Le Maillon faible (international)

En raison du succès de l'émission originale au Royaume-Uni de Le Maillon Faible, plusieurs versions internationales sont diffusées autour du monde. Environ 75 pays ont leur propres versions, dont la plupart sont aujourd'hui arrêtées.

Légende : Actuellement en diffusion Émission arrêté Pilote seulement

Pays	Nom	Animatrice/animateur	Chaîne de diffusion	Somme maximale	Première diffusion	Dernière diffusion
Afrique du Sud	Weakest Link	Fiona Coyne	SABC3	50,000 R	3 septembre 2003	2008
Afrique du Sud	Weakest Link	Fiona Coyne	SABC3	100,000 R	3 septembre 2003	2008
Allemagne	Der Schwächste fliegt!	Sonja Zietlow	RTL Television	50,000 DM	19 mars 2001	Mars 2002
Allemagne	Der Schwächste fliegt!	Sonja Zietlow	RTL Television	50,000 €	19 mars 2001	Mars 2002
Australie	The Weakest Link	Cornelia Frances (†)	Seven Network	100,000 $	Février 2001	Avril 2002
Australie	Weakest Link	Magda Szubanski	Nine Network	250,000 $	25 Mai 2021
Azerbaijan	Zəif bənd	Kamila Babayeva	Lider TV	9,000 AZN	2004	2006
Azerbaijan	Zəif bənd	Solmaz Süleymanlı	Lider TV	9,000 AZN	2012	2014
Belgique^[1]	De zwakste schakel	Goedele Liekens	VTM	2,000,000 F	2001	2002
Brésil	Ponto Fraco	Fausto Silva	TV Globo	1,000,000 $	2001 (Pilote rejeté par la BBC)
Chili	El rival más débil	Catalina Pulido	Canal 13	40,000,000 $	2004
Chine	汰弱留强•智者为王 Tài ruò liú qiáng•zhìzhě wéi wáng	Chen Luyu	Nanjing TV	200,000 ¥	2002	2004
	智者为王 Zhìzhě wéi wáng	Shen Bing
	智者为王 Zhìzhě wéi wáng	Xia Qing
Croatie	Najslabija karika	Nina Violić	HRT 1	90,000 Kn	2004	2010
		Daniela Trbović
		Mirko Fodor^[2]
Chypre	Ο Πιο Αδύναμος Κρίκος O Pio Adynamos Krikos	Tasos Tryfonos	RIK 1	5,000 €	18 septembre 2017	actuel
République tchèque	Nejslabší! Máte padáka!	Zuzana Slavíková	TV Nova	1,000,000 Kč	2002	2004
Danemark	Det svageste led	Trine Gregorius	DR1	200,000 KR	2001	2002
Espagne	El rival más débil	Nuria González	TVE1	7,200 €	2002	2004
Espagne	El rival más débil	Karmele Aranburu	TVE2	7,200 €	2002	2004
Estonie	Nõrgim lüli	Tuuli Roosma	Kanal 2	500,000 Kr	2004
États-Unis	Weakest Link	Anne Robinson	NBC	1,000,000 $	16 avril 2001	14 juillet 2002
		George Gray	Syndicated	75,000 $	7 janvier 2002	20 mai 2003
		George Gray	Syndicated	100,000 $	7 janvier 2002	20 mai 2003
		Jane Lynch	NBC	1,000,000 $	29 Septembre 2020
Finlande	Heikoin lenkki	Kirsi Salo	MTV3	16,000 € 18,000 € 20,000 €	6 septembre 2002	18 février 2005
Finlande	Heikoin lenkki	Riku Nieminen	Nelonen	20,000 €	20 mars 2017	28 Juin 2019
France	Le Maillon faible	Laurence Boccolini	TF1	150,000 FF 20,000 € 50,000 €	9 juillet 2001	12 aout 2007
France	Le Maillon faible	Julien Courbet	D8	45,000 €	8 septembre 2014	22 juillet 2015
Géorgie	სუსტი რგოლი Susti rgoli	Nino Burduli	Rustavi 2	10,000 ლ	2005
Grèce	Ο Πιο Αδύναμος Κρίκος O Pio Adynamos Krikos	Elena Akrita	MEGA	5,000,000 ₯	2001	2003
Grèce	Ο Πιο Αδύναμος Κρίκος O Pio Adynamos Krikos	Elena Akrita	MEGA	15,000 €	2001	2003
Hong Kong	一筆OUT消 Jat1 bat1 OUT siu1	Carol Cheng	TVB Jade	3,000,000 HK$	20 aout 2001	18 janvier 2002
Hongrie	A leggyengébb láncszem	Krisztina Máté	TV2	3,000,000 Ft	2001	2004
Hongrie	Nincs kegyelem	Krisztina Máté	TV2	6,000,000 Ft	2001	2004
Islande	Weakest Link	Cornelia Frances (†)	RÚV	10,000,000 ISK	2 septembre 2002	28 juillet 2007
Inde	Kamzor Kadii Kaun	Neena Gupta	Star Plus	2,500,000 Rs.	2002	2003
Irlande	Weakest Link	Eamon Dunphy	TV3	10,000 €	2001	2002
Israël	החוליה החלשה HaChulia HaChalasha	Pnina Dvorin	Channel 10	100,000 ₪	2002	2004
Israël	החוליה החלשה HaChulia HaChalasha	Hana Laszlo	Channel 10	90,000 ₪	2002	2004
Italie	Anello debole	Enrico Papi	Italia 1	15,000 €	29 octobre 2001	17 novembre 2001
Japon	Weakest Link ウィーケストリンク☆一人勝ちの法則 Uikesutorinku hitori-gachi no hosoku	Shiro Ito	Fuji Television	16,000,000 JP¥	2002
Macédoine	Најслаба алка Najslaba alka	Živkica Gjurčinovska	Alfa TV	420,000 MKD ден	2010	2011
Malaisie	Weakest Link	Sekilara Kiramila	RTM	80,000 RM	2003	2009
Mexique	El rival más debil	Montserrat Ontiveros	Azteca Trece	200,000 $	2003	2008
		Lolita Cortés			27 juillet 2013	7 septembre 2013
		Lolita Cortés			26 mai 2014	2014
Moldavie	Veriga slaba	Andrei Gheorghe	Kanal 1	1,000,000 MDL	2002	2009
Monde Arabe	الحلقة الأضعف Elhalka Eladaaf	Rita Khoury	Future Television	16,000$	2001	2003
Nouvelle-Zélande	The Weakest Link	Louise Wallace	TVNZ 1	20,000 $	Juillet 2001	Mars 2002
Norvège	Det svakeste ledd	Anne Grosvold	NRK	200,000 KR	2004
Pays-Bas	De zwakste schakel	Chazia Mourali	RTL 4	10,000 €	2001	2004
Pays-Bas	De zwakste schakel	Bridget Maasland	RTL 4	10,000 €	2019	2020
Philippines	Weakest Link	Edu Manzano	IBC	1,000,000 PHP	2001	2002
Philippines	Weakest Link	Allan K.	IBC	1,000,000 PHP	2001	2002
Pologne	Najsłabsze ogniwo	Kazimiera Szczuka	TVN	27,000 zł	1^er mars 2004	26 janvier 2006
Portugal	O elo mais fraco	Julia Pinheiro	RTP1	10,000 €	2002	2003
		Luisa Castel-Branco			2002	2003
		Pedro Granger			2011	2012
Roumanie	Lanţul slăbiciunilor	Andrei Gheorghe	Pro TV	50,000 lei	2001
Royaume-Uni	The Weakest Link	Anne Robinson	BBC	10,000 £ (quotidienne) 20,000 £ (Primetime)^[3] 50,000 £ (Primetime)	14 aout 2000	31 mars 2012
		Anne Robinson		15,000 £	17 novembre 2017^[4]
		Romesh Raganathan^[5]		50,000 £	Décembre 2021^[6]
Russie	Slaboye Zveno\|Слабое звено Slaboe zveno	Mariya Kiselyova Leonid Yakubovich (25 décembre 2002) ^[7]	ORT/Channel One Russia	300,000 ₽ (du 25 septembre au 30 octobre 2001) 400,000 ₽ (du1^er novembre 2001 à Octobre 2004) 350,000 ₽ (d’octobre 2004 au 2 juillet 2005) 1,000,000 ₽ (Spécial célébrité, 2001–2004)	25 septembre 2001	2 juillet 2005
		Nikolai Fomenko	Channel 5	350,000 ₽	2 décembre 2007	28 décembre 2008
		Mariya Kiselyova	MIR	320,000 ₽	14 février 2020
Serbie	Najslabija karika	Sandra Lalatović	BKTV	5,000,000 RSD	2002	2006
Singapour	智者生存 Zhizhe shengcun	Yvette Cui (Cui Lixin)	Mediacorp Channel 8	100,000 $	2002	2003
Singapour	Weakest Link	Asha Gill	Mediacorp Channel 5	1,000,000 $	2002	2003
Slovénie	Najšibkejši člen	Violeta Tomić	SLO 1	2,400,000 SIT	2003	2005
Suède	Svagaste länken	Kajsa Ingemarsson	Sjuan	100,000 kr	2011	2013
Taïwan	Weakest Link 智者生存 Weakest Link zhizhe shengcun	Belle Yu	STAR Chinese Channel	400,000 $	2001	2003
Taïwan	Weakest Link 智者生存 Weakest Link zhizhe shengcun	Tseng Yang Qing	STAR Chinese Channel	400,000 $	2001	2003
Thaïlande	Weakest Link กำจัดจุดอ่อน Weakest Link Kamchat Chut On	Krittika Kongsompong	ThaiTV 3	1,000,000 ฿	2002	2003
Turquie	En zayıf halka	Hülya Uğur Tanrıöver	Show TV	100 billion TL	2001	2002
Turquie	En zayıf halka	Baybars Altuntaş	TV8^[8]	54,000 ₺	21 septembre 2015	15 novembre 2015

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ En néerlandais seulement.
↑ En raison d’une opération chirurgicale de Daniela Trbović en 2010, la chaîne a demandé à Mirko Fodor d’animer le jeu jusqu’au retour de l’animatrice.
↑ version à 7 ou 8 joueurs(2000–2001)
↑ « The Weakest Link is coming back to TV - complete with Anne Robinson », 19 juillet 2017
↑ (en) BBC, « "Weakest Link to return with Romesh Ranganathan and celebrities" », journal,‎ 28 juin 2021 (lire en ligne )
↑ (en) Naomi Gordon, « The Weakest Link: Air date, new host, contestants and latest news », sur RadioTimes.com, 30 novembre 2021 (consulté le 4 décembre 2021)
↑ Emission spécial Noël et nouvel an avec des célébrités.
↑ La chaîne originale devait être Kanal D, ils ont plus tard décidé de la rejeter et c’est finallement TV8 qui diffusera le jeu.

Portail des jeux télévisés

[1] En néerlandais seulement.

[2] En raison d’une opération chirurgicale de Daniela Trbović en 2010, la chaîne a demandé à Mirko Fodor d’animer le jeu jusqu’au retour de l’animatrice.

[3] version à 7 ou 8 joueurs(2000–2001)

[4] « The Weakest Link is coming back to TV - complete with Anne Robinson », 19 juillet 2017

[5] (en) BBC, « "Weakest Link to return with Romesh Ranganathan and celebrities" », journal,‎ 28 juin 2021 (lire en ligne )

[6] (en) Naomi Gordon, « The Weakest Link: Air date, new host, contestants and latest news », sur RadioTimes.com, 30 novembre 2021 (consulté le 4 décembre 2021)

[7] Emission spécial Noël et nouvel an avec des célébrités.

[8] La chaîne originale devait être Kanal D, ils ont plus tard décidé de la rejeter et c’est finallement TV8 qui diffusera le jeu.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]