Discussion:Déni plausible
Cet article est indexé par les projets Droit et États-Unis.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | À évaluer |  | Droit (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Mis en cause ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 12 octobre 2022 à 03:54 (CEST)
Renommage malheureux[modifier le code]
Bonjour,
Le renommage de « Déni plausible » en « Doute raisonnable » apparaît fort peu "raisonnable"... 
NoFWDaddress : la proposition de l'IP qui ne donnait pas de références eût sans doute mérité un peu plus de scepticisme 
. "Doute raisonnable" traduirait plutôt en:reasonable doubt qui est une notion bien distincte de en:plausible deniability.
Il est vrai que la traduction de l'expression anglaise (américaine) n'est pas forcément évidente. Parmi ces quelques exemples[1] la traduction la plus exacte me paraît être "possibilité de nier de façon plausible" qui est un peu trop lourd pour être le titre de l'article. Cette chronique[2], qui est ce qui ressemble le plus à une source centrée en français, utilise "déni plausible" « mensonge plausible » étant plus une interprétation qu'une traduction). Une autre possibilité serait de garder "plausible deniability" dans la mesure où l'article porte essentiellement sur l'utilisation de la notion aux États-Unis. Je conseille cependant un retour à "déni plausible" qui est une traduction à peu près littérale, est utilsé par la source citée ci-dessus et laisse la porte ouverte à une internationalisation de l'article. La traduction précise "possibilité de nier de façon plausible" devrait figurer en introduction.--GrandEscogriffe (discuter) 17 décembre 2019 à 00:16 (CET)