Discussion:Journée de l'écriture cyrillique et de la culture slave

Question de l'IP 213.149.159.23

À l'attention de 213.149.159.23

Pour faire suite à ce passage : « Et pour les vacances - une grande partie du contenu actuel n'est pas très correcte, mais elle n'est peut-être pas parfaite. L'idée est de donner certaines des informations les plus générales dans le style télégraphique. L'alphabet bulgare de 1878 et celui du IXe siècle sont très différents. Séparément pour les autres langues slaves, ces alphabets ont beaucoup d'histoire et de dynamique, mais c'est un sujet très complexe et difficile.. » que vous avez écrit dans votre page de discussion.

@IP 213.149.159.23 : Je ne comprends absolument rien à cette phrase. Vous parlez de différences entre l'alphabet bulgare de 1878 et celui du IXe siècle. Mais quel est le rapport avec la "Fête de l'écriture slave, de l'éducation et de la culture bulgare" ? Ou parlez-vous d'un autre article. Si oui, le quel ? --Petit-Domido (discuter) 25 mai 2020 à 01:31 (CEST)

Il a quelque chose en commun. Bien sûr.

L'écriture et le langage sont historiquement des concepts dynamiques et non statiques.

L'alphabet bulgare moderne est le successeur de la mémoire collective et du développement national / bulgare / de cet alphabet cyrillique de la fin du IXe siècle.

Oui, aujourd'hui l'ancienne langue est à peine comprise des manuscrits les plus anciens préservés des XIe et XIIe siècles, même ceux des XVe et XVIe siècles. Il étudie la philologie spéciale - philologie bulgare ancienne. Cependant, de facto et de jure, c'est la langue bulgare en développement et l'écriture bulgare en développement. 213.149.159.237 (discuter) 25 mai 2020 à 12:05 (CEST)

Bonjour. Les paragraphes ci-dessus ne sont pas compréhensibles. Le français n'est pas suffisamment maîtrisé, ici comme dans les pages, sans parler du (non-)-sourçage de beaucoup de productions de cette IP. Depuis le temps qu'on vous en parle, ça finit par avoir un petit goût de désorganisation obstinée, auquel s'ajoute une interrogation sur le manque de respect des lecteurs francophones. Je soutiens entièrement le message que Petit-Domido (d · c · b) a pris le temps de laisser sur votre PdD le 24 mai. Il serait très très sage d'en tenir compte. Formule cordiale, --Msbbb (discuter) 25 mai 2020 à 20:54 (CEST)

Évangile selon Jean

1 Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.. 213.149.159.237 (discuter) 25 mai 2020 à 12:48 (CEST)

Mais qu'est-ce que cela vient faire ici ? --Petit-Domido (discuter) 25 mai 2020 à 19:27 (CEST)

Internationalisation

Le lecteur attentif notera que le 24 mai est également célébré en Russie (ru:День славянской письменности и культуры) comme jour de l'écriture et de la culture slave. D'autres festivités y sont mentionnées (même si la célébration bulgare semble la plus ancienne). Ne conviendrait-il pas d'internationaliser cet article ? --Charlik (discuter) 27 mai 2020 à 12:53 (CEST)

@Charlik

Entièrement d'accord (Merci bien pour le lien vers l'article WP-ru, lequel renvoi aussi à un article similaire dans WP-uk).

Le tout maintenant est de trouver le bon titre pour cet article car le titre actuel "Fête de l'écriture slave, de l'éducation et de la culture bulgare" ne sera plus tout à fait bien adapté. Comme la fête en Bulgarie est aussi nommée "Journée de l'écriture cyrillique bulgare, de l'éducation et de la culture bulgares", j'aurais tendance à inverser les choses.

• titre : Journée de l'écriture cyrillique, de l'éducation et de la culture bulgares
• complément en intro : Fête de l'écriture slave, de l'éducation et de la culture bulgare

et, dans la section "Célébration", mentionner que cette journée existe aussi dans d'autres pays slaves ayant adopté l'écriture cyrillique : en Russie, en Ukraine, en Macédoine du Nord,...

Et on pourrait aussi créer une redirection ayant pour titre : Journée de l'écriture cyrillique et de la culture slave, redirection qui renverrait vers le présent article.

Est-ce que ça irait ?

Je mentionne aussi @Msbbb

--Petit-Domido (discuter) 27 mai 2020 à 16:16 (CEST)

Pas de problème, je pense qu'il serait agréable à notre IP de souligner que la fête à son origine en Bulgarie ottomane et était aussi célébré à Constantinople. Journée de l'écriture cyrillique et de la culture slave me paraît adapté comme titre général et ayant assisté un 24 mai à une procession religieuse dans Kitaï-Gorod à Moscou je me demande si la date n'a pas aussi une signification dans le calendrier orthodoxe. --Charlik (discuter) 27 mai 2020 à 17:46 (CEST)

@Charlik

Journée de l'écriture cyrillique et de la culture slave est en effet plus international. Il faudra insister en intro sur l'origine bulgare de cette fête. Je m'occupe si OK. --Petit-Domido (discuter) 27 mai 2020 à 20:17 (CEST)

@Charlik : je vous cite « ayant assisté un 24 mai à une procession religieuse dans Kitaï-Gorod à Moscou »

Il me semble, comme je l'avais ajouté dans l'article - et si je ne me suis pas trompé - le 24 mai dans le calendrier Grégorien correspond au 11 mai dans le calendrier julien (encore utilisé dans le calendrier de l'Église orthodoxe), qui était la date historiquement retenue par l'Église orthodoxe pour célébrer la synaxe de Cyrille et Méthode (j'avoue ne pas bien comprendre le terme synaxe). Ceci ayant surement un rapport avec cela. Mais faudrait une bonne certitude car je ne suis pas très calé en calendrier ou en religion orthodoxe. --Petit-Domido (discuter) 27 mai 2020 à 23:07 (CEST)

@Charlik

Voilà, j'ai tenté d'internationaliser cet article au mieux.

J'ai croisé des sites (blogs, forums) qui disaient que cette Journée était aussi célébrée en Biélorussie et en Serbie. Mais je n'ai pas trouvé de sources secondaires pour cela. Peut-être que dans ces pays, la "fête" est moins forte que dans les autres pays. --Petit-Domido (discuter) 28 mai 2020 à 15:54 (CEST)