Discussion:Prologue à Harry Potter
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Harry Potter.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Harry Potter (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Harry Potter prequel » dans sa version du 6 novembre 2010.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Titre: Prologue ou Préquelle?[modifier le code]
A votre avis, doit on nommer cet article Préquelle à Harry Potter ou comme je l'ai pour le moment fait, prologue? --P-Yves Schanen (d) 14 novembre 2010 à 18:04 (CET)
- Désolé, j'ai modifié l'article au moment où vous mettiez ce commentaire sur cette page de discussion. Vu que le titre de l'article est : Prologue à Harry Potter, j'ai modifié le nom dans l'article en Prologue à Harry Potter. Ce qui, je pense, est correct et précis. --Patangel (d) 14 novembre 2010 à 18:19 (CET)
- Euh... Ça a été traduit en français sous quel titre ? Parce que s'il n'y a pas de traduction française, on n'en invente pas une ce serait du travail inédit, et on laisse le titre anglais Harry Potter Prequel. Cordialement --Harmonia Amanda (d) 14 novembre 2010 à 18:23 (CET)
- Merci de vos avis. A ma connaissance, il n'y a qu'une traduction sur un site de fan qui s'appelle "traduction en Français de Harry Potter Prequel". Je ne crois pas qu'une traduction est à proprement parler un travail inédit, il me semble qu'il serait normal de traduire pour le Wikipedia français.Mais je ne connais pas assez l'anglais litteraire pour savoir si le mot prequelle est aussi rare en anglais qu'en français (dont il est un décalque exceptionnel). Pour le sens, la traduction par "prologue" est correcte, mais on peut aussi préférer Préquelle à Harry Potter. C'est pourquoi j'exprime ici mon doute... sur ma propre traduction! Qu'en pensent les fans les wikipédiens exeperts et les anglicistes?--P-Yves Schanen (d) 14 novembre 2010 à 18:35 (CET)
- Un autre site donne Préquelle (http://www.gazette-du-sorcier.com/Prequelle-Harry-Potter-version,1079) --P-Yves Schanen (d) 14 novembre 2010 à 18:40 (CET)
- C'est du travail inédit à partir du moment où il n'y a pas de titre "officiel" en français. Si des fans ont traduit, ça n'en fait pas une référence, et l'article reste en anglais jusqu'à la parution officielle française. Ça ce sont les usages de WP. Je renomme. En fantasy, le terme "préquelle" se répand de plus en plus par ailleurs... --Harmonia Amanda (d) 14 novembre 2010 à 19:01 (CET)
- Le titre « Prologue à Harry Potter » correspond davantage aux conventions sur les titres, plus accessible et susceptible d'être recherché plus naturellement. De plus, comme « Harry Potter prequel » n'est pas un titre d'oeuvre mais plutôt le nom de la page s'y référant (le titre de la page en anglais n'est d'ailleurs pas en italique), le fait qu'il n'y ait pas de traduction officielle n'a pas d'importance. Cordialement. — Sΰʓεℓƒε (un souci ?) 28 août 2018 à 12:33 (CEST)
- C'est du travail inédit à partir du moment où il n'y a pas de titre "officiel" en français. Si des fans ont traduit, ça n'en fait pas une référence, et l'article reste en anglais jusqu'à la parution officielle française. Ça ce sont les usages de WP. Je renomme. En fantasy, le terme "préquelle" se répand de plus en plus par ailleurs... --Harmonia Amanda (d) 14 novembre 2010 à 19:01 (CET)
- Un autre site donne Préquelle (http://www.gazette-du-sorcier.com/Prequelle-Harry-Potter-version,1079) --P-Yves Schanen (d) 14 novembre 2010 à 18:40 (CET)
- Merci de vos avis. A ma connaissance, il n'y a qu'une traduction sur un site de fan qui s'appelle "traduction en Français de Harry Potter Prequel". Je ne crois pas qu'une traduction est à proprement parler un travail inédit, il me semble qu'il serait normal de traduire pour le Wikipedia français.Mais je ne connais pas assez l'anglais litteraire pour savoir si le mot prequelle est aussi rare en anglais qu'en français (dont il est un décalque exceptionnel). Pour le sens, la traduction par "prologue" est correcte, mais on peut aussi préférer Préquelle à Harry Potter. C'est pourquoi j'exprime ici mon doute... sur ma propre traduction! Qu'en pensent les fans les wikipédiens exeperts et les anglicistes?--P-Yves Schanen (d) 14 novembre 2010 à 18:35 (CET)
- Euh... Ça a été traduit en français sous quel titre ? Parce que s'il n'y a pas de traduction française, on n'en invente pas une ce serait du travail inédit, et on laisse le titre anglais Harry Potter Prequel. Cordialement --Harmonia Amanda (d) 14 novembre 2010 à 18:23 (CET)