Cette page de discussion est une archive.

Pour intervenir sur les discussions actuelles ou pour en lancer une nouvelle, allez sur la page de discussion actuelle.

Requêtes réalisées au cours du mois[modifier le code]

Catastrophe minière de Coalbrook - Mine de Coalbrook[modifier le code]

Article concerné : Catastrophe minière de Coalbrook

Travail demandé par DarkVador ^{[Hello there !]} le 30 juin 2023 à 03:41 (CEST)

Requête : L'article est en cours de labellisation, mais quelques manques d'images ont été déplorés. Plutôt des schémas que des cartes, mais je ne savais pas trop si ça passait ici . Je souhaiterais une traduction depuis le russe des schémas de la mine et l'insertion de texte en français à la place. Je précise, pour la cohérence, que le vocabulaire utilisé dans l'article concernant la première image est "piliers" (de charbon) et "parois" (de charbon également). Si d'autres précisions techniques ou de vocabulaire sont nécessaires, je suis disponible n'importe quand pour donner des précisions, sachant que c'est un peu technique. Merci d'avance.

Image(s) à travailler :

Image originale 1
Image modifiée 1
Image originale 2
Image modifiée 2

Statut de la requête : Requête prise en charge par — Antimuonium ^{U wanna talk?} 8 juillet 2023 à 09:49 (CEST)

Discussions et avis des Wikigraphistes :
Hello DarkVador79-UA . Ta demande ne devrait pas prendre trop de temps techniquement ; mais le point délicat est la traduction. Est-ce que tu pourrais me fournir les traductions en français pour les 2 images ? Car je peux me baser sur les résultats d'un traducteur automatique mais comme tu connais davantage le contenu des images, ce sera plus rigoureux si tu me dis. Pour le moment, j'ai :

Image 1 :
- « ПЛАН » = « plan »
- « PA3PE3 » = ?? (à garder tel quel ?)
- « Б » = « B » ? (car 2^e lettre de l'alphabet cyrillique) et donc « B » = « C » ?
- Où sont les textes « piliers » et « parois » ?
Image 2 :
- « Северо-западные участки » = « sections nord-ouest » ?
- « Разрушенный участок № 10 » = « parcelle détruite n°10 » ? ou préfères-tu « section n°10 » pour être cohérent avec commons:File:Coalbrook plan in French.png ?
- « Главный ствол » = « puits principal » ?
- « Восточные участки » = « sections est » ?

Cordialement, — Antimuonium ^{U wanna talk?} 7 juillet 2023 à 15:14 (CEST)

Pour l'image 1 : je pense que le mot ПЛАН (plan) peut être supprimé, il n'apporte pas grand chose à l'image. Pour PA3PE3, pas moyen de trouver une traduction : je ne sais pas ce que ça peut désigner. J'ai l'impression que ça correspond à une légende générale, mais sans certitude. La meilleure chose à faire est de le remplacer par Avant/après, ou de le supprimer.

Le A et le B nécessitent a priori une légende, mais je pense qu'il vaut mieux l'intégrer à l'article que directement sur l'image. Le Б peut être supprimé ; il correspond au A et désigne les parois, à distinguer des piliers au centre de l'image (le B), mais je n'ai pas distingué les différents types de parois (les sources ne faisaient pas explicitement la différence).

Pour l'image 2, "sections nord-ouest" convient très bien, mais je ne pense pas que ce soit nécessaire, le mieux est de le supprimer, parce que l'article évoque surtout les sections où s'est produit l'accident (nord-est, est). Pour la deuxième, j'ai traduit par « section n° 10 » dans l'autre graphique que j'ai improvisé moi-même, donc par cohérence, c'est le meilleur terme. Ensuite, "puits principal" est très bien, ou même puits de remontée pour bien indiquer qu'il s'agit de la sortie pour les mineurs. Enfin, "section est" est pertinent, mais le mieux serait de décaler le texte vers le haut et d'indiquer par exemple "Sections est et nord-est, où a lieu l'accident", pour bien situer. Je ferais le rapprochement avec la couleur rouge dans la légende, sauf si tu trouves plus pertinent de l'indiquer sur l'image, ça ne me dérange pas. DarkVador ^{[Hello there !]} 8 juillet 2023 à 00:04 (CEST)

DarkVador79-UA :

C'est fait. N'hésite pas à me dire s'il y a des éléments à changer (et désolé que le graphique n'ait pas été réalisé avant la labellisation de ton article !). Tu peux remplir les descriptions sur Commons (légende de A et B par exemple). De manière générale, il est préférable de mettre les légendes directement en description du fichier sur Commons et dans la légende de l'image sur l'article WP. — Antimuonium ^{U wanna talk?} 8 juillet 2023 à 09:49 (CEST)

Je vais faire ça sous peu. Merci beaucoup pour le travail sur les images. Pas grave pour le label, j'ai encore du temps pour l'ajouter, l'article n'arrive en page d'accueil qu'après-demain. DarkVador ^{[Hello there !]} 8 juillet 2023 à 12:01 (CEST)

Requêtes refusées ou annulées au cours du mois[modifier le code]

Vectorisation cartes Tchétchénie[modifier le code]

Article concerné : Tchétchénie

Travail demandé par Batouki (discuter) le 9 décembre 2022 à 21:37 (CET)

Requête : Bonjour, je souhaiterais avoir les cartes suivantes vectorisées afin de pouvoir les traduire par la suite avec l'outil de traduction svgtranslate. Merci d'avance.

Image(s) à travailler :

Carte de la Tchétchénie avec ses villes que je voudrais ajouter à l'article.
Carte de la Tchétchénie dans le Caucase. Sur celle-là, l'Ingouchie n'est pas très bien cartographiée. Mais c'est un détail.

Discussions et avis des Wikigraphistes :
@Batouki Bonjour. Concernant la première carte, elle est déjà en svg sur commons : File:Map_of_Chechen_Republic_(Chechnya).svg. Lepticed7 (Viens tcharer ! :D) 6 avril 2023 à 09:55 (CEST)

Bonjour Batouki, en plus de cette carte svg de la Tchétchénie il existe déjà une carte en français du Caucase du Nord : (la mal nommée) Fichier:Tchetchenie.png. Peut-on clore cette demande ? --l'Escogriffe (✉) 21 juin 2023 à 18:46 (CEST) Je clos. --l'Escogriffe (✉) 23 juin 2023 à 23:20 (CEST)

Côte de la Guinée-Bissau[modifier le code]

Articles concernés : Río Grande de Buba et Île de Bolama

Travail demandé par Laurent Jerry (discuter) le 6 mars 2023 à 15:20 (CET)

Requête : Bonjour,
Je vais essayer de travailler sur la géographie de la Guinée-Bissau durant le Wikiconcours de mars 2023. J'ai trouvé. Le Río Grande de Buba comme l'île de Bolama sont situés ici, mais pour l'instant je ne dispose que d'éléments sommaires de cartographie. Est-il envisageable de faire quelque chose ? Merci d'avance !

Image(s) à travailler :

Photographie satellite du Río Grande de Buba
Carte de 1953 de la région
Carte de 1953 de l'île de Bolama, extrait de la précédente

Discussions et avis des Wikigraphistes :
Bonjour Laurent Jerry. La photo satellite et les deux cartes font déjà correctement le job, et en plusieurs mois personne n'a proposé autre chose. Peut-on clore cette demande ? --l'Escogriffe (✉) 21 juin 2023 à 18:50 (CEST) Je clos. --l'Escogriffe (✉) 23 juin 2023 à 23:20 (CEST)