Wikipédia:Atelier graphique/Cartes/Archives/septembre 2022

Requêtes réalisées au cours du mois

Chinois Wu

     

Article concerné :  Wu (langue)

Travail demandé par Rishāringânu (話し合いましょう!) le 22 septembre 2022 à 21:50 (CEST)

Requête : Bonjour ! Je souhaiterais convertir cette carte en svg, pouvez-vous m'indiquer comment faire, s'il vous plait ? Je suis désolé si j'ai mal rempli le formulaire. Cordialement --Rishāringânu (話し合いましょう!) 22 septembre 2022 à 21:50 (CEST)

Image(s) à travailler :

• 
  carte png
• 
  Carte SVG

Statut de la requête :  Requête prise en charge par Antimuonium

Discussions et avis des Wikigraphistes :
Bonjour  Richaringan.

 Fait. Vous pouvez ajouter la description et remplacer le fichier png par le svg sur les wikis si vous le souhaitez.

Étant donné que vous êtes l'auteur du fichier PNG, le logiciel que vous avez utilisé est potentiellement capable d'exporter en SVG plutôt qu'en PNG (c'est la solution la plus simple). Sinon, des logiciels comme Inkscape peuvent être utilisés. Cordialement, — Antimuonium ^{U wanna talk?} 23 septembre 2022 à 10:02 (CEST)

Bonjour, merci beaucoup ! Cette nouvelle version est très bien et je vous remercie pour vos conseils. Je vais compléter la description. Puis-je me mettre en auteur de l'image, s'il vous plaît ? Cordialement, --Rishāringânu (話し合いましょう!) 23 septembre 2022 à 18:05 (CEST)

 Richaringan : oui, bien sûr. Merci  GrandEscogriffe. — Antimuonium ^{U wanna talk?} 23 septembre 2022 à 18:12 (CEST)

(de rien).  Antimuonium je suis curieux, comment tu fais ça ? Personnellement je n'arrive à faire des SVG qu'en modifiant des SVG prééxistants, ou alors en créant des trucs très simples. l'Escogriffe (✉) 23 septembre 2022 à 18:14 (CEST)

Merci beaucoup ! Bonjour à vous aussi ! Cordialement, --Rishāringânu (話し合いましょう!) 23 septembre 2022 à 18:15 (CEST)

 GrandEscogriffe : c'est marrant, j'ai failli te laisser un message sur ta pdd tout à l'heure car je n'arrivais pas à trouver comment modifier le texte des cartes sur l'Antarctique.

Pour répondre à ta question, j'ai vu que sur Inkscape il est possible de convertir des png en svg avec un outil appelé Trace Bitmap (Path > Trace Bitmap...) avec plusieurs paramètres. Alors par contre il faut que l'image s'y prête et le résultat doit être peaufiné. Il reste parfois des espaces blancs, le texte n'est pas pris en charge, et les objets sont regroupés par couleur (si c'est important, il faut séparer mais si ça ne l'est pas je laisse comme ça pour éviter d'y passer une heure pour pas grand-chose). — Antimuonium ^{U wanna talk?} 23 septembre 2022 à 18:21 (CEST)

Quatre cartes russophones liées à l'Antarctique

     

Articles concernés :  Expédition Bellingshausen, Henry Worsley, Expédition Wilkes et Île Thurston

Travail demandé par — Like tears in rain ^{-_-} le 25 juillet 2022 à 10:07 (CEST)

Requête : Bonjour. Proposition de traduction de quatre cartes dont trois en russe. Les cartes sont inédites et permettrait d'avoir une illustration complémentaire sur chaque articles cités.

Image(s) à travailler :

• 
  Image originale 1
• 
  Traduction française
• 
  Image originale 2
• 
  Traduction française (svg)
• 
  Image originale 3
• 
  Traduction française (SVG)
• 
  Image originale 4
• 
  Traduction française (SVG)

Statut de la requête :  Requête prise en charge par l'Escogriffe (✉) 25 juillet 2022 à 20:08 (CEST)

Discussions et avis des Wikigraphistes :
Bonjour Like tears in rain pouvez-nous nous fournir les traductions ? Cordialement. Augusta 89 (discuter) 25 juillet 2022 à 12:59 (CEST)

Bonjour Augusta 89 est-ce possible d'extraire les données des SVG ? Je peux tenter avec un traducteur automatique et vérifier derrière. (je ne parle pas russe) — Like tears in rain ^{-_-} 25 juillet 2022 à 13:22 (CEST)

Bonjour  Like tears in rain. Il existe un outil pour facilement traduire les svg et uploader la traduction sur Commons. Je ne l'ai personnellement jamais utilisé donc je ne sais pas ce qu'il vaut en termes de mise en page de l'image de sortie ou de facilité d'utilisation avec traduction automatique mais cela vaut peut-être le coup de jeter un œil. — Antimuonium ^{U wanna talk?} 25 juillet 2022 à 17:54 (CEST)

J'ai regardé ce qu'il était possible de faire avec l'outil cité :

• pour l'image 1, il semble que beaucoup des légendes ne correspondent pas à la carte, donc je présume que soit le fichier est de mauvaise conception, soit il s'agit d'un découpage d'une autre carte plus large. Je n'arrive pas à mes fins en tout cas ;
• pour l'image 2, c'est une PNG, donc non supportée ;
• pour l'image 3, « This file can not be translated with this tool because it contains unsupported SVG », donc problème de conception également ? ;
• pour l'image 4, j'ai pu mettre à jour des légendes en français, cela a produit une nouvelle version de File:Thurston Island - en.svg où il est possible par un menu de changer la langue. Je ne parviens par contre pas à utiliser cette fonction et je préfèrerais un fichier à part (« - fr ») à l'exemple de celle en russe (File:Thurston Island - ru.svg). J'ai tenté un téléchargement hors outil pour un téléversement avec ce nouveau nom, Commons m'indique qu'il s'agit d'un doublon de l'image originale et bloque par défaut le réimport. De plus, autre problème, la plupart des mentions de police importante (« Walker Mountains », le noms des océans/mers, etc.) ne sont pas traductibles car sont des images (chaque lettres indépendamment).

Si quelqu'un a une autre piste, merci. — Like tears in rain ^{-_-} 25 juillet 2022 à 19:53 (CEST)

Hello, je vais m'en occuper si ça vous va. Déjà j'ai fait une traduction en français de la carte de l'expédition de Worsley (svg utilisant le png source comme fond après en avoir enlevé les textes). Je suis circonspect envers svgtranslate. Non seulement à cause des obstacles techniques tels que ceux que tu décris, mais aussi parce que j'ai eu des mauvaises expériences où la version française à complètement cessé de s'afficher au bout de quelques mois (comme sur c:File:Al-Andalus732.svg). Mieux vaut un fichier -fr indépendant, c'est plus stable. --l'Escogriffe (✉) 25 juillet 2022 à 20:08 (CEST)

Très bien, merci de vos retours sur cet outil en tout cas. Il a l'air d'avoir pas mal d'inconvénients en effet. Merci de t'en occuper,  GrandEscogriffe, je suis de mon côté bien incapable de savoir si la traduction automatique est correcte. — Antimuonium ^{U wanna talk?} 25 juillet 2022 à 20:31 (CEST)

 Like tears in rain : voici la carte de l'expédition Bellingshausen ! Est-ce que tu as l'intention de traduire l'AdQ russe ? Il y a du potentiel. --l'Escogriffe (✉) 3 août 2022 à 19:56 (CEST)

Merci. C'est une piste mais je parle très mal le russe. J'ai peur qu'une traduction soit sujette à caution. — Like tears in rain ^{-_-} 3 août 2022 à 23:31 (CEST)

Bonjour! Je suis l'auteur de ces dessins et je peux suggérer une solution. Chacun de ces fichiers a deux groupes - Visible_path_text et Hidden_editable_text. Supprimez le premier et rendez le second visible et modifiez-le. --Kaidor (discuter) 3 août 2022 à 20:43 (CEST)

Bonjour Kaidor , bravo et merci pour ces cartes ! Oui c'est comme ça que j'ai fait pour la carte de de l'expédition Bellingshausen. l'Escogriffe (✉) 3 août 2022 à 23:13 (CEST)

Merci Kaidor. — Like tears in rain ^{-_-} 3 août 2022 à 23:31 (CEST)

Bonjour  Like tears in rain. J'ai effectué la traduction des deux dernières cartes. N'hésite(z) pas à me dire s'il y a des traductions à changer car la documentation française manque parfois... Cordialement, — Antimuonium ^{U wanna talk?} 23 septembre 2022 à 15:09 (CEST)

Bonjour  Antimuonium. Un grand merci. — Like tears in rain ^{-_-} 24 septembre 2022 à 14:30 (CEST)