Discussion:Zo-onna
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Japon.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Origine du nom Zô onna[modifier le code]
J'ai mis un bémol sur le fait que son nom soit forcément tiré du nom de Zôami :
- Le Victoria and Albert Museum ne cite pas cette origine, et fait d'ailleurs allusion à Zeami, pas de Zôami (ce qui n'empêche pas Zôami d'exister par ailleurs, sauf que je ne trouve aucune source sur Zōami Hisatsugu).
- Cette autre source dit juste « on croit que le masque a été nommé par son créateur Zôami » ; « par » son créateur, et non pas « d'après » son créateur...
- Reste queDavid Wiles dit clairement « le Zô onna (la femme de Zôami) se réfère à l'acteur Zôami... ». Malgré tout, et malgré tout le respect que j'ai pour les publications de la Cambridge University Press, je note que l'ouvrage traite des masques grecs, et non des masques japonais.
- J'ai vu aussi un site (dans lequel je n'ai aucune confiance, donc je ne le cite pas) traduisant Zô onna par Beautiful woman. Malgré tout, ça me confirme dans l'idée que Zô onna a bien un sens propre, de toutes façons, et indépendamment de son créateur. après tout, c'était peut-être une private joke de son créateur...
.
— Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 23 novembre 2010 à 10:34 (CET)
