mise en page, cela ne reste qu'un outil d'aide. En outre, ce n'est pas parce que l'article existe en anglais qu'il est nécessairement admissible en français.

Cordialement, — Jacques (me laisser un message) 3 mai 2022 à 16:06 (CEST)

D'accord merci beaucoup Mmatou (discuter) 3 mai 2022 à 17:00 (CEST)