Discussion utilisateur:AnselmiJuan
Link: Página de discusión de: AnselmiJuan (en español)
--AnselmiJuan (d) 23 octobre 2011 à 18:21 (CEST)
Aidez-nous à associer des titres de section[modifier le code]
Bonjour, Nous (l'équipe de recherche de Wikimedia Foundation) construisons un algorithme qui alignera les sections d'articles de Wikipédia à travers les langues. Pour améliorer cet algorithme, nous avons besoin de l'aide d'éditeurs Wikipédia multilingues pour fournir des déclarations vraies à l'algorithme. Nous vous contactons parce que selon votre utilisation du modèle Babel et/ou de l'outil de traduction de contenu, vous connaissez au moins deux des langues suivantes : ar (arabe), fr (français), ja (japonais), en (anglais), es (espagnol) ou ru (russe). (Remarque : en cliquant sur les liens dans le paragraphe suivant, vous serez redirigé vers une feuille de calcul Google.) Si vous souhaitez nous aider à traduire un sous-ensemble des titres de section au plus tard le 15/05/2018, veuillez lire et suivre les instructions. Si vous voyez des instructions dans une autre langue, faites défiler vers le bas pour trouver votre langue préférée. Si vous avez des questions à propos de ce message, vous pouvez nous contacter via Diego. Merci d’avance ! :)
- Bonjour AnselmiJuan
- Je me permets de vous recontacter quant à ce projet de recherche, car nous rencontrons des difficultés à trouver des traducteurs. Nous avons noté que vous travaillez en espagnol et en français et vous intéressez aux traductions, ce qui constitue un profil rare.
- Nous avons besoin de votre aide pour associer des titres de section dans les deux langues. Pour cela, au lieu du système proposé précédemment, nous avons créé un petit outil un peu plus pratique à utiliser. Après avoir choisi deux langues, vous pourrez taper les traductions possibles du titre de section affiché.
- Si vous avez peu de temps à nous consacrer, pouvez-vous transmettre cet outil à d'autres personnes qui pourraient nous aider ?
- Merci d'avance pour votre aide ! :) Trizek (WMF) (discuter) 28 juin 2018 à 11:56 (CEST)
Ma réponse[modifier le code]
- Bonjour utilisateur Trizek (WMF):
- L'espagnol est ma langue maternelle, et naturellement, je peux traduire plus ou moins bien du français vers l'espagnol, mais aussi de l'anglais, du portugais et de l'italien.
- Je suis intéressé à vous aider, si vous le jugez approprié et pratique. S'il vous plaît, guidez-moi pour rendre mon travail plus utile pour vous. Merci d'avance pour votre aimable disposition. --AnselmiJuan (discuter) 28 juin 2018 à 15:01 (CEST)
- Bonjour utilisateur Trizek (WMF):
- Au cours des derniers mois en particulier, je suis en train de completer des descriptions en espagnol de pie des images sur WikiCommons. Parfois, je traduis les descriptions que je trouve dans ces registres WikiCommons exprimés dans d'autres langues. Et parfois, je produis une description en espagnol aussi complète que possible, avec des informations que je reussie à trouver dans d'autres articles de Wikipedia, en espagnol et dans d'autres langues.
- Aussi, j'accorde une attention particulière à l'ajout de liens vers des articles de Wikipédia dans ces descriptions d'images.
- Je pense que cette stratégie est également très utile pour mettre en valeur le multilinguisme qui est incontestablement présent dans Wikipedia, ainsi que dans les autres projets de la Wikimedia Foundation. --AnselmiJuan (discuter) 28 juin 2018 à 16:14 (CEST)
- Pour mieux illustrer les idées précédentes, voici quelques enregistrements WikiCommons auxquels j'ai ajouté des descriptions en espagnol:
- * https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PiliersRevolution3selonJRifkin.jpg
- * https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Industry_4.0.png
- * https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Linbearbetning_masarns.jpg
- * https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gordon_Brown,_Queen_Rania_-_WEF_Annual_Meeting_Davos_2008.jpg
- * https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_davos_conversation.jpg
- * https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Henry_Kissinger,_at_the_World_Economic_Forums_India_Economic_Summit_2008,_New_Delhi.jpg
- --AnselmiJuan (discuter) 28 juin 2018 à 16:39 (CEST)
- Je pense que cette stratégie est également très utile pour mettre en valeur le multilinguisme qui est incontestablement présent dans Wikipedia, ainsi que dans les autres projets de la Wikimedia Foundation. --AnselmiJuan (discuter) 28 juin 2018 à 16:14 (CEST)
- Bonjour AnselmiJuan, et merci pour votre réponse !
- Vous pouvez aider en traduisant les inter-titres d'articles depuis l'espagnol vers le français, du du français vers l'espagnol et de l'anglais vers l'espagnol. Ces paires de langues sont celles dont nous avons besoin en priorité.
- Il est très difficile de trouver des traducteurs avec une bonne expérience, et je sais que nous demandons un important travail. Mais ce travail va permette à d'autres personnes de traduire plus facilement d'une langue vers l'autre. Dans le futur, cela permettra à plus de monde de lire des articles de Wikipédia ou des descriptions d'images dans leur langue.
- Merci pour votre aide et vos efforts ! Trizek (WMF) (discuter) 28 juin 2018 à 19:11 (CEST)
Une aclaration[modifier le code]
Je suis complètement d'accord avec vous, utilisateur Trizek (WMF).
Mon doute est que tout semble orienté vers ce que je pars d'une liste de titres fournis par vous, et que j'essaie de traduire tout ce que je peux, en sautant les cas dans lesquels je ne peux pas assurer une bonne traduction.
Très bien, mais à partir des liens que vous venez d'indiquer, je ne peux accéder à aucune liste de titres. Peut-être que vous avez déjà fait référence à cette liste avant, les jours précédents, en fournissant un type de lien que je n'ai pas pris en compte alors.
Si vous le pouvez, si vous me comprenez, s'il vous plaît illustrez-moi à ce sujet.
--AnselmiJuan (discuter) 29 juin 2018 à 00:36 (CEST)
Avertissement suppression « Association Bernard-Gregory »[modifier le code]
Bonjour,
L’article « Association Bernard-Gregory » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). En tant que participant à l'article ou projet associé, vous êtes invité à donner votre avis à l’aune de l’existence de sources secondaires fiables et indépendantes et des critères généraux et spécifiques d'admissibilité.
N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.
Chris a liege (discuter) 29 juillet 2018 à 02:05 (CEST)
L'admissibilité de l'article « Association Bernard-Gregory » est débattue[modifier le code]
Bonjour,
L’article « Association Bernard-Gregory » fait l'objet d'un débat d'admissibilité (cf. Wikipédia:Débat d'admissibilité). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Association Bernard-Gregory/Admissibilité.
Le meilleur moyen d’obtenir un consensus sur l'admissibilité de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible.
N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.