Discussion:Zhou Guanyu
Cet article est indexé par les projets Monde chinois, Sport et Sport automobile.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Monde chinois (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Sport (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Sport automobile (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Zhou Guanyu / Guanyu Zhou[modifier le code]
Voici un exemple qui montre à quel point on peu être prisonnier des sources, mêmes lorsqu'elles sont erronées ! Effectivement, Zhou Guanyu (prononcer à peu près [d͡ʒau guanju]) est cité comme Guanyu Zhou dans les sources de l'article en français. Or, ce pilote automobile est chinois et comme il est précisé en tête d'article en français et sur les interlangues, « le nom de famille, Zhou, précède le nom personnel ». Du moins, il devrait ! Mais le rédacteur de l'article n'a pas voulu (et c'est tout à on honneur) désavouer les sacro-saintes sources et a placé le prénom avant le nom, comme dans la plupart des langues occidentales. On fait quoi dans ce cas de sources erronées ? Il est à noter que beaucoup de sources journalistiques en anglais sont également erronées. CNews a cependant rétabli ce matin l'ordre correct chinois (nom + prénom). Cyril-83 (discuter) 4 juillet 2022 à 07:40 (CEST)