Discussion:Bohême-Moravie

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par le projet Tchéquie.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Bohême-Moravie** »
Avancement	Importance	pour le projet
Bon début	Moyenne		Tchéquie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Passage d'une page de redirection à un article développé[modifier le code]

@ Claude Zygiel et @Ledublinois, @Diligent pour info j'ai retiré le qualificatif "homonymie" tant sur wikidata que dans le modèle wikiprojet vu le développement de l'article (merci à Claude Zygiel ). À noter que l'article n'a pas d'interwiki pour le moment. -- Nemo ^Discuter 1 janvier 2023 à 18:31 (CET)[répondre]

Pertinence[modifier le code]

Bonjour @Claude Zygiel,

Je m'interroge sur la pertinence de votre utilisation de l'expression "Bohême-Moravie". Pour moi, accolés de la sorte, ces deux termes ne renvoient qu'à l'épisode du protectorat nazi (tel était le cas également sur l'encyclopédie avant vos interventions).

Vous traduisez l'expression par Böhmen-und-Mähren d'une part et Českomoravsko d'autre part : après rapides recherches, j'ai l'impression que le premier renvoie quasi uniquement au Protectorat et n'a guère d'autres usages en allemand ; quand à la forme tchèque, je ne vois pas non plus bien quels sont les usages avérés de cette expression.

Pouvez-vous donc justifier, par des sources accessibles et de qualité, l'usage générique que vous faites du terme Bohême-Moravie, tant en français, qu'en allemand et en tchèque ? Je suis (pour le moment) dubitatif.

Cordialement, Djah^(discuter) 18 mars 2023 à 12:25 (CET)[répondre]

Pour le dire autrement :

selon moi, il y a la Bohême d'une part, la Moravie d'autre part, deux régions à part entières, parfois indépendantes, souvent réunies.

En revanche, sous cette graphie particulière, je ne trouve :

en français, que le protectorat nazi ;
en allemand, idem ;
en tchèque, peu d'exemples. Ainsi d'une tentative d'appellation du territoire de la République tchèque actuelle sous une forme plus "inclusive", la République tchécomorave ; dans cette acception, la traduction la plus fidèle serait néanmoins Tchécomoravie et non Bohême-Moravie.

Djah^(discuter) 18 mars 2023 à 12:31 (CET)[répondre]

Bonjour @Ddjahh. Vérifié. La graphie avec trait d'union est en effet d'utilisation très occasionnelle et de plus exclut la Silésie tchèque. Compte tenu de vos observations, je pense qu'on pourrait transformer cet article ici en redirection vers Pays tchèques au sein duquel mes ajouts ici pourraient devenir un paragraphe introductif abrégé. Je pourrais faire cela. Cordialement, --Claude Zygiel (discuter) 18 mars 2023 à 17:31 (CET)[répondre]

Cela me semblerait en effet plus adéquat et en rapport avec les pratiques observées . Quoique pour ma part, Bohême-Moravie m'évoque immanquablement le protectorat ; peut-être pourrait-on envisager une page d'homonymie avec d'une part le Protectorat (lecture étroite du terme) et d'autre part les Pays tchèques (lecture plus large de l'expression) ?

Bien à vous, Djah^(discuter) 18 mars 2023 à 21:35 (CET)[répondre]

Voilà @Ddjahh ! Cordialement, --Claude Zygiel (discuter) 19 mars 2023 à 12:48 (CET)[répondre]

Quelle efficacité, merci @Claude Zygiel ! Djah^(discuter) 19 mars 2023 à 14:31 (CET)[répondre]