Utilisateur:Spedona/Brouillon
Lexique des maladies des plantes
| anglais | français | latin (agent causal) |
|---|---|---|
| browning | brunissement | |
| blackening | noircissement | |
| black rust | rouille noire | |
| blight | ||
| brown rust | rouille brune[1] | Puccinia recondita |
| canker | chancre | |
| chlorosis | chlorose | |
| club root of cabbage | hernie du chou | |
| common bunt | carie commune | |
| dead arm (grapevine) | excoriose (vigne) | Cryptosporella viticola (syn. Phomopsis viticola) |
| downy mildew | mildiou | |
| downy mildew of grapevine | mildiou de la vigne | Plasmopara viticola |
| downy mildew of potato | mildiou de la pomme de terre | Phytophthora infestans |
| dry rot | pourriture sèche | |
| dwarf bunt | carie naine | |
| dye back | ||
| early blight | alternariose, brûlure alternarienne | |
| early blight of celery | cercosporiose du céleri | Cercospora apii |
| early blight of potato | alternariose de la pomme de terre | Alternaria solani |
| early blight of tomato | alternariose de la tomate | Alternaria tomatophila |
| enation | énation | |
| eyespot, strawbreaker | piétin-verse, taches ocellées | Oculimacula yallundae, Oculimacula acuformis |
| fire blight | feu bactérien, brûlure bactérienne | Erwinia amylovora |
| flax rust | rouille du lin | Melampsora lini |
| flecking | tacheture | |
| gall | galle | |
| gummosis | gommose | |
| heart rot | pourriture du cœur | |
| Karnal bunt | carie de Karnal | |
| late blight of potato | mildiou de la pomme de terre | Phytophthora infestans |
| leaf spot | tache foliaire | |
| leaf rust | rouille brune | |
| mosaic | mosaïque | |
| mottle | marbrure | |
| necrosis | nécrose | |
| plum pox | sharka | |
| potato blight | mildiou de la pomme de terre | Phytophthora infestans |
| powdery mildew | oïdium | |
| ringspot | tache annulaire | |
| root rot | pourriture racinaire | |
| rot | pourriture | |
| rust | rouille | |
| scab | gale | |
| seedling blight of rice, blast of rice | pyriculariose du riz, brunissure du riz | Magnaporthe grisea |
| smut | charbon | |
| soybean downy mildew | mildiou du soja | Peronospora manshurica |
| soft rot | pourriture molle | |
| summer patch | plaque estivale (maladie du gazon)[2] | Magnaporthe poae |
| stem rust | rouille noire | |
| stigmonose | stigmonose | |
| stripe rust | rouille jaune | |
| stunt | rabougrissement | |
| take-all | piétin-échaudage | Gaeumannomyces graminis |
| top necrosis | nécrose apicale | |
| yellow rust | rouille jaune | |
| yellows | jaunisse | |
| virescence | virescence | |
| watermark disease (willow) | dépérissement bactérien du saule | Brenneria salicis (syn. Erwiniasalicis) |
| wet rot | pourriture humide | |
| wheat bunt | carie du blé | Tilletia caries, Tilletia laevis |
| wheat leaf rust | rouille brune du blé | Puccinia recondita |
| white blister of crucifers | rouille blanche des crucifères | Albugo candida |
| white rust of sunflower | rouille blanche des composées | Albugo tragopogonis |
| white rust of sweet potato | rouille blanche de la patate douce | Albugo ipomoeae-panduratae |
| wilt | flétrissement |
Notes et références[modifier | modifier le code]
- J. Ransom, J. Bowman, W. de Milliano, R.P. Singh, G. Bekel, « Maladies et ravageurs du blé - guide d'identification au champ », sur USAID, Centro internacional de mejoramiento de maiz y trigo (CIMMYT) (consulté le ).
- « La plaque estivale », Pesticide Truths Newsletter (consulté le ).
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Irène Fiala, Francine Fèvre, Dictionnaire des agents pathogènes des plantes cultivées, 1992, INRA/CILF, , 136 p. (ISBN 978-2853192408).
- OECD, Glossaire de l'agriculture Anglais-français: Anglais-français Volume 4 de Agriculture & food OECD glossaries, OECD Publishing, , 600 p. (ISBN 9789264273245).