Discussion:Kenpeitai
Cet article est indexé par les projets Japon et Seconde Guerre mondiale.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Élevée |  | Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Moyenne |  | Seconde Guerre mondiale (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
modifier • suivre • rafraîchir • aide
il semblerait judicieux de modifier le titre, kempeitai serait la bonne traduction— Le message qui précède, non signé, a été déposé par Cljf (discuter), le 18 décembre 2010 à 01:50
- Non , la bonne transcription est kenpeitai d'après la convention WP:TJ--08pb80 (d) 18 décembre 2010 à 05:02 (CET)
Réorganisation[modifier le code]
J'ai apposé le bandeau car la structure de l'article me semble peu claire, la section renvoyant à l'Indochine traite de nombreux autres sujets... Il y a du travail de relecture. --Charlik (discuter) 31 juillet 2021 à 15:30 (CEST)
- Bonjour, je pense que le titre de l'article devrait aussi être renommé en Kenpetai selon WP:TJ, Cordialement --Malvoört (discuter) 31 juillet 2021 à 16:14 (CEST)
- N'ayant aucune compétence sur le sujet autre qu'avoir vu the man in the high castle je ne peux rien contribuer mais note également que le genre grammatical de Kempetai/Kenpetai en français semble fluide (f et m) dans l'article. Je suppose que des contributeurs connaissant le japonais pourront être utile. --Charlik (discuter) 31 juillet 2021 à 18:08 (CEST)
- Le mot doit être transcrit avec un ‹ n › selon les normes de romanisation en vigueur et WP:TJ#Consonnes.
- Il manquait aussi un ‹ i › à la suite de cette faute de frappe, la lecture des sinogrammes 憲兵隊 est けんぺいたい (cf. le dictionnaire Daijiten).
- — Thibaut (discuter) 31 juillet 2021 à 19:39 (CEST)
- Au-delà du titre veuillez aussi corriger l'emploi du terme et de termes proches dans l'article lui-même. Sinon le RI contredit déjà le titre actuel. --Charlik (discuter) 1 août 2021 à 23:35 (CEST)
- N'ayant aucune compétence sur le sujet autre qu'avoir vu the man in the high castle je ne peux rien contribuer mais note également que le genre grammatical de Kempetai/Kenpetai en français semble fluide (f et m) dans l'article. Je suppose que des contributeurs connaissant le japonais pourront être utile. --Charlik (discuter) 31 juillet 2021 à 18:08 (CEST)