Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.
Gerard Depardieu et le succès à l'international[modifier le code]
10 août 2021 à 22:46:46 : il est maintenant possible de clore la proposition. En analysant 3 avis modélisés, le bot a estimé une décision d'acceptation, sous réserve d'un sourçage certifié (91.67%). Pour notifier les participants : Gabon100, Erik Bovin et Dimorphoteca :
Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Gabon100 le 2021-07-29 22:17:00, a été certifiée par Cobra bubbles au niveau d'une source directe et validée par Cobra bubbles. Elle va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil après un passage dans l’antichambre Cinéma :
La carrière internationale de Gérard Depardieu(photo), en plein essor avec le succès de Cyrano de Bergerac, a été entravée par un entretien qui entraîna une tempête médiatique aux États-Unis.
Formulation initiale de la proposition (pour information) : La carrière internationale de Gérard Depardieu(photo), en plein essor avec le succès de Cyrano de Bergerac, s'est brutalement arrêtée suite à une potentielle erreur de traduction qui entraina une tempête médiatique aux États-Unis.
La ou les anecdotes suivantes ont déjà été proposées sur le même sujet.
Une nouvelle proposition est acceptable si l'anecdote porte sur un élément différent.
Proposée par Erik Bovin le 21 avril 2020, et publiée le 05 juillet 2020. [indice de similitude 8.4/10]:
Discussion :
J'ai bien vu que l'anecdote avait été proposée l'année dernière. Je pense cependant qu'il y a moyen de tourner ça sur sa carrière à l'international et non spécifiquement sur l'oscar. D'ailleurs, merci à @Erik Bovin qui a bien synthétisé la chose dans l'article.
Je ne sais juste pas si on doit mentionner directement ces sombres histoires de viols ou pas. Cordialement. Gabon100 (discuter) 29 juillet 2021 à 22:17 (CEST)[répondre]
C'est bien vu d'avoir "recyclé" cette précédente proposition : je suis tout à fait favorable sur le fond, s'agissant d'un épisode largement méconnu en France alors qu'on parle de l'apogée de la carrière de l'acteur français contemporain le plus connu. Deux réserves cependant :
parler d'« une potentielle erreur de traduction » me semble prendre parti pour la version de Depardieu : il s'agit plutôt d'un conflit sur la transcription de l'entretien, mais au fond peu importe pour le LSV lui-même : ce qui compte, c'est le scandale, bien réel, qui a eu lieu ;
sa carrière internationale ne s'est pas « brutalement arrêtée » puisque, comme l'article l'indique, il a eu d'autres rôles par la suite.
Parfait pour moi ! Merci pour la proposition ! Il est vrai que ma version donnait l'impression de prendre le parti de Depardieu, ce qui n'était pas voulu. A vrai dire, je suis tombé sur l'article d'allocine, puis j'ai vu ce LSV proposé et je me suis dit, on doit sortir un truc là-dessus ! Cordialement. Gabon100 (discuter) 31 juillet 2021 à 23:27 (CEST)[répondre]
Gabon100, Erik Bovin et Dimorphoteca :
Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Gabon100 le 2021-07-29 22:17:00, a été certifiée par Cobra bubbles au niveau d'une source directe et validée par Cobra bubbles. Elle va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil après un passage dans l’antichambre Cinéma :
C'est bien vu d'avoir "recyclé" cette précédente proposition : je suis tout à fait favorable sur le fond, s'agissant d'un épisode largement méconnu en France alors qu'on parle de l'apogée de la carrière de l'acteur français contemporain le plus connu. Deux réserves cependant :
La carrière internationale de Gérard Depardieu (photo), en plein essor avec le succès de Cyrano de Bergerac, a été entravée par un entretien qui entraîna une tempête médiatique aux États-Unis. --EB (discuter) 31 juillet 2021 à 22:35 (CEST)
Exact : "to assist" est un classique des faux-amis en traductions. --Dimorphoteca (discuter) 1 août 2021 à 15:27 (CEST)
ton anecdote proposée le 2021-07-29 22:17:00 et acceptée le 2021-08-19 16:48:12 a été traitée par le bot. GhosterBot