Discussion:Semion Alapine

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Excuses du traducteur[modifier le code]

Je crois qu'il y'a une erreur de traduction depuis l'artcile allemand, l'Elo n'a été crée que dans les années 1970. ce qui est dans l'article allemand c'est l'Elo historique. Ces sont des scientifiques qui ont attribué un classement au joueur( enfin je crois). --Minamoto 12 octobre 2006 à 18:29 (CEST)[répondre]

Cela fait une bonne trentaine d'années que je n'ai plus joué, et mes connaissances théoriques se limitent au Bréviaire des Échecs de Tartakover. Je n'avais donc jamais entendu parler de l'Elo. Si vous pouvez améliorer ce que j'ai fait, ne vous gênez surtout pas et faites toutes les corrections que vous jugerez nécessaires. Vous m'aiderez à progresser. Merci. Gustave G. 12 octobre 2006 à 19:42 (CEST)[répondre]

Le classement Elo est effectivement en usage depuis 1970 seulement. Cependant, il semble de plus plus admis de calculer un Elo historique pour les maîtres du passé. J'ignore la qualité et la fiabilité d'un tel classement (qui le fait ?), mais il a le mérite de resituer les anciens maîtres sur une base comparables avec les joueurs d'aujourd'hui. Les performances en sont réévaluées. C'est le cas pour Alapine par exemple. Goliadkine 24 juin 2007 à 01:40 (CEST)[répondre]

Lieu de naissance d'Alapin[modifier le code]

Je n'ai jamais prétendu être informaticien et, quand j'ai traduit l'article depuis l'allemand, je n'arrivais pas à mettre les notes (depuis je le fais un peu mieux mais on a compliqué encore le système). J'avais remis un travail brut en pensant que les amateurs d'échecs qui travailleraient après moi complèteraient ; ils l'ont fait sur bien des points mais non sur celui-là. La référence demandée par Litlok sur le lieu de naissance d'Alapin se trouve dans l'original : « Einige Quellen, peut-on lire, geben Vilnius als Geburtsort an, siehe Chesshistory.com. » Mais depuis le lien est devenu faux ; provisoirement vous pouvez lire celui-ci. Gustave G. (d) 5 avril 2013 à 13:01 (CEST)[répondre]

Merci (encore). J'ai retrouvé la ref en question n°5877 je vais l'ajouter. Cordialement --En passant (d) 5 avril 2013 à 13:23 (CEST)[répondre]