Discussion:Aéroport international Chota-Roustavéli de Tbilissi

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Géorgie (pays), Asie, Europe et Aéronautique.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Aéroport international Chota-Roustavéli de Tbilissi** »
Avancement	Importance
Ébauche	Élevée	Géorgie (pays) (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Asie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Europe (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Aéronautique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Bonjour Enzino (d · c · b), il me semble que Shota-Rustaveli est une transcription anglaise versus Chota Roustavéli qui me semble plus proche de la prononciation française, mais je ne suis pas spécialiste du géorgien. Des références seraient les bienvenues.--Bouzinac (discuter) 29 mai 2017 à 09:10 (CEST)[répondre]

Notamment cet article Chota Roustavéli ...--Bouzinac (discuter) 29 mai 2017 à 09:50 (CEST)[répondre]

Bonjour en retour. Ma réponse peut se limiter à cette photo :

La transcription du géorgien en français reste problématique et notamment les accents sur le e (contrairement au russe). Le vrai problème est que la forme internationale Shota Rustaveli est bien plus fréquente que la forme française qui est un TI (pour l'aéroport). Mais je ne vois pas d'inconvénient à un autre titre. Très cordialement.--ᄋEnzino᠀ (discuter) 29 mai 2017 à 11:35 (CEST)[répondre]

Re Enzino (d · c · b), je pense qu'il ne s'agit pas de TI dans la mesure où la recherche google limitée à fr donne généralement Chota Roustavéli exemple [1]. La BNF donne également cette guideline pour transcription française du géorgien [2]. Je militerais donc pour conserver la graphie française pour titrisation de l'article aéroport. --Bouzinac (discuter) 29 mai 2017 à 14:55 (CEST)[répondre]

C'est un TI pour l'aéroport (pas pour la francisation possible du nom du personnage historique).--ᄋEnzino᠀ (discuter) 29 mai 2017 à 22:12 (CEST)[répondre]

Bouzinac et Enzino - Au regard de l'élément wikidata et des liens IW je note que seul l'article français comporte le nom de Roustavéli dans le titre, de plus avec une orthographe anglaise problématique (cf. ci-dessus). Ne vaudrait-il pas mieux pour plus de lisibilité renommer l'article en Aéroport international de Tbilissi ? d'autant qu'il n'y en a qu'un et qu'une confusion est peu probable. --Charlik (discuter) 11 septembre 2018 à 11:10 (CEST)[répondre]

Ok, pour "Aéroport international de Tbilissi", qui semble plus consensuel. --Bouzinac (discuter) 13 janvier 2019 à 15:06 (CET)[répondre]